Search

O que perfaz um bem cultural na sua totalidade? Quais são os elementos presentes na culinária amazônica que compõem o Patrimônio Cultural praticado na cidade brasileira de Belém do Pará e quais são aqueles que constituem o Flamenco na cidade andaluza de Sevilha? Como se classifica o chamado duende, sentimento que move o artista flamenco para uma manifestação inexplicável em palavras? Foram questionamentos relativos às diferentes dimensões que compõem a totalidade de um bem cultural que guiaram essa investigação, que considera o fato de que, atualmente, entende-se que as práticas sociais são as geradoras do Patrimônio Cultural. Diante do reconhecimento das diferentes dimensões que fazem parte da totalidade de um bem cultural, essa investigação considera fundamentalmente que os vetores materiais de um bem cultural são indissociáveis da sua dimensão intangível. No contexto atual, a valorização dos bens culturais intangíveis torna-se complexa, pois há diversidade na natureza desses bens e nos critérios para sua inclusão em processos de patrimonialização. A autenticidade, beleza e antiguidade, por exemplo, são valores que se relacionam com um momento anterior desse campo do conhecimento, o que pode prejudicar as premissas atuais do Patrimônio Cultural, pois dependem da atribuição do saber técnico e de olhares particulares. O momento atual é aqui caracterizado a partir de conceitos como a (Multi)territorialidade e processos como a Mundialização e a transnacionalização da Memória, que devem ser considerados nesse debate especialmente com relação às estratégias de empresariamento urbano ligadas ao turismo em territórios culturais. O estudo considera que o processo de empresariamento urbano resulta em transformações devido ao consumo e mercantilização da cultura, o que pode levar à homogeneização da cidade e comprometer a preservação das características locais. A tese considera duas estratégias específicas de empresariamento urbano, sendo uma delas a Urbanalização e a outra, ¿Qué constituye un bien cultural en su totalidad? ¿Cuáles son los elementos presentes en la cocina amazónica que componen el Patrimonio Cultural practicado en la ciudad brasileña de Belém do Pará y cuáles son aquellos que constituyen el Flamenco en la ciudad andaluza de Sevilla? ¿Cómo se clasifica el llamado duende, el sentimiento que mueve al artista flamenco a una manifestación inexplicable en palabras? Estas son preguntas relacionadas con las diferentes dimensiones que componen la totalidad de un bien cultural que guiaron esta investigación, que considera que actualmente se entiende que las prácticas sociales son las generadoras del Patrimonio Cultural. Ante el reconocimiento de las diferentes dimensiones que forman parte de la totalidad de un bien cultural, esta investigación considera fundamentalmente que los vectores materiales de un bien cultural son indisociables de su dimensión intangible. En el contexto actual, la valoración de los bienes culturales intangibles se vuelve compleja, ya que hay diversidad en la naturaleza de estos bienes y en los criterios para su inclusión en procesos de patrimonialización. La autenticidad, belleza y antigüedad, por ejemplo, son valores que se relacionan con un momento anterior de este campo del conocimiento, lo que puede perjudicar las premisas actuales del Patrimonio Cultural, ya que dependen de la atribución del saber técnico y de miradas particulares. El momento actual se caracteriza aquí a partir de conceptos como la (multi)territorialidad y procesos como la mundialización y la transnacionalización de la memoria, que deben ser considerados en este debate especialmente en relación con las estrategias de empresariamiento urbano ligadas al turismo en territorios culturales. El estudio considera que el proceso de empresariamiento urbano resulta en transformaciones debido al consumo y mercantilización de la cultura, lo que puede llevar a la homogeneización de la ciudad y comprometer la preservación de las características