Search

« Ceux qui n’ont pas encore réservé leurs vacances, évitez l’Espagne, le Portugal dans vos destinations. [...] Nous suivons particulièrement la situation des pays où la flambée est très rapide, le Portugal, l’Espagne, en particulier la Catalogne où nombre de Français se rendent pour faire la fête », Clément Beaune, Secrétaire d’État aux Affaires européennes, Journal télévisé de France 2, jeudi 8 juillet 2021. « Les touristes français peuvent se rendre en toute sécurité en Espagne, et nous le...

Aun reconociendo la posible influencia de otros modelos, la construcción del turismo español se vio muy condicionado por el ejemplo francés. La transferencia turística franco-española vino marcada por tres circunstancias. La primera, el intenso diálogo que ambas naciones mantenían desde principios del siglo XIX en el que el turismo fue, simplemente, un capítulo más. En segundo lugar, la proximidad geográfica que posibilitó que todos los aprendizajes ocurrieran de forma fluida y natural por las tres fronteras turísticas que compartieron: la atlántica, la mediterránea y la colonial. Y, por último, la importancia cuantitativa de sus turistas. El estudio de esta triple relación y hasta qué punto este caso puede explorar vías para analizar las muchas formas que adopta la transnacionalidad en el turismo es el objeto de este artículo. Tout en reconnaissant l'influence possible d'autres modèles, la construction du tourisme espagnol a été fortement conditionnée par l'exemple français. Le transfert touristique franco-espagnol a été marqué par trois circonstances. Tout d'abord, le dialogue intense que les deux nations entretenaient depuis le début du XIXe siècle, et dont le tourisme n'est qu'un chapitre de plus. Deuxièmement, la proximité géographique qui a permis que tous les apprentissages se déroulent de manière fluide et naturelle le long des trois frontières touristiques partagées: l'atlantique, la méditerranéenne et la coloniale. Et enfin, l'importance quantitative des touristes français. Cet article étudie cette triple relation et montre comment ce cas permet d'explorer des voies qui permettent à leur tour d'analyser les nombreuses formes que prend la transnationalité dans le tourisme. While recognising the possible influence of other models, the construction of Spanish tourism was strongly conditioned by the French example. The French-Spanish tourism transfer was marked by three circumstances. First of all, there was the intense dialogue that both nations had maintained since the beginning of the 19th century, in which tourism was simply one more chapter. Secondly, the geographical proximity that enabled all learning processes to take place in a fluid and natural throughout the three shared tourist borders: the Atlantic, the Mediterranean and the colonial. And finally, the quantitative importance of their tourists. The study of this triple relationship and the extent to which this case can explore ways to analyse the many forms that transnationality takes in tourism is the subject of this article.

Résumé : L’objet de cet article est d’étudier la politique espagnole de Georges Pompidou et l’évolution des relations franco-espagnoles au cours des années 1969-1974. Centré sur le discours présidentiel, il examine les rapports franco-espagnols vus de l’Élysée, en s’appuyant sur l’étude des archives présidentielles, diplomatiques et médiatiques françaises. Soucieuse d’assurer une politique de bon voisinage avec l’encombrante dictature franquiste, d’encourager l’européanisation de l’Espagne, d’occuper une position de choix sur le marché espagnol, la diplomatie française œuvre à cette époque en faveur d’un resserrement des liens politiques entre les deux pays au-delà des considérations idéologiques. Abstract: This article analyses the Spanish policy of French president Georges Pompidou and the development of French-Spanish relations between 1969 and 1974. Based on French presidential, diplomatic and media archives, it focuses on French-Spanish relations from a presidential perspective. Moving away from ideological considerations, French diplomacy in this period worked to strengthen the ties between the two nations through three main objectives: maintaining a good neighborhood policy with the embarrassing Franco dictatorship, promoting Spain’s Europeanization, and developing favorable trade relations between France and Spain. Resumen: Este artículo tiene como objetivo estudiar la política española de Georges Pompidou y la evolución de las relaciones franco-españolas durante los años 1969-1974. Centrado en el discurso presidencial, el artículo analiza las relaciones bilaterales desde el Eliseo basándose en el estudio de los archivos presidenciales, diplomáticos y mediáticos franceses. Preocupado por mantener una política de buena vecindad con la dictadura franquista, de promover la europeización de España y de ocupar una posición clave en el mercado español, la diplomacia francesa fomenta un acercamiento político entre ambos países lejos de consideraciones ideológicas.

