Search

In 2020, in the midst of the pandemic, the course “Poetics of Translating - mosaic of cultures” took place, during which emerged a co-translation project of the poem 《登鹳雀楼》 by Wang Zhihuan (王之涣) (688─ 742), Chinese poet from the Kaiyuan Era of the Tang dynasty. The description of the collective process of interpretation and rewriting aims to problematize the reach of the gaze in the face of a conceptual regime of imagination so distant in time and space, exploring linguistic and poetic potentialities of Portuguese., Em 2020, em meio à pandemia, ocorreu o curso“Poéticas do Traduzir - mosaico de culturas”, durante o qual surgiu um projeto de co-tradução do poema《登鹳雀楼》de autoria de Wang Zhihuan (王之涣) (688─742), poeta chinês da Kaiyuan Era da dinastia Tang. A descrição do processo coletivo de interpretação e de reescrita tem como intuito problematizar o alcance do olhar diante de um regime conceitual de imaginação tão longínquo, explorando potencialidades linguísticas e poéticas do português.

This study, aimed to evaluate the influence of alternative products on the oviposition of Leucoptera coffeella. The tests were performed in a lab on seedlings of coffee IAPAR-59 which were eight months of age and had at least four pairs of leaves. The treatments were: control without application, distilled water, propolis extract, lime sulphur, silicate clay, neem oil, pyroligneous extract with pepper and garlic, kaolin, and kaolin + neem oil. The treatments were sprayed with a pressure of 2 bar. We evaluated the effect of pesticides on L. coffeella oviposition on treated leaves. The evaluation results of the test oviposition leaf miner no choice were subjected to analysis of variance, using the non-parametric Kruskal-Wallis test followed by Dunn’s test of multiple comparisons at 0.5 %. The propolis extract, neem oil, neem oil + kaolin, and pyroligneous extract with pepper and garlic repelled oviposition of L. coffeella. Thus, although still to be evaluated under field conditions, it is possible that the application of these products can reduce coffee plant colonization by L. coffeella, thus avoiding high pest populations.

Resumo O poema Lu Zhai (漉柴; “Parque dos Cervos”) do famoso poeta chinês Wang Wei (王维; 699-759) é uma de suas obras mais conhecidas e traduzidas no Ocidente. O presente artigo discute e apresenta uma nova interpretação para o verso final do referido poema. Abstract The poem Lu Zhai (漉柴; “Deer Park”) by the famous Chinese poet Wang Wei (王维; 699-759) is one of his best known and most translated works in Western world. This article discusses and presents a new interpretation of the final verse of the referred poem. 王维与“青”苔之谜 摘要 《鹿柴》是唐朝诗人王维〔699-759〕在西方世界最著名 且被翻译次数最多的作品之一。本文讨论并提出对这首 诗最后一节的新诠释。

Biological parameters of Chrysoperla externa were assessed in laboratory. The effect of the preys on biological parameters and reproductive performance were assessed when the following food treatments were provided: Sitobion avenae in all larval instars; Rhopasosiphum padi in all larval instars; Anagasta kuehniella eggs in the first and second instars and Dichelops melacanthus eggs in the third; R. padi in the first and second instars and D. melacanthus in the third instar. All foods provided satisfactory development and reproductive performance. Changing larvae food from A. kuehniella to D. melacanthus did not affect its survival. However, changing larvae food from R. padi to D. melacanthus reduced survival. When larvae were fed with R. padi (1st and 2nd instars) and D. melacanthus (3rd instar), C. externa laid more eggs than when larvae were fed only with aphids. Other parameters either were not affected, or were little affected by the diet change. Results showed that aphis are important food sources for C. externa, and this predator may also predate and develop on D. melacanthus eggs. Se evaluaron los parámetros biológicos de Chrysoperla externa en condiciones de laboratorio. El efecto de las presas sobre los parámetros biológicos y el comportamiento reproductivo fueron evaluados cuando se proporcionaron los siguientes alimentos: Sitobion avenae; Rhopasolsiphum padi (ambos en los tres estadios larvales); huevos de Anagasta kuehniella del primero al segundo estadio y huevos de Dichelops melacanthus en tercer estadio; R. padi del primero al segundo estadio y huevos de D. melacanthus en tercero. Todos los alimentos determinaron desarrollo y desempeño reproductivo satisfactorios. El cambio de presa de A. kuehniella a D. melacanthus no afectó la viabilidad de las larvas, pero sí la redujo el cambio de R. padi a D. melacanthus. Cuando las larvas se alimentaron con R. padi (primer y segundo estadio) y D. melacanthus (tercer estadio), C. externa puso más huevos que cuando se proporcionaron los áfidos. Como consecuencia del cambio de dieta, otros parámetros no fueron afectados o sólo ligeramente. Los resultados mostraron que los áfidos son importantes fuentes de alimento para C. externa y que este depredador también puede consumir y desarrollarse con huevos de D. melacanthus.