loc, What constitutes a cultural asset in its entirety? What are the elements present in Amazonian cuisine that make up the Cultural Heritage practiced in the Brazilian city of Belém do Pará and which ones constitute Flamenco in the Andalusian city of Seville? How is the so-called duende, the feeling that moves the flamenco artist to an inexplicable expression in words, classified? These were questions related to the different dimensions that make up the totality of a cultural asset that guided this investigation, which considers the fact that, currently, social practices are the generators of Cultural Heritage. In the face of the recognition of the different dimensions that are part of the totality of a cultural asset, this investigation fundamentally considers that the material vectors of a cultural asset are inseparable from its intangible dimension. In the current context, the valorization of intangible cultural assets becomes complex, as there is diversity in these assets and in the criteria for their inclusion in patrimonialization processes. Authenticity, beauty, and antiquity, for example, are values that relate to an earlier moment in this field of knowledge, which can compromise the current premises of Cultural Heritage, as they depend on the attribution of technical knowledge and particular perspectives. The current moment is characterized here from concepts such as (Multi)territoriality and processes such as Globalization and the transnationalization of Memory, which must be considered in this debate, especially regarding urban entrepreneurship strategies linked to tourism in cultural territories. The study considers that the urban entrepreneurship process results in transformations due to the consumption and commodification of culture, which can lead to the homogenization of the city and compromise the preservation of local characteristics. The thesis considers two specific urban entrepreneurship strategies, one of which is Urbanization and the other is Cont, Qu’est-ce qui constitue un bien culturel dans son ensemble ? Quels sont les éléments présents dans la cuisine amazonienne qui composent le patrimoine culturel pratiqué dans la ville brésilienne de Belém do Pará et ceux qui constituent le Flamenco dans la ville andalouse de Séville ? Comment classe-t-on le duende, ce sentiment qui pousse l’artiste flamenco à une manifestation inexplicable en mots ? Ce sont des questions relatives aux différentes dimensions qui composent la totalité d’un bien culturel qui ont guidé cette enquête, qui considère le fait qu’actuellement, on comprend que les pratiques sociales sont les créatrices du patrimoine culturel. Face à la reconnaissance des différentes dimensions qui font partie de la totalité d’un bien culturel, cette enquête considère fondamentalement que les vecteurs matériels d’un bien culturel sont indissociables de sa dimension immatérielle. Dans le contexte actuel, la valorisation des biens culturels immatériels devient complexe, car il y a une diversité dans la nature de ces biens et dans les critères de leur inclusion dans les processus de patrimonialisation. L’authenticité, la beauté et l’antiquité, par exemple, sont des valeurs qui se rapportent à un moment antérieur de ce champ de connaissance, ce qui peut nuire aux prémices actuelles du patrimoine culturel, car elles dépendent de l’attribution de la connaissance technique et des regards particuliers. Le moment actuel est caractérisé ici à partir de concepts tels que la (Multi)territorialité et des processus tels que la Mondialisation et la transnationalisation de la Mémoire, qui doivent être pris en compte dans ce débat, en particulier en ce qui concerne les stratégies d’entrepreneuriat urbain liées au tourisme dans les territoires culturels. L’étude considère que le processus d’entrepreneuriat urbain entraîne des transformations en raison de la consommation et de la marchandisation de la culture, ce qui peut conduire à l’homogénéisation de la ville et compromettre la