International audience

Ce bilan, publié en 1986, permet de voir, un peu plus de vingt ans plus tard, le chemin parcouru par les hispanistes et historiens français comme Michel Catala, Jean-Marc Delaunay, Yves Dénéchère, Anne Dulphy, Natacha Lillo, Matthieu Séguéla ; par des historiens espagnols comme Antonio Niño ou Esther Sánchez Sánchez**.

International audience; General De Gaulle’s rise to Power in June 1958 led to a substantial improvement of Spanish-French relations, which included landmarks like the solution of the double problem of the refugees and the visits of members of the French government to Madrid, particularly that of the French Foreign minister Maurice Couve de Murville in may 1964. Paris also supported both the Spanish entry into the OEEC and its Common Market association application but it didn’t conceal Spain’s reduced role in the Gaullist foreign strategy, which aggravated the unbalanced relations between the two countries. This disproportion, the prevailing importance for the Spanish government of its links with the United States and the French distrust of the Franquist regime constituted unsurpassable limits of the bilateral relations in the period. It will be necessary to wait until the end of Franco’s regime to reach a true friendship and will to cooperate between the two sides of the Pyrenees.; Con la llegada al Poder del general De Gaulle en junio de 1958 tuvo lugar una sustancial mejora de las relaciones políticas franco-españolas cuyo primer hito fue la solución del doble problema de los refugiados y que también se puso de manifiesto en las visitas de personalidades gubernamentales francesas a Madrid, que culminaron con el viaje del titular del Quai d’Orsay, Maurice Couve de Murville, en mayo de 1964. Del mismo modo, París apoyó la entrada española en la OECE e incluso su solicitud de asociación con el Mercado Común, pero no ocultó en ningún momento la escasa importancia concedida a las relaciones con su vecino transpirenaico en el marco de la estrategia exterior gaulliana, lo que dio lugar a unas relaciones totalmente desequilibradas entre ambos Estados. Este desequilibrio, junto a la preeminencia a ojos de Madrid de sus pactos con Washington y a la prevención gala respecto al régimen franquista constituyeron límites infranqueables de las relaciones bilaterales en el período de tal forma que será necesario esperar al final del régimen franquista para conseguir una verdadera amistad y voluntad de cooperación entre ambos lados de los Pirineos.; L’arrivée au Pouvoir du général De Gaulle en juin 1958 entraîna une remarquable amélioration des relations franco-espagnoles, dont les premières manifestations furent la solution au double problème des exilés et les visites des membres du gouvernement français à Madrid comme celle du ministre des Affaires Etrangères Maurice Couve de Murville, en mai 1964. Paris défendit aussi l’entrée espagnole à l’OECE et même sa demande d’association au Marché Commun mais n’a pas caché la faible importance de Madrid dans la stratégie extérieure gaulliste, ce qui donnera lieu à des relations très déséquilibrées entre les deux pays. Ce déséquilibre, associé à l’importance pour Madrid de ses accords avec les États-Unis et à la prévention française face au régime franquiste constituèrent des limites infranchissables des relations bilatérales. Il faudra attendre la fin du Franquisme pour voir naître une véritable amitié et une volonté de coopération entre les deux nations.

Criterios Igual que la segunda, esta tercera version del corpus razonado sigue, en sus grandes lineas, los criterios de seleccion de la primera, publicada en los Cahiers de civilisation espagnole contemporaine (CCEC), a ella remito al lector. Asi mismo, excusare repetir aqui sus motivaciones y objetivos: siguen siendo los entonces expuestos e igual ocurre con algunas de las bases teoricas y metodologicas en que se apoya. Tampoco reiterare, a partir de cuadros estadisticos, el analisis llevado...