En los paisajes agrícolas, los hábitats no cultivados tales como fragmentos forestales pueden desempeñar una importante función para los enemigos naturales, pero también pueden favorecer a algunas plagas. Sin embargo, hay pocos estudios en regiones neotropicales. Así, el objetivo de este estudio fue investigar el parasitoidismo en áfidos a dos distancias (25 y 525 m) desde fragmentos forestales adyacentes a un cultivo de trigo. La investigación fue desarrollada en cuatro cultivos de trigo ubicados en el norte del Estado de Paraná, Brasil durante la temporada agrícola de 2009. En total fueron recolectados 8392 áfidos pertenecientes a dos especies, de los cuales 589 estaban parasitados por seis especies de parasitoides. En las cuatro áreas de estudio, la abundancia de áfidos y el parasitismo no mostraron una clara relación con la distancia desde los fragmentos forestales (25 y 525 m). Además se observó una relación inversa denso dependiente entre los áfidos y su parasitoidismo. En resumen, este estudio no respalda la hipótesis de mayor parasitismo de áfidos en las cercanías de los fragmentos forestales, sin embargo es el primer estudio en la región Neotropical, siendo necesario efectuar más investigación para mejorar la comprensión de esta interacción tritrófica.

In agricultural landscapes, non-crop habitats, such as forest fragments, may not only play an important role for natural enemies, but may also favor some pests. However, there is a lack of studies in Neotropical regions about these interactions. Thus, the aim of this study was to investigate aphid parasitoidism at two distances (25 m and 525 m) from edges of forest fragments adjacent to wheat crops. This research was carried out in four wheat fields in the north of the Parana state, Brazil, during the planting season of 2009. In total, 8,392 aphids were counted, representing two species. There were 589 total aphid-parasitized ("mummies"), represented by six species. In all four areas, aphid abundance and parasitoidism showed no clear relationship to distance from forest fragments (25 m and 525 m). In addition, inverse density dependence between aphids and parasitoidism was observed. In summary, this study does not support the hypothesis of higher parasitoidism of aphids near edges of forest fragments. However, this is the first study in the Neotropical region and more research must be done to better understand this tritrophic interaction. En los paisajes agrícolas, los hábitats no cultivados tales como fragmentos forestales pueden desempeñar una importante función para los enemigos naturales, pero también pueden favorecer a algunas plagas. Sin embargo, hay pocos estudios en regiones neotropicales. Así, el objetivo de este estudio fue investigar el parasitoidismo en áfidos a dos distancias (25 y 525 m) desde fragmentos forestales adyacentes a un cultivo de trigo. La investigación fue desarrollada en cuatro cultivos de trigo ubicados en el norte del Estado de Paraná, Brasil durante la temporada agrícola de 2009. En total fueron recolectados 8392 áfidos pertenecientes a dos especies, de los cuales 589 estaban parasitados por seis especies de parasitoides. En las cuatro áreas de estudio, la abundancia de áfidos y el parasitismo no mostraron una clara relación con la distancia desde los fragmentos forestales (25 y 525 m). Además se observó una relación inversa denso dependiente entre los áfidos y su parasitoidismo. En resumen, este estudio no respalda la hipótesis de mayor parasitismo de áfidos en las cercanías de los fragmentos forestales, sin embargo es el primer estudio en la región Neotropical, siendo necesario efectuar más investigación para mejorar la comprensión de esta interacción tritrófica.

