Search

Depuis septembre 2019, une opération ponctuelle a été menée sur les équipements hydrauliques du quartier Notre-Dame-de-Sablassou (Castelnau-le-Lez, Hérault) par le Service Inventaire et Connaissance des Patrimoines, associée à une étude d’archéologie du bâti de la noria du Clos de l’Armet. Ce quartier présente une concentration particulièrement élevée d’aménagements liés à l’élévation de l’eau, en particulier des puits équipés d’une roue actionnée grâce à l’énergie d’un animal de trait (puits à roue et norias). Massivement répandus dans la plaine littorale, de l’Aude à la Camargue, et dans les vallées languedociennes, ils répondent aux besoins domestiques et agricoles, dans des zones géographiques où l’eau disponible est avant tout présente dans des nappes aquifères plus ou moins profondes. L’étude menée à partir du corpus castelnauvien a permis d’éclaircir la question du vocabulaire employé pour désigner les engins élévatoires et, plus avant, d’en éclairer les caractéristiques techniques et les usages. La noria désigne d’abord, à partir du milieu du XIXe siècle, époque où elle apparaît dans nos sources, les mécanismes qui succèdent à ceux des puits à roue attestés depuis la fin du Moyen Âge et construits en nombre au cours des XVIIe et XVIIIe siècles dans les jardins potagers comme dans les jardins d’agrément à Montpellier et ses environs. L’évolution des termes employés est liée au changement des matériaux et de puissance de ces nouveaux mécanismes. Ces installations, qui ont connu un rebond lors de la crise du phylloxéra, ont perduré dans la plaine languedocienne dépourvue d’aménagements hydrauliques de grande envergure jusqu’au milieu du XXe siècle, époque de construction du canal de la Compagnie Nationale du Bas-Rhône-Languedoc (BRL). Since september 2019, a one-off operation has been carried out on the hydraulic equipment of the Notre-Dame-de-Sablassou district (Castelnau-le-Lez, Hérault) by the Heritage Inventory and Knowledge Department, associated with a building archaeology study on the Clos de l’Armet waterwheel. This district has a particularly high concentration of installations linked to the raising of water, in particular wells equipped with a wheel driven by the energy of a draught animal (wheel wells and norias). These wells are widespread in the coastal plain, from the Aude to the Camargue, and in the valleys of the Languedoc region. They meet domestic and agricultural needs in geographical areas where the available water is primarily found in aquifers of varying depths. The study carried out on the basis of the Castelnauvian corpus has made it possible to clarify the question of the vocabulary used to designate the elevating devices. From the middle of the 19th century, when it first appeared in our sources, the term "noria" was used to designate the mechanisms that succeeded the wheel wells, which had been in existence since the end of the Middle Ages and were built in large numbers during the 17th and 18th centuries in the vegetable gardens and pleasure gardens of Montpellier and its surroundings. The evolution of the terms used is linked to the change in materials and power of these new mechanisms. These installations, which experienced a revival during the phylloxera crisis, lasted until the middle of the 20th century in the Languedoc plain, which had no large-scale hydraulic installations.