Organised in the spring of 1993 on the border between France and Spain, the Pyrenees Adventure Games (les Jeux Pyreneens de l’Aventure or los Juegos Pirenaicos de la Aventura), brought together more than 1,000 athletes from 26 countries and were attended by 21,000 visitors. An alternative Olympics of adventure and outdoor sports patronised by the IOC, the events took place in the Aure Valley in France (Hautes-Pyrenees) and in the Sobrarbe in Spain (Huesca province). This article analyses the governance of this international sports competition. More specifically, this case study will enable us to find out more about the conditions of organisation of a cross-border project in the early 1990s. What were the various political, social and cultural exchanges between the valleys in terms of sports and tourism in the Pyrenees? The results show that the French organisation and the Spanish organisation functioned side by side instead of working together on the field. This division in working enabled them to bypass the language problem. The cross-border dimension of these adventure Olympics in 1993 stemmed from pressure from the French regional planning agency, DATAR right from the beginning of the project, i.e. in October 1989, to be exact. This dimension made the 1993 Pyrenees Adventure Games a testimony to the new political Europe that was being built after 1989. This period was marked by the proactiveness of institutions, which far exceeded the motivations of the populations of the Union.

L’article prétend analyser l’exposition catalane du Salon d’Automne de 1920, en se focalisant sur le rôle joué par les artistes participants dans leur contexte culturel à Paris ainsi qu’à Barcelone. L’étude de cet événement permet d’illustrer à la perfection un moment culminant des relations artistiques et culturelles entre la France et l’Espagne, ainsi que de se rapprocher d’une période très intéressante en raison de sa richesse culturelle et de la diversité des manifestations artistiques qui s’y sont produites.El artículo que aquí presentamos pretende abordar las relaciones artísticas y culturales franco-españolas entorno al año 1920, cuando un grupo de artistas catalanes fueron invitados a exponer su obra en una sala reservada a dicho fin en el Salon d’Automne de París. Se analizan la idiosincrasia de las prácticas culturales francesas y españolas – particularmente, catalanas- de la época mencionada, con un interés especial en los puntos de contacto entre ambas, así como en la actividad, evolución y recepción crítica de los artistas españoles figurativos trabajando en la capital francesa durante las dos primeras décadas del siglo XX.This article wills to analyse the artistic and cultural relationship between France and Spain about 1920, when a group of Catalan artists where invited to exhibit their works in a special room of the Salon d’Automne. The idiosyncrasy of the French and Spanish cultural tendencies will be analysed, and a particular interest will be given the activities, evolution and critical reception of the Spanish figurative artists working I the French capital city during the two first decades of the 20th century.

L’article prétend analyser l’exposition catalane du Salon d’Automne de 1920, en se focalisant sur le rôle joué par les artistes participants dans leur contexte culturel à Paris ainsi qu’à Barcelone. L’étude de cet événement permet d’illustrer à la perfection un moment culminant des relations artistiques et culturelles entre la France et l’Espagne, ainsi que de se rapprocher d’une période très intéressante en raison de sa richesse culturelle et de la diversité des manifestations artistiques qui s’y sont produites. El artículo que aquí presentamos pretende abordar las relaciones artísticas y culturales franco-españolas entorno al año 1920, cuando un grupo de artistas catalanes fueron invitados a exponer su obra en una sala reservada a dicho fin en el Salon d’Automne de París. Se analizan la idiosincrasia de las prácticas culturales francesas y españolas – particularmente, catalanas- de la época mencionada, con un interés especial en los puntos de contacto entre ambas, así como en la actividad, evolución y recepción crítica de los artistas españoles figurativos trabajando en la capital francesa durante las dos primeras décadas del siglo XX. This article wills to analyse the artistic and cultural relationship between France and Spain about 1920, when a group of Catalan artists where invited to exhibit their works in a special room of the Salon d’Automne. The idiosyncrasy of the French and Spanish cultural tendencies will be analysed, and a particular interest will be given the activities, evolution and critical reception of the Spanish figurative artists working I the French capital city during the two first decades of the 20th century.