CONTEXTO: Vivências psicóticas e dissociativas não patológicas são comuns na população geral, especialmente em grupos religiosos. Há poucos estudos sobre o perfil da população não clínica com essas vivências, bem como há dúvidas sobre critérios para o diagnóstico diferencial dessas experiências. OBJETIVOS: Identificar o perfil sociodemográfico e de experiências anômalas (EA) entre pessoas que buscaram ajuda em centros espíritas. MÉTODOS: Foram entrevistadas 115 pessoas que procuraram auxílio em seis centros espíritas de Juiz de Fora/MG por causa de vivências psicóticas e/ou dissociativas. Entrevista semiestruturada investigou dados sociodemográficos, experiências anômalas apresentadas e a presença de critérios propostos para identificar experiências espirituais não patológicas. RESULTADOS: Predomínio de mulheres (70%), de meia-idade, com alta escolaridade, ativas ocupacionalmente e cujas EA começaram na infância (65%) ou adolescência (23%). As EA mais frequentes foram alucinações visuais (63%), auditivas (54%), "percepção espiritual" (53%), "sonhos paranormais" (38%) e experiências fora do corpo (31%). Para a maioria da amostra, essas EA não traziam prejuízos sócio-ocupacionais, eram curtas, episódicas e benéficas; entretanto referiram sofrimento emocional e falta de controle sobre elas. CONCLUSÃO: A alta frequência e diversidade de EA encontradas, bem como suas implicações teóricas, clínicas e de saúde pública, indicam a urgência de maior atenção a esse tópico.BACKGROUND: Non-pathological psychotic and dissociative experiences are frequent in the general population, particularly in religious groups. There are few studies on the profile of non-clinical populations with these experiences, and on criteria for differential diagnosis. OBJECTIVES: To identify the sociodemographic profile and anomalous experiences (AE) among people who sought help in spiritualist groups. METHODS: We interviewed 115 people who sought assistance in six spiritualist groups in the city of Juiz de Fora/MG due to psychotic and/or dissociative experiences. Semi-structured interviews investigated sociodemographic data, AEs reported and presence of criteria that have been proposed to identify non-pathological spiritual experiences. RESULTS: sample was mostly composed by women (70%), middle age, high educational level, whose AEs started in childhood (65%) and adolescence (23%). The most frequent AEs were visual (63%) and auditory (54%) hallucinations, "spiritual perception" (53%), "paranormal dreams" (38%) and out-of-body experiences (31%). Most of the sample reported that these AEs were not related to socio-occupational impairments, were short, episodic, and beneficial; however, reported emotional distress and lack of control over the experiences. DISCUSSION: The high frequency and diversity of AEs reported, as well as their theoretical, clinical, and public health implications point to the urgency need of more attention to this topic.

O presente trabalho tem por objetivo identificar as marcas do discurso polêmico encontradas nas Notas Críticas da tradução dos clássicos chineses feitas pelo jesuíta portugués Joaquim Guerra (1908-1993). No quadro teórico, na linha de Bakhtin e Ducrot, verifica-se comoo dialógico e opolifônico concorrem para o discurso polêmico. Na análise do corpus, verificam-se duas estratégias discursivas baseadas no grau ou intensidade da argumentação e no ethos do enunciador-polemista, aqui designadas refutações brandas e refutações enérgicas. Nas considerações finais, procura-se identificar as vozes e motivações presentes no debate sobre a tradução dos textos confucianos.