El reportaje periodístico en el que se materializa el presente Trabajo de Fin de Grado, se basa en una investigación llevada a cabo sobre los distintos éxodos de población que se dieron en Triana (Sevilla), a lo largo de la segunda mitad siglo XX, unidos al éxodo actual que está teniendo lugar debido, entre otras cosas, a la gentrificación y turistificación del barrio. Del mismo modo, se analizan las causas y consecuencias de estos procesos, teniendo en cuenta el contexto histórico, social y económico presente en cada uno de ellos, así como su cronología. Además, se incluyen testimonios de personas afectadas por ambos éxodos, los pasados y el actual, así como de expertos en antropología, urbanismo, geografía y comunicación, con el fin de obtener una visión global y completa, pero también detallada y específica, del tema que se estudia.

Juan de Herrados es un escultor poco conocido, establecido en la collación de Triana, en un medio próspero, donde se asentaron muchos de quienes se vincularon de un modo u otro a la flota de Indias, y, además, tuvieron taller numerosos artistas., Juan de Herrados is a little-known sculptor, established in the Triana collation, in a prosperous environment, where many of those who were linked in one way or another to the Indies fleet settled, and, in addition, numerous artists had workshops.

La parcela del presente proyecto se encuentra situada en las afueras del histórico barrio de la ciudad de Sevilla, Triana. Su localización, a 30 minutos a pie de lo que se considera el centro de la ciudad y en el borde del límite externo del barrio, y el carácter residencial de la zona hace que la escala vecindario (5 minutos a pie desde la vivienda) se encuentre carente de servicios públicos y dotaciones. De hecho, la mayoría de equipamientos que encontramos alrededor se sitúan cercanos a calles principales y con mucho mayor tráfico rodado (fácil acceso-transporte público). Este distanciamiento con las actividades reproductivas y productivas del día a día de las personas vecinas provoca un notorio incremento de inversión en tiempos de desplazamiento, aumentado por la escasa red de transporte público que llega a un barrio mayormente residencial, y como resultado de ello, aumento de la utilización de transporte privado.

La ciudad es considerada como un ente cambiante y que adquiere diferentes dinámicas sociales, económicas, políticas y urbanas, donde el ciudadano tiene y debe adquirir una actitud crítica antes estas situaciones que crecen y están en constante cambio. En la realidad actual de muchos contextos urbanos, se están produciendo transformaciones, que suponen el cambio de la imagen y de la identidad de la ciudad, además producir un gran impacto social. El proceso que resulta de interés para su análisis es la gentrificación y que en muchos casos la causa del mismo, es la masificación turística en ciertos puntos estratégicos dentro de la ciudad, que conlleva la sustitución de personas y diferentes formas de habitar el barrio, ya que supone en su mayoría nuevas tipologías de viviendas y formas actuales de consumo, donde se tiende a eliminar el mercado local y adquieren protagonismo las franquicias. Se puede considerar que las clases medias -altas y los turistas, provocan el desplazamiento e incluso rechazo de una clase menos pudiente, - que no se identifica con la nueva imagen e identidad que adquiere el barrio y que además no puede permitirse económicamente asimilar esas nuevas formas de consumo. En Sevilla, estos procesos de transformación urbana no se han manifestado de forma clara hasta los años 80, en años anteriores estos términos apenas eran utilizados y sus significados generaba confusión, pero en la actualidad se encuentran totalmente asumidos entre los ciudadanos de Sevilla, ya que encontramos en la realidad actual numerosos sectores de la ciudad que se ven afectados por estas transformaciones, como Triana, San Bernardo o el sector norte San Luis - Alameda. Se pretende relacionar estos dos términos como nuevas formas de habitar la ciudad, donde se hace presente un modelo donde el espacio urbano es un instrumento productivo fundamental pensado, no tanto en los vínculos de vecindad y de carácter social, sino más bien como una muestra del capitalismo actual y del proces, The city is considered to be a changing entity which acquires different social, economic, political and urban dynamics. The citizen must have a critical attitude towards these situations that grow and change constantly.In the current reality of many urban contexts, transformation are taking place involving a change in the image and identity of the city, as well as socia limpact. The process that is of interest for its analysis is gentrification which is caused by the massive tourism insome strategic points of the city. This phenomenon entails the subituition of people and different waysof inhabiting the neighborhood, since it mostly involves new types of housing and current forms of consumption, where the local market tends to be eliminated and franchises take the place.It can be considered that the upper-middle classe and tourists cause the displacement and even rejection of a less affluent class, which does not identify with the new image and identity that the neighborhood acquires and which also can’t economically allow itself to assimilate these new forms of consumption. In Seville, these urban transformation processes have not been clearly manifested until the 1980s,in previous years these terms were hardly used and their meanings generated confusion, but today they are fully assumed among the citizens of Seville and in the current reality we find numerous sectors of the city that are affected by these transformations, such as Triana, San Bernardo or the northern sector San Luis - Alameda. It is intended to relate these two terms as new ways of inhabiting the city, where a model is present where the urban space is a fundamental productive instrument thought, not so much in the neighborhood and social ties, but rather as a sample of the current capitalism and the productive process of a city, which generates an exclusive and exclusive situation, which does not integrate all its inhabitants.