Le « courtaou » des Esclozes, situé à une petite heure de marche du site touristique de Payolle, comprenait une vingtaine de cabanes, en ruines depuis plus d’une cinquantaine d’années. L’une de ces cabanes et l’abri de traite attenant, bâtis en pierres sèches, ont fait l’objet d’une restauration à l’identique par l’association Pierre des Esclozes créée dans ce but en 2012. Une rigole d’amenée d’eau de plus d’un kilomètre a également été remise en service.Ce chantier réalisé par des bénévoles et soutenu par la municipalité de Campan a attiré depuis de nombreux visiteurs. Pendant l’été, des membres de l’association viennent chaque semaine assurer l’entretien du site. Ces journées et les deux grands chantiers annuels annoncés par voie de presse sont l’occasion de nouvelles rencontres.Divers travaux et recherches se sont développés à la périphérie de ces activités concernant la vie pastorale et l’histoire du très remarquable système d’irrigation gravitaire qui caractérise la vallée de Campan. Le site contribue de la sorte à l’information et à la mobilisation de bénévoles en vue de mieux comprendre l’évolution des paysages et des cours d’eau qui les animent ainsi que les modalités de leur entretien régulier. From Payolle (65710), a short hour walk will bring you up to the “courtaou des Esclozes”, a forgotten summer mountain village comprising of twenty or so dwellings left to ruin. One of which, the “Association Pierre des Esclozes” chose to restore in the traditional way. The living quarter and stable were rebuilt using the dry stones wall methods, the roof was rebuilt using local wood, stone tiles and grass. Water was also reintroduced, from more than one kilometer away, into the already established canal system that fed the “courtaou”.This restoration beginning in 2012 was accomplished by volunteers and was also backed by the municipality of Campan (65710) and today draws many visitors on the site. All through the summer, the site is maintained by weekly meets; and two days of “help wanted” announced in the local newspapers assures new interest.Other works and research have developed from the restoration, about pastoral life and the history of the amazing irrigation system of which the valley depended. Visiting the site itself gives better understanding on how the countryside and waterways are developing and how they can be harmoniously kept.

Le moulin à eau constitue un héritage paysager banal mais structurant des petites et moyennes vallées (rang de Strahler : 1 à 7) de l’Europe de l’Ouest. L’analyse géohistorique de ce motif paysager, récurrent et rémanent, a permis de reconstituer les trajectoires paysagères de plusieurs vallées de l’Ouest de la France. Cette contribution vise à explorer les processus qui, en apparence, ont permis le maintien des moulins à eau au-delà de leur affectation économique et de leur mode d’instrumentalisation politique initial. Afin de mieux saisir l’évolution de ces vallées, on propose une grille d’interprétation de l’intentionnalité paysagère en fond de vallée depuis la période d’industrialisation des vallées (début du xixe siècle) jusqu’à l’élaboration de projets de paysage actuels. The water mills constitute ordinary landscape heritages which have structured the small and middle valleys (Strahler rank 1 to 7) in West Europe. The geo-historical analysis of this recurrent and residual landscape pattern has enabled us to reconstitute the landscape trajectories of several valleys in West of France. This article aims at exploring the processes, which apparently have allowed the maintaining of water mills beyond their initial economical allocation and political exploitation mode. In order to understand the evolution of these valleys, we propose a model of interpretation of the landscape intentionality from the industrialization period (beginning of 19th century) until the current development of landscape projects.

In no other country, perhaps, is the identification between water, irrigation, and agriculture as strong as in Egypt. Several phases of agrarian and technical change throughout its long history have taken Egypt to a situation where farmers grow between one to three crops a year on 3.78 million ha after lifting water from canals and drains, and sometimes from aquifers. This chapter first reviews the extraordinary cost of maintaining the delta 'irrigation machine', the history of irrigated agriculture expansion, and the evolution of public policies. It then examines key issues and challenges, including irrigation modernization, the search for water savings, the multiple experiences with participatory management at various scales, inter-sectoral integration, the water-food-energy nexus, the recent masterplan, and finally transboundary threats.

Several developed inland valleys for rice production were abandoned due to poor design or implementation. The Bankandi inland valley (BIV) is a contour bunds system developed in 2006 by a development project, currently experiencing a sys-tematic waterlogging. This study assessed: (1) the waterlogging vs. changing hydro-climatic conditions relationship; (2) the hydrological design and implementation of water control infrastructures; and (3) how digital elevation models (DEMs) data could be used for inland valleys development. To investigate the waterlogging vs. changing hydro-climatic conditions (precipitation and discharge), the conceptual HBV model was applied; coupled with break and trend detections tests. To evaluate the accuracy of the location of drainage flume and contour bunds, a topographic survey using a D-GPS was per-formed. To explore free DEMs as support tool in the development of inland valley, the Shuttle Radar Topography Mission 1 and the Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer 1, were used. The results show that: (1) the waterlogging was not related to changing environmental conditions; (2) major flaws including bunds not implemented on contour lines contribute to the waterlogging; (3) free DEMs were not accurate enough for valley development. The overall diagnostic of BIV entails conducting basic hydrological investigations prior to implementation.