O presente estudo teve o objetivo de identificar as principais espécies de insetos presentes em pomares da região Norte do Paraná e acompanhar a flutuação das populações. O estudo foi realizado em quatro pomares de macieira cv. ‘Eva’, nos municípios de Cambé, Londrina, São Sebastião da Amoreira e Uraí. Utilizou-se armadilhas delta com feromônio sexual para Grapholita molesta e Bonagota salubricola; Jackson com feromônio de Ceratitis capitata; e McPhail com proteína hidrolisada a 5% e suco de uva a 25% para moscas-das-frutas e mariposas. G. molesta foi a espécie mais frequente com ocorrência durante todo o período estudado. B. salubricola não foi capturada em nenhuma as áreas avaliadas. A espécie de mosca-das-frutas predominante foi C. capitata, enquanto que Anastrepha fraterculus esteve presente em número reduzido. Foram identificadas 12 espécies de mariposas consideradas “grandes lagartas”, sendo Chabuata major (Noctuidae) a mais abundante., This study aimed to identify the main species pest present in apple orchards in north Paraná and their population fluctuation. The monitoring was carried out weekly in four apple orchards cv. ‘Eva’, in the cities of Cambé, Londrina, São Sebastião da Amoreira and Uraí. We used traps delta with pheromone for Grapholita molesta, Bonagota salubricola and Ceratitis capitata, and McPhail traps with hydrolyzed protein or grape juice to fruit fly and moths. G. molesta was captured in large numbers during the collection period, whereas B. salubricola was not captured in any the collection areas. The predominant fruit fly species was C. capitata, while Anastrepha fraterculus was present in small numbers. Twelve moth species were identified, being Chabuata major (Noctuidae) the most abundant., Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales

In this paper, we present an experimental method for the determination of Planck’s constant, based on the measurement of the discharge current of a capacitor on a LED, without the use of resistors. To develop this, we use a capacitor connected in parallel to a LED and observe the voltage on the capacitor during its discharge along with the current flowing through the ammeter connected in series to the LED. At the instant when the current becomes zero, the voltage applied on the LED corresponds to the cutoff voltage, by which we can determine the Planck’s constant. Moreover, we treat some important concepts about the quantum phenomena of the LED operation and present the results from this methodology, with some discussions. Neste artigo nós apresentamos um método experimental para a determinação da constante de Planck, baseado na medição da corrente de descarga de um capacitor sobre um LED, sem o uso de resistores. Para tanto, utilizamos um capacitor ligado em paralelo a um LED e observamos a tensão no capacitor durante sua descarga juntamente com a corrente que passa através do amperímetro, ligado em série ao LED. No instante em que a corrente torna-se zero, a tensão aplicada sobre o LED corresponde à tensão de corte, pela qual podemos determinar a constante de Planck. Além disso, nós discutimos alguns conceitos importantes a respeito dos aspectos quânticos do funcionamento do LED e apresentamos os resultados obtidos a partir desta metodologia, com algumas discussões.