Nuestras ciudades suelen guardar pequeños tesoros que pasan desapercibidos. Elementos cotidianos a los que apenas prestamos atención cuya historia puede sorprender. Descubrir su origen puede contribuir a valorarlos, pues hasta el más sencillo azulejo puede ser una fuente de información, como el caso del anuncio de Coñac Decano conservado en un céntrico rincón de nuestra ciudad. Reconstruir su viaje desde Triana a Cieza nos dará la oportunidad de conocer su historia, industria y tradición, así como tomar conciencia de la importancia de estos elementos que va más allá del objeto decorativo o nostálgico. Recuperar y conservar este patrimonio es un tema de máxima actualidad a nivel mundial., Our cities often keep small treasures that go unnoticed. Everyday items that we hardly pay attention to whose history may surprise. Discovering their origin can help to value them, since even the simplest tile can be a source of information, as in the case of the Cognac Dean advertisement kept in a central corner of our city. Reconstructing your trip from Triana to Cieza will give us the opportunity to learn about its history, industry and tradition, as well as becoming aware of the importance of these elements that goes beyond the decorative or nostalgic object.

A largo del análisis y criterios de proyecto se ha explicado la forma en la que el proyecto se implanta en la parcela con la intención de formar una pieza articuladora del espacio público a partir de volúmenes de pequeña escala. Estas decisiones inevitablemente van a condicionar al edificio y por tanto a las viviendas. Esas líneas generatrices, fruto de repetir en lógica, forma y dimensiones las que encontramos en el entorno y que delimitan las parcelas en los barrios cercanos son las que en el proyecto van a hacer de separación entre viviendas. Estas líneas van a pasar a ser franjas contenedoras de viviendas en sus partes paralelas y zonas comunes de acceso a las mismas en sus partes diagonales. El pasaje, como atajo en la ciudad, se mantiene y esta implantación autoimpuesta debe contemplarlo. Por esa razón, del mismo modo que las viviendas actuales quiebran su fachada en el contacto con el parque, creando una suerte de dinamismo en lugar de una muralla, el proyecto va a tomar esta característica en sus bordes a los espacios públicos, ensanchando y estrechando este recorrido que actualmente lo enmarcan dos desafortunadas vallas. El otro límite del pasaje perteneciente al colegio, va a estar construido por el propio proyecto, que aprovecha para erigir una serie de piezas de apoyo al patio. Sin olvidar los espacios libres, no solo por la conexión entre sistemas verdes que el proyecto mantiene sino por la aparición de aquellos vértices del triángulo que forma la pieza ahora trasladados a espacios públicos para la ciudad. De esta manera, en la calle San Vicente de Paúl aparecen dos nodos, uno apoyado por ese espacio cubierto fruto de elevar las viviendas que el edificio regala y otro, junto al parque existente del Turruñuelo, que es aprovechado para hacer de antesala a la nueva entrada del colegio.