Le site du Port-au-Chanvre sur les communes d’Alizay et d’Igoville est implanté en vallée de Seine, en zone de convergence du lit majeur actuel et de la basse terrasse du fleuve. Il se trouve sur la rive droite, au niveau de l’actuelle confluence de la Seine et de l’Eure. Durant la pré et la protohistoire, cette zone humide était parcourue par des chenaux sur les berges desquels se sont installés les hommes. La fouille archéologique, conduite depuis le début de l’année 2011, a pour objectif de comprendre les modes d’occupation du sol par les divers groupes humains ayant fréquenté cette zone d’une trentaine d’hectares, faisant l’objet d’une prescription archéologique. The “Port au Chanvre” at Alizay and Igoville is located in the valley of the Seine, in the convergence area of the current floodplain and the low terrace of the river. It is situated on the right bank, at the current confluence of the Seine and Eure. During the Prehistory, this wetland was drained by channels on the edge of which men settled. Archaeological excavation, conducted since the beginning of 2011, aims to understand patterns of land use by the various human groups who attended the prescribed area of 30 ha.

Saint-Maurice, commune du Val-de-Marne, est implantée sur la rive droite de la Marne, en amont de la confluence avec la Seine. La commune s'étire d'est en ouest sur les coteaux entre la rivière et le bois de Vincennes, ancienne terrasse boisée (fig. 1). En fond de vallée, le sol pentu, naturellement épais, est constitué de divers dépôts mêlant sable de Beauchamps en provenance du plateau, débris calcaires dus à l'affleurement en front de coteau et limons alluviaux déposés par le fleuve. La co...

International audience; Correspondant à la basse vallée de l’Assif Mgoun, et par extension, à une partie de la vallée du Dadès, la « Vallée des roses », est une destination touristique en cours de construction autour d’une spécificité locale qui est la culture de la rose de Damas. Mais bien que fortement médiatisée, notamment par les brochures publicitaires, la rose joue un rôle encore mineur dans l’activité touristique, malgré les efforts des hébergeurs, des acteurs locaux, des agences de voyage et secondairement de la puissance publique. De ce fait la destination qui se contente de l’effet d’appel d’une image originale et accrocheuse et d’un festival annuel de 3 jours sans faire l’effort de développer de vraies activités autour de la rose, a du mal à émerger. A cela s’ajoute une certaine indifférence des touristes qui ne font que passer. La destination du pays de la rose reste donc à inventer.