Cet article retrace près de soixante ans de relations entre la France et l’Espagne en matière de sécurité et de défense. On démontrera que deux logiques se superposent et expliquent la versatilité de ces relations. Au-delà de politiques de puissance qui ont pu achopper sur des intérêts nationaux divergents, les relations franco-espagnoles en matière de sécurité et de défense ont souvent été marquées par une profonde incompréhension. Este artículo pretende abordar las relaciones tumultuosas entre Francia y España en materia de defensa y seguridad. Se demostrará que dos lógicas se superponen y explican la versatilidad de estas relaciones. Más allá de políticas de potencia que pudieron tropezar con discrepancias de interés nacional, las relaciones franco-españolas están marcadas por una incomprensión profunda. This article aims at tracing sixty years of stormy relations between France and Spain in matter of defence and security. Throughout the study, we shall emphasize a double movement which characterizes those relations, namely divergent power politics that could lead to different national interests, and a profound incomprehension.

En los albores de la pasada centuria, la difusión de la figura de Mefistófeles, concebida como evolución moderna de la imagen de Satanás, fue un fenómeno social y cultural de suma importancia en cuanto a lo que atañe a la divulgación de la fe cristiana entre el imaginario colectivo. En España, la prensa se nutrió del terror de la Gran Guerra para relegar al Diablo de su trono del Mal, haciendo de él un individuo cuyas artes se amoldaban a la era moderna, y dejando, por consiguiente, su halo maléfico al ser humano. Con todo, ya desde el ocaso del período decimonónico y el « esplendor » de la Belle Époque, así como durante la década de los años veinte y la Segunda República, la literaturización que se hizo del Maligno revolucionó las mentalidades burguesas y populares de la época, dado que los periódicos estaban mucho más cerca de la realidad cotidiana de la gente que la propia Iglesia. De este modo, la prensa logró que hombres y mujeres perdieran el temor al Satanás difundido por la dogmática cristiana y, simpatizaran con un Mefistófeles que comprendía mucho mejor las desdichas y las alegrías de sus vidas. At the dawn of the past century, the diffusion of the character of Mephistopheles, conceived as the modern evolution of the image of Satan, was an extraordinarily important social and cultural phenomenon from the perspective of spreading the Christian faith within the collective imaginary. In Spain, the press was fuelled by the terror of the Great War to drive the Devil from his throne of evil, thus turning him into an individual whose arts adjusted to the modern period and leaving his evil halo to the human being. All the same, as early as the decline of the nineteenth century and the height of the Belle Époque, and during the twenties and the Spanish Second Republic, the literaturisation that was made of the devil revolutionised the ideas of the Bourgeoisie and the people of the time since newspapers were much closer to people than even the Church. In this way, the press was capable of making men and women lose their fear of Satan – fear that had been instilled by Christian dogmas – to start sympathising with Mephistopheles, a character which understood the misfortunes and joys of their lives much better.

Cet article retrace près de soixante ans de relations entre la France et l’Espagne en matière de sécurité et de défense. On démontrera que deux logiques se superposent et expliquent la versatilité de ces relations. Au-delà de politiques de puissance qui ont pu achopper sur des intérêts nationaux divergents, les relations franco-espagnoles en matière de sécurité et de défense ont souvent été marquées par une profonde incompréhension.Este artículo pretende abordar las relaciones tumultuosas entre Francia y España en materia de defensa y seguridad. Se demostrará que dos lógicas se superponen y explican la versatilidad de estas relaciones. Más allá de políticas de potencia que pudieron tropezar con discrepancias de interés nacional, las relaciones franco-españolas están marcadas por una incomprensión profunda.This article aims at tracing sixty years of stormy relations between France and Spain in matter of defence and security. Throughout the study, we shall emphasize a double movement which characterizes those relations, namely divergent power politics that could lead to different national interests, and a profound incomprehension.