Este proyecto de fin de grado gira en torno al tema de urbanismo y a la configuración del espacio público. Pretende aportar una respuesta que permita acompañar la transición y el cambio de modelo en materia de movilidad y de gestión de este espacio en la ciudad de Sevilla. Parte de una observación personal sobre la dificultad de atravesar en bicicleta una de las calles más emblemáticas de la ciudad, la calle Betis, y de la insuficiente conexión entre dos de sus tramos de carril bici más extendidos, el tramo “Pino Montano-Los Gordales” y el tramo “Ronda Norte-Puente de las Delicias”. Se utiliza esta observación como puerta de entrada y catalizador para la implantación de un modelo de movilidad más sostenible, regulando el tráfico automovilístico e iniciando una transición cada día más necesaria hacia una nueva concepción de la ciudad y de un espacio urbano más pacificado, limpio, inclusivo y sostenible. Siendo una operación urbanística compleja, la peatonalización y el cambio radical de la configuración de la movilidad, afectan profundamente la composición y la dinámica de una zona urbana. Por ello, se han estudiado los distintos efectos, sociales, ambientales y económicos que semejante actuación puede suponer, así como las características de la zona dela calle Betis y de su entorno, permitiendo una mejor comprensión de los distintos impactos que esta operación puede ocasionar, así como las formas de atenuar y mitigar sus posibles efectos negativos. Por ello se han estudiado las diferentes soluciones ofrecidas por distintas ciudades europeas siendo la ciudad de Pontevedra, el caso de estudio principal por su similitud y su proximidad geográfica. La elección del estilo del mobiliario urbano y los materiales que conforman el pavimento urbano, elemento clave en la configuración de un espacio, ha sido igualmente estudiada, siendo este último un tema muy polémico y objeto de numerosos debates entre distintos actores de la ciudad de Sevilla. En este trabajo de fin de grado, This project focuses on the relationship between urban planning and the configuration of the public area. It aims to provide an answer guiding the transition and the change in terms of the mobility and the management of the space in Seville.It begins with a personal remark on the difficulty of traversing on the bike one of the mostemblematic streets of the city, the Betis street. Then, it points out an insufficient connection between two of the city's most extended sections of the bike lane: “Pino Montano - LosGordales” and “Ronda Norte - Puente de las Delicias”. These observations serve as a gateway and catalyst for the implementation of a more sustainable mobility model. This model targetsthe regulation of car traffic and the initiation of an increasingly necessary transition towards anew conception of the city: a more peaceful, clean and inclusive urban space. Pedestrianisation, being a complex urban operation which drastically changes the configurationof the mobility, transforms the composition and the dynamics of a metropolitan areaprofoundly. For this reason, different aspects, namely social, environmental and economic,have been considered. Furthermore, the characteristics of the Betis street area have been thoroughly studied, allowing for a better understanding of different impacts, that this processmay cause, and mitigation of possible side effects. Benchmarking the experience in pedestrianisation from various European cities and their different solutions have been used as the examples and inspiration, where the city of Pontevedra has been the main object of a case study due to its similarity and geographical proximity. Another issue discussed in this project was the selection of the style of the street furniture and the materials that make up the urban pavement. These are the key elements in the arrangement of the space, which also influence the aesthetics of the area. In addition, the latter has been avery controversial topic and the subject of numerous de