L’évolution des politiques environnementales tend à s’élargir au-delà des seuls espaces remarquables afin de répondre aux enjeux écologiques globaux mais aussi à la demande sociale. Cet article propose d’examiner, à partir de l’exemple bas-normand, sur quels outils s’appuie la prise en compte du paysage et de la nature hors des espaces protégés. Il s’agit d’abord de voir comment sont mobilisées les politiques génériques existantes. Puis, l’intérêt spécifique porté aux petites vallées est analysé. Il montre un élargissement de la prise en compte des paysages de l’eau depuis la rivière jusqu’à la vallée et de la ville aux espaces ruraux mais également le passage de problématiques écologiques vers des enjeux plus globaux liés au cadre de vie. Alors que les formes produites par l’agriculture ne correspondent plus à la demande de « nature » des habitants et que les espaces agricoles ne permettent pas toujours d’accueillir les usages récréatifs, les vallées semblent pouvoir supporter de nouvelles fonctions (ou services éco‑systémiques) comme le montre leur prise en compte dans l’application des trames verte et bleue. Longtemps délaissées par les gestionnaires, les vallées ordinaires acquièrent ainsi un nouveau statut. La demande sociale et les aménités qu’elles procurent justifient le rôle qui leur est accordé dans les schémas d’aménagement locaux. The evolution of environmental policies tends to widen beyond the only areas of special interest. The purpose of this article is to identify the measures taken by landscape and nature planners outside of the protected areas with the example of the Normandy region. At first, we observe how existing generic policies are mobilized to answer the global ecological challenges as well as social demand. Then, we focus on the attention given to small valleys. It reflects an increased consideration of water landscapes from rivers to valleys, but also a shift from ecological problems towards more global stakes connected to the quality of the environment. While farming does not provide anymore the forms of “nature” requested by residents, and agricultural spaces cannot host recreational practices, valleys seem to be able to support new functions (or ecosystem services) as demonstrated in their consideration in the application of “Trames Vertes et Bleues” (greenways). Neglected for a long time by public policies, ordinary valleys therefore acquire a new status. The social demand and the amenities which they offer justify the role granted to them in local development planning.

International audience; Valleys are rarely studied as specific relief elements. We propose a typology based on morphological data processing from a digital elevation model (DEM). Valleys were extracted from the hydrographic network and STRAHLER stream ordering, as well as a width strip, which varied depending on the ordering. Elevation data were processed using the "Topographic Position Index" (TPI). Changes in the slope at the bottom and on the sides of the valley as well as the width of the valley floor were the main criteria used for segmentation of the valley into homogeneous sections. For each section, twelve variables were statistically analysed to build a typology. The method was applied to the Maine watershed (22,300 km2), which has a high density of valleys in the sedimentary strata in the western part of the Paris Basin as well as in the hard rocks of the Armorican Massif. Data analys identified 548 sections divided into twelve types and subtypes. Results reveal a wide range of forms whose distribution is not explained by the stream ordering, but is clearly linked to the nature of the substratum rocks. These results can be used in different approaches for the identification of landscape units and to study floodplain areas.; Nous proposons une méthode pour élaborer une typologie morphologique des vallées, fondée sur un traitement de données extraites automatiquement d'un MNT. Les vallées sont repérées à partir des cours d'eau classés selon STRAHLER et dans un espace dont la largeur varie de part et d'autre de ces cours d'eau selon leur ordination. Les données d'altitude ont été traitées à partir de l'outil "Topographic Position Index" (TPI) disponible en tant qu'extension pour les logiciels ArcView et ArcGIS. Les variations de l'inclinaison du fond et des versants, ainsi que la largeur du fond des vallées, sont les critères principaux utilisés pour découper les vallées en tronçons homogènes. Pour chaque tronçon, le traitement statistique de douze variables a permis de les caractériser et de déterminer une typologie. La méthode est appliquée au bassin versant de la Maine (22314 km2), où les vallées sont inscrites dans des plateaux dégagés dans les strates sédimentaires de l'ouest du Bassin de Paris et dans les roches dures du Massif Armoricain. Le traitement des données a permis de déterminer 548 tronçons, regroupés en douze types et sous-types. La carte des vallées par type montre, outre la diversité des formes, leur répartition à l'intérieur du bassin. Celle-ci est peu expliquée par l'ordre des cours d'eau, mais bien davantage par la nature du substratum encaissant. Ces résultats peuvent servir dans diverses approches concernant les paysages, ou encore pour l'étude des zones inondables.