The study was conducted in a municipality in the northern region of Parana State in the coffee cultivar IAC Icatu precoce3282 with eight years of age, grown in the spacing of 2.0 m x 0.8 m. The aim was to evaluate the influence of alternative products onCercospora leaf spot and coffee rust for use in a cultivated plantation in an organic production system. The design used was arandomized block with seven treatments, four replications and plots of 30 plants. The treatments were: negative control, chemicalcontrol (thiamethoxan cyproconazol), neem oil, silicate clay; Syrup lush; Biofertilizer EM-5 and propolis extract in the first year andpropolis extract in the second year, Kaolin/kaolin+nim in the first year and Kaolin+nim in the second year. Evaluations of Cercosporacoffeicola and Hemileia vastatrix were conducted in the period of December 2007 and June/2008 Dec/2008 to May/2009. Results inboth periods demonstrated that the chemical control and the alternative products kept the area under the incidence progression curveof C. coffeicola and H. vastatrix lower than in coffee without control of disease. All treatments were superior to control production inthe second harvest in 2009. The Control of diseases with alternative products presented much higher costs than chemical control,mainly due to the need for more manpower, indicating the need for compensation in the final product price by consumers to maintainthe organic agriculture business system competitive. O estudo foi realizado em município da região Norte do Estado do Paraná em cafeeiros da cultivar Icatu precoce IAC 3282 com oito anos de idade cultivados em espaçamentos de 2,0m x 0,8m, com o objetivo de avaliar a influência de produtos alternativos sobre a Cercosporiose e ferrugem do cafeeiro para uso em lavoura cultivado em sistema orgânico de produção. O delineamento utilizado foi o de blocos ao acaso, com sete tratamentos, quatro repetições e parcela útil de 30 plantas. Os tratamentos utilizados foram: Testemunha sem controle; Controle químico (thiametoxan+ cyproconazol); Óleo de nim; Argila silicatada; Calda viçosa; Biofertilizante EM e extrato de própoles no primeiro ano e extrato de própoles no segundo ano e, Caulim/caulim+nim no primeiro ano e Caulim+nim no segundo ano. As avaliações de Cercospora coffeicola e Hemileia vastatrix foram realizadas nos período de dezembro/2007 a junho/2008 e dez/2008 a maio/2009. Os resultados nos dois períodos demonstraram que o controle químico e os produtos alternativos mantiveram a área abaixo da curva da progressão da incidencia da C. coffeicola e da H. vastatrix inferior ao obtido em cafeeiros sem controle da doença. Todos os tratamentos mantiveram produção superior à testemunha na segunda colheita em 2009. O Controle das doenças com produtos alternativos apresentaram custos bem mais elevados do que o controle químico, indicando a necessidade de compensação no preço do produto final por parte de consumidores para manter o sistema competitivo.

This work tests freezing procedures of tambaqui, Colossoma macropomum, and efficiency in egg fertilizing. Sperm of a hormonally induced reproducer was collected and stored in assay pipes. The material was diluted in cryoprotectant solutions (dimetilacetamida [DMA], dimetilsulfoxido [DMSO], metanol, propilenoglicol e etilenoglicol) (1:3 ratio: sperm:diluting), and subjected to routine freezing procedures. The motility was evaluated before and after this procedure. Fertilization tests were made with cryopreserved sperm. The motility was evaluated before and after these tests. Fertilization tests were made with the cryopreserved semen. The pre-freezing motility was 80%, and after freezing, it was 20-25% for propilenoglicol and etilenoglicol, 5-10% for DMSO and 5% for DMA and methanol. The fertilization was 76% and 88% for propilenoglicol and etilenoglicol, respectively.

Este estudo testa procedimentos de congelamento do sêmen de tambaqui, Colossoma macropomum , e eficiência na fertilização de ovócitos. Sêmen de um reprodutor induzido hormonalmente foi amostrado e armazenado em tubos de ensaio. O material foi diluído em soluções crioprotetoras (dimetilacetamida [DMA], dimetilsulfóxido [DMSO], metanol, propilenoglicol e etilenoglicol) (proporção de 1:3; sêmen:diluente), e submetido a procedimentos de rotina de congelamento. A motilidade foi avaliada antes e depois deste procedimento. Testes de fertilização foram feitos com o sêmen criopreservado. A motilidade pré-congelamento foi de 80% e após o congelamento foi de 20-25% para propilenoglicol e etilenoglicol, 5-10% para DMSO e 5% para DMA e metanol. A fertilização foi de 76% e 88% para propilenoglicol e etilenoglicol, respectivamente. This work tests freezing procedures of tambaqui, Colossoma macropomum , and efficiency in egg fertilizing. Sperm of a hormonally induced reproducer was collected and stored in assay pipes. The material was diluted in cryoprotectant solutions (dimetilacetamida [DMA], dimetilsulfóxido [DMSO], metanol, propilenoglicol e etilenoglicol) (1:3 ratio: sperm:diluting), and subjected to routine freezing procedures. The motility was evaluated before and after this procedure. Fertilization tests were made with cryopreserved sperm. The motility was evaluated before and after these tests. Fertilization tests were made with the cryopreserved semen. The pre-freezing motility was 80%, and after freezing, it was 20-25% for propilenoglicol and etilenoglicol, 5-10% for DMSO and 5% for DMA and methanol. The fertilization was 76% and 88% for propilenoglicol and etilenoglicol, respectively.