El barrio de Triana posee unos valores patrimoniales que definen en su totalidad el tipo de sociedad que habita en él. Atendiendo al tema social y cultural que existe de esta área de la ciudad de Sevilla es posible crear una base de conceptos claves que se relacionan intimamente con el estilo de vida, la distribución espacio y el marco de tiempo en el que conviven los habitantes en esta tipología residencial que estamos investigando, los corrales de vecinos. Afectados a mediados del siglo XX por la especulación inmboliaria que se desarrolló en este barrio debido al auge y el interés por los altos cargos del Ayuntamiento de Sevilla por revalorizar esta aprovechable zona de la ciudad de Sevilla, se realizaron diferentes procesos de reubicacion de los habitantes que residían en estos corrales de manera temporal, rehabilitando muchos de ellos para mejorar estructural y constructivamente la salubridad de estas viviendas, consideradas muchas de ellas “infraviviendas” y por otra parte, demoliendo un gran número de ellos con el fin de construir nuevas viviendas destinadas a una clase social media alta, en contraposición a la que convivía en su origen. La consecuencia de ello es la pérdida de los espacios representativos de este conjunto urbano. En Triana, los corrales de vecinos, han supuesto en toda su historia un importante concepto patrimonial. El estudio de casos, para el adecuado entendimiento de la forma de vida actual en ella nos proporciona diferentes conclusiones para concretar si estos procesos fueron apropiados o no., The neighborhood of Triana possesses patrimonial values that define in their entirety the type of society that inhabits it. Taking into account the social and cultural theme that exists in this area of the city of Seville, it is possible to create a base of key concepts that relate intimately with the lifestyle, the distribution of space and the time frame in which the inhabitants live together in this residential typology that we are investigating, the neighborhood pens. Affected in the mid-twentieth century by the real estate speculation that developed in this neighborhood due to the rise and the interest for the senior officials of the town hall of Seville to revalue this useable area of the city of Seville, different processes of relocation of the inhabitants who lived in these pens temporarily were carried out, rehabilitating many of them to structurally and constructively improve the health of these homes, many of them considered "substandard" and on the other hand, demolishing a large number of them in order to build new housing to a higher social class, in contrast to the one that coexisted in its origin. The consequence of this, is the loss of the representative spaces of this urban group. In Triana, the neighbor pens have meant an important patrimonial concept throughout its history. The case study, for the adequate understanding of the current way of life in it, provides different conclusions to determine if these processes were appropriate or not.

En esta investigación gráfica se trata de documentar, analizar y reconstruir la desaparecida Puerta de Triana en Sevilla. Para ello se revisan datos sobre su contexto histórico y su autoría, y se analizan imágenes de los siglos xvi al xix (vistas urbanas, planos y fotos) que reflejan su privilegiado entorno y rasgos arquitectónicos. Para la reconstrucción virtual se utilizan datos métricos de vestigios arqueológicos localizados, analizando la composición arquitectónica, considerando tratados de arquitectura de la época y fotografías del siglo xix que aportan fiables detalles. De este modo se pretende subrayar la importancia de las imágenes para conocer y dar a conocer una pieza arquitectónica y urbana de gran valor patrimonial que desapareció en el siglo xix, ahora recreada gracias a la disciplina gráfica, This graphic research aims to document, analyze, and reconstruct the disappeared Gate of Triana in Seville. In order to do so, data from the gate historical context and authorship and images from the 16th to 19th centuries (city views, plans, and photographs), reflecting its architectonic characteristics and privileged setting, are compiled and inspected. For the virtual reconstruction some metric data from archaeological remains were used, analyzing the architectural composition, examining architecture treaties from that period, and 19th photographs that contribute with reliable details. The aim is to highlight the importance of these images in order to reveal an urban architectural work of great heritage value that unfortunately disappeared in the 19th century, and now is recovered through the graphic arts.

[EN] This graphic research aims to document, analyze, and reconstruct the disappeared Gate of Triana in Seville. In order to do so, data from the gate historical context and authorship and images from the 16th to 19th centuries (city views, plans, and photographs), reflecting its architectonic characteristics and privileged setting, are compiled and inspected. For the virtual reconstruction some metric data from archaeological remains were used, analyzing the architectural composition, examining architecture treaties from that period, and 19th photographs that contribute with reliable details. The aim is to highlight the importance of these images in order to reveal an urban architectural work of great heritage value that unfortunately disappeared in the 19th century, and now is recovered through the graphic arts., [ES] En esta investigación gráfica se trata de documentar, analizar y reconstruir la desaparecida Puerta de Triana en Sevilla. Para ello se revisan datos sobre su contexto histórico y su autoría, y se analizan imágenes de los siglos XVI al XIX (vistas urbanas, planos y fotos) que reflejan su privilegiado entorno y rasgos arquitectónicos. Para la reconstrucción virtual se utilizan datos métricos de vestigios arqueológicos localizados, analizando la composición arquitectónica, considerando tratados de arquitectura de la época y fotografías del siglo XIX que aportan fiables detalles. De este modo se pretende subrayar la importancia de las imágenes para conocer y dar a conocer una pieza arquitectónica y urbana de gran valor patrimonial que desapareció en el siglo XIX, ahora recreada gracias a la disciplina gráfica.