Lors de l'invasion de Napoléon à Valence et dans les années immédiatement postérieures, la littérature à caractère populariste a été clairement utilisée pour mobiliser le peuple contre les Français, les francisés et les idées napoléoniennes. Vicent-Manuel Branchat, un ecclésiastique pratiquement inconnu, a été l'un des écrivains qui illustrent le mieux cette attitude: il a redigé des colloques, des conversations et même des pieces de théâtre avec une claire idéologie anti-française et conservatrice, entre les années 1813 et 1819. En outre, en raison du caractère populaire des genres littéraires utilisés, le choix de la langue catalane a été imposée puisqu'il s'agissait de toucher les masses qui ne comprenaient pas bien le castillan ou le français. During the invasion of Napoleon in Valencia and in the years which followed, the literature of popular nature was clearly used to mobilize the population against the French, the Frenchified and Napoleonic ideas. Vicent-Manuel Branchat, a practically unknown clergyman, was one of the writers who better illustrate this attitude: he wrote colloquia, conversations and even theatrical pieces with a clear anti-French and conservative ideology, between 1813 and 1819. Furthermore, due to popular character of the literary genres used, the choice of the Catalan language was imposed as it was reaching the masses who did not understand well the Castilian or French. Durante la invasión de Napoleón en Valencia, y en los años inmediatamente posteriores, la literatura de carácter popularista fue claramente utilizada para movilizar a la población contra los franceses, los afrancesados y las ideas napoleónicas. Vicent Manuel Branchat, un clérigo prácticamente desconocido, fue uno de los autores que mejor ilustran esta actitud: redactó coloquios, conversaciones e incluso piezas teatrales con una clara ideología antifrancesa y conservadora, entre los años 1813 y 1819. Además, debido al carácter popular de los géneros literarios usados, la opción lingüística del catalán se impuso, ya que se trataba de llegar a las masas que no entendían bien el castellano ni el francés.

International audience; The objective of paper is to analyze the economic situation in Spain, which is currently in the process of moving from a period of growth, into an economic crisis. This recent economic development enabled Spain to make significant advances in terms of personal income. The population increase over recent years, in part thanks to immigration; has translated into an augmentation in the number of households and their requirement for apartments. In addition, good credit conditions favored the expansion of the construction sector. However, these external restrictions on growth and the internal economic bottlenecks, most notably in the construction industry, accompanied by the international crisis, have caused the first Spanish economic crisis of the 21st century.; Ce travail a comme objectif d’analyser la situation économique de l’Espagne qui vit actuellement le passage de la croissance à la crise économique. La croissance a fait possible des avancées importantes concernant le revenu par tête. La population a augmenté, en partie grâce à l’immigration et elle s’est traduite par une augmentation du nombre de foyers et de la demande d’appartements. Les bonnes conditions du crédit ont favorisé l’expansion du secteur de la construction. Cependant, les restrictions externes à la croissance et les goulets d’étranglement internes de l’activité économique, notamment dans le secteur de la construction, accompagnés de la crise internationale ont provoqué la première crise économique espagnole du XXIe siècle. La différence positive par rapport à d’autres moments de crise en Espagne concerne la plus grande taille de la base économique du pays.; El presente trabajo analiza la reciente situación de la economía española caracterizada por el paso del crecimiento intenso a la crisis económica. Este crecimiento ha hecho posible avances importantes en la renta per cápita. La población ha aumentado, en parte gracias a la inmigración, y ha crecido el número de hogares lo que ha dado lugar a un aumento en la demanda de vivienda que se hizo efectiva gracias a la mejora en las condiciones de financiación, de este modo se produjo una gran expansión en el sector de la construcción. La restricción externa al crecimiento y el surgimiento de estrangulamientos internos en la actividad económica, principalmente, en la construcción, junto con la crisis internacional, han provocado el cambio de ciclo y propiciado la primera crisis económica española de este siglo. Respecto a otros momentos de crisis, un hecho diferencial y positivo, para España, es el mayor tamaño de la base económica del país.