Este trabalho relata a ocorrência de Lysiphlebus testaceipes (Cresson) parasitando pulgões na cultura do trigo, no município de Medianeira, região oeste do Paraná. O microhimenóptero constava da lista de parasitóides que foram introduzidos e liberados pela Embrapa Trigo de 1978 até 1992, em regiões produtoras no Rio Grande do Sul, sugerindo que a espécie apresente alta capacidade de dispersão. This paper records the occurrence of Lysiphlebus testaceipes (Cresson) attacking aphids in wheat plantation in Medianeira, in the west region of Paraná State, Brazil. This microhymenoptera was introduced and released by Embrapa Trigo, from 1978 to 1992 in the wheat production region at the state of Rio Grande do Sul, what suggests that individuals of this species may show high dispersal ability.

The compatibility of a commercial formula of emulsible neem oil (Azadirachta indica A. Juss.) and of aqueous extracts of neem seeds and leaves with Beauveria bassiana (Bals.) Vuill. was evaluated in vitro. Three experiments were conducted to evaluate the effect of each product on the fungus vegetative growth and on conidia production and viability. The products were incorporated to a culture medium (BDA+E) and distributed into petri dishes, in the following concentrations: 0.15%; 1.5% and 15% (leaf aqueous extract), 1%; 2% and 4% (seed aqueous extract) and 0.5%; 1% and 1.5% (emulsible oil). Vegetative growth and conidia production were the basis for characterization of the aqueous extracts of seeds and leaves and of the emulsible oil, using the T classification model for compatibility of products. Seed and leaf extracts were less harmful to B. bassiana than the emulsible oil. Under the tested concentrations, the oil was not compatible with B. bassiana, inhibiting conidia vegetative growth significantly and decreasing production and viability of conidia, particularly at higher concentrations. Neem seed and leaf extracts were compatible with the entomopathogen in all concentrations. The seed extracts reduced conidia vegetative growth and production, but it did not affect the viability of spores. Leaf extract at 15% had a small negative impact on vegetative growth, and on production and viability of conidia, but it was still compatible with the fungus B. bassiana, according to the T model. A compatibilidade de uma formulação comercial de óleo emulsionável de nim (Azadirachta indica A. Juss.), do extrato aquoso de sementes e do extrato aquoso de folhas de nim com Beauveria bassiana (Bals.) Vuill., foi avaliada in vitro. Foram conduzidos três experimentos para avaliar o efeito de cada um dos produtos no crescimento vegetativo do fungo, e na produção e viabilidade dos conídios. Os produtos foram incorporados ao meio de cultura (PDA+E) e distribuídos em placas de Petri, nas concentrações, 0,15; 1,5 e 15% (extrato aquoso de folhas), 1; 2 e 4% (extrato aquoso de sementes) e 0,5; 1 e 1,5% (óleo emulsionável). Com base no crescimento vegetativo e na produção de conídios, os extratos aquosos de sementes e de folhas e o óleo emulsionável de nim foram caracterizados segundo o modelo T para classificação de compatibilidade de produtos. Os extratos de sementes e de folhas mostraram-se menos prejudiciais a B. bassiana que o óleo emulsionável. Esse produto, nas concentrações testadas, não foi compatível com B. bassiana, inibindo significativamente o crescimento vegetativo e reduzindo a produção e a viabilidade dos conídios com efeitos mais acentuados nas concentrações mais altas. Os extratos de sementes e de folhas de nim foram compatíveis com o entomopatógeno em todas as concentrações testadas. O extrato de sementes reduziu o crescimento vegetativo e a produção de conídios, mas não afetou a viabilidade dos esporos produzidos. Embora o extrato de folhas a 15% tenha reduzido um pouco o crescimento vegetativo e a produção e viabilidade dos conídios, ainda se manteve compatível com o fungo B. bassiana, segundo o modelo T.