El habitante de la ciudad contemporánea vive cada vez más aislado de su comunidad y de una forma más pasiva, debido a diferentes factores. Las viviendas que se producen actualmente, sean sociales o no, se diseñan en serie, pareadas, adosadas, aisladas, en bloque … separadas por un alto seto, unos aparcamientos o un rellano de escalera, espacios que la gente atraviesa pero no penetra ni posee, convirtiendo las viviendas en productos aislados y homogeneizados, que anulan la relación del que las habita con su comunidad próxima, y desaprovechan la oportunidad de compartir recursos. El modelo de crecimiento es una ciudad genérica, en la que los ciudadanos salen de la cochera de su casa para ir al parking, al trabajo a producir, o al del centro comercial a consumir, y el tiempo que pasan en sus residencias lo invierten viendo la televisión o consumiendo productos relacionados. Como fruto de este proceso, la cultura y el ocio se van convirtiendo en un negocio, en lugar de ser algo producido por las personas, ahora pasivos consumidores del mismo. Esto conlleva una pérdida de relación entre las acciones realizadas y un aislamiento social del individuo que comporta una inconexión con su entorno inmediato y una pérdida de la sensación de pertenencia a una comunidad social y de la identidad propia de cada lugar. Los espacios de relación tanto públicos como privados, son espacios que no se contemplan explícitamente en los programas actuales de necesidades diarias; sin embargo son lugares para actividades y acontecimientos espontáneos que marcan la vida y las relaciones de las personas que habitan los edificios, que en el fondo siguen siendo los grandes olvidados de la arquitectura residencial. La investigación en la definición del espacio de la vivienda está estrechamente relacionada con las condiciones de movilidad tanto en su interior, como con la propia ciudad. La modernización de las prácticas domésticas, en relación a la movilidad, revela redes de acción en las que se muest

Various smart grid control systems have been developed with different architectures. Comparison helps developers identify their strong and weak points. A three-step analysis method is proposed to facilitate the comparison of independently developed control systems. In the first step, a microgrid model is created describing demand and supply patterns of controllable and non-controllable devices (Flex Street). In the second step, a version of Flex Street is used to design a case, with a given control objective and key performance indicators. In the last step, simulations of different control systems are performed and their results are analysed and compared. The Flex Street model describes a diverse set of households based on realistic data. Furthermore, its bottom-up modelling approach makes it a flexible tool for designing cases. Currently, three cases with peak-shaving objectives are developed based on scenarios of the Dutch residential sector, specifying various penetration rates of renewable and controllable devices. The proposed method is demonstrated by comparing IntelliGator and TRIANA, two independently developed control systems, on peak reduction, energy efficiency, savings and abated emissions. Results show that IntelliGator---a real-time approach---is proficient in reducing peak demand, while TRIANA---a planning approach---also levels intermediate demand. Both systems yield benefits (\geneuro5--54 per household per year) through reduced transport losses and network investments in the distribution network.

En este artículo presentamos un retablo cerámico de Santa Marta realizado en el taller de Cerámica Navia, en Sevilla, que se conserva en precario estado entre las ruinas de la población abandonada de La Güera, en el sur del antiguo Sáhara español, lo que lo convierte en un raro ejemplar desconocido hasta la fecha., In this paper we present a ceramic altarpiece of Santa Marta made in the workshop of Cerámica Navia, in Sevilla, that is preserved in precarious conditions among the ruins of the abandoned village of La Güera, in the south of the former Spanish Sahara, making it a rare exemplar unknown to the present.

El antiguo castillo de San Jorge fue necrópolis y fortificación almohade, sede del la Orden de los Caballeros de San Jorge y posteriormente de la Santa Inquisición durante su periodo más largo: tres siglos. Tras su abandono y deterioro fue almacén de grano, solar para vendedores ambulantes y, finalmente, mercado de abastos de Triana. La demolición de este último para edificar otro nuevo, incluyendo un aparcamiento subterráneo, permitió que aflorasen sus restos arqueológicos y se plantease un proyecto de rehabilitación y museografía. En éste la consolidación y tratamiento de sus huellas y la carga emotiva de su historia han compartido protagonismo. La inusual servidumbre de instalaciones, vistas y accesos con el actual mercado se ha respetado como valor particular del lugar.

The world of flamenco music tends to see its history as a succession of distinguished names who, due to their expressive power and mastery, symbolise an era. Often it forgets the space in which these stars project their light, ignoring the physical and cultural environment where these special talents develop. In the end, these artists create situations and forms that only time have made really important.Without falling into an obvious local determinism, we can fairly say that one of the great miracles of flamenco music is Seville, its neighbourhood of Triana and many towns in the province; a demography that produces pleasure for our senses., El mundo del flamenco, tan acostumbrado a contemplar la historia del género como una sucesión de nombres distinguidos que, por su significación expresiva o por su carácter de maestría incontestable, simbolizan una época, olvida con frecuencia el universo en que esa constelación de estrellas irradia su luminosidad más intensa, esto es, relega a un rol de menor importancia el ámbito en que se desarrollaron unos talentos especiales que, a lapostre, describirían situaciones y formas que el tiempo estimaría de verdadera trascendencia.Sin ánimo de caer en un determinismo localista demasiado forzoso, justo es decir que uno de los más grandes milagros de la música flamenca, se llama Sevilla, su barrio de Triana y muchos pueblos de la provincia. Una unidad demográfica que ofrece en grado sumo el origen de la complacencia en los goces de los sentidos.

At the University of Chile, prof. dr. N. Hitschfeld Kahler is conducting research on the automatic generation of meshes in both 2D- and 3D-environments based on images or 3D-models. At the moment she is researching the analysis of images of tree stems by generating 2D meshes of triangles (triangulations) over the image and retrieving data based on these triangulations and the image, for example the amount of tree rings and specific data about the climate in the region from where the tree originated. The analyses performed using this method could be faster than performing them using traditional pixel calculations. However, the current tools that are available for research are inadequate in three aspects. First of all, they're simplistic, non-intuitive tools that aren't designed for useful interaction but only create a single, simple output. They lack any kind of advanced functionality that could help speed up the research. Secondly, the program has little extendability and reusability, meaning it's difficult to improve the functionality and to modify it for different research within the same domain. And lastly, the triangulation algorithm and tools were produced as research for the Integrated Systems Laboratory (IIS), ETH Z who retain ownership of them. This means that prof. N. Hitschfeld Kahler currently doesn't have the required permissions to continue her research with the current tools. Our job was to create a visual tool which solved the previously mentioned weaknesses and which would enable an easy way to integrate a new triangulation algorithm and implement new tools to analyse the triangulations in conjunction with the images. We've named the program 'triAna', 'short for triangulation analysis . This report will discuss the process and results of our project. First we'll give a progress report of the entire project. The analysis of the requirements and the design of triAna will be discussed in the consequent chapters. The implementation and its problems and s, Electrical Engineering, Mathematics and Computer Science

Traduccion del original, publicado en alemán. Perfil de José Jerónimo Triana, miembro de la Comision corográfica.

Traduccion del original, publicado en alemán. Perfil de José Jerónimo Triana, miembro de la Comision corográfica.

Traduccion del original, publicado en alemán. Perfil de José Jerónimo Triana, miembro de la Comision corográfica.