Les vallées sont des espaces qui présentent de fortes contraintes naturelles et concentrent de nombreuses activités humaines, ce qui entraîne certaines spécificités pour les modes d’exploitation agricole. Nous proposons une approche des paysages en tant que révélateurs des relations dynamiques entre l’activité agricole et son environnement bio-physique et socio-économique à une échelle intégratrice. Cette analyse constitue un outil introductif à une étude plus générale des systèmes agraires et de leurs évolutions dans les vallées principales du bassin-versant de la Maine (la Mayenne, la Sarthe, le Loir). La méthodologie développée est mise en œuvre dans l’aval de la vallée du Loir, sur une longueur de 160 km. Des observations menées sur le terrain permettent de définir, sur la base de critères qualitatifs, des tronçons homogènes de paysages. Ces observations aboutissent à la formulation de questions sur les interactions entre activité agricole, écosystèmes exploités et environnement socio-économique. Valleys are made of lands with strong natural constraints where human activities are concentrated, which implies a specific farming mode. We suggest an approach where landscapes reveal dynamic relationships between farming activity and its environment (biophysical, socio-economic) at a broad scale. In this way, landscape analysis is seen as an introductory tool, leading to questions concerning these systems dynamics. The method has been implemented in the Loir valley, along 160 km of the downstream side. Observations made in the field lead to the definition of landscape homogenous sections of valley. These observations result in a questioning about the interactions between farming, ecosystems and social and economic environment.

Based on the example of the landscape of valleys, the interest of the notion of landscape in geography is discussed. The study of the dimension of both material and ideal of the landscape and its historical evolution provides a clear insight into the interactions of societies and their environment and helps to build good management tools., A partir de l 'exemple des paysages de vallée, l 'intérêt de la notion de paysage en géographie est discuté. Le caractère à la fois matériel et sensible du paysage, et la profondeur que lui donne la dimension temporelle, font de son étude un exercice de connaissance des rapports des sociétés à leur environnement et un bon outil de gestion., Lespez Laurent, Ballouche Aziz. Paysages au fil de l'eau : l'objet, le sensible et leurs trajectoires. (Landscapes alongside water : the object, the sense and their trajectories). In: Bulletin de l'Association de géographes français, 86e année, 2009-1 ( mars). Paysages au fil de l'eau/ Le patrimoine géomorphologique. pp. 3-11.

In Normandy, like in the northwest of France, valleys contain singular landscapes. Those are more and more considered as part of a collective heritage and those are in centre of planning questions. In order to measure their complexity and diversity, and to identify numerous pressures in which they are subjected, we propose a regional diagnosis of landscape of small valleys. This methodology is based on combination of two approaches : a morphologic one and a remote sensing one, introduced with the example of valley of the Seulles. This approach which can be generalized enables to characterize landscape organization at "tronçon " scale, to measure their diversity with the build of a typology and to identify main threats and stakes. A reflexion based on diagnosis results reveals the singularity of the valleys landscape, their particular functioning and the presence of numerous and specific threats linked in landscape valley functions., En Basse-Normandie, comme dans l 'ensemble du Nord-Ouest de la France, les vallées renferment des paysages singuliers. Ces paysages font l'objet d'une patrimonialisation croissante qui les place au cœur des questions de gestion. Afin de mieux rendre compte de leur complexité et d'identifier les enjeux multiples auxquels ils sont soumis, un diagnostic de l 'état actuel des paysages de petites vallées (ordre 2 à 5) est dressé à l'échelle régionale. Il repose sur la combinaison d'une approche morphologique et d'une approche couverture du sol, présentées ici à travers l 'exemple de la vallée de la Seulles. Reposant sur une démarche reproductible, cet état des lieux permet de caractériser l 'organisation paysagère des vallées par tronçon homogène, de mesurer leur diversité en dégageant de grands types de paysages, et enfin d 'identifier et localiser les zones où se superposent divers enjeux. Alimentée par des sources complémentaires (analyse diachronique) , la réflexion menée à partir du diagnostic révèle l 'originalité de ces paysages au fonctionnement distinct et la présence d 'enjeux spécifiques et multiples associés aux paysages et fonctions variées des vallées., Germaine Marie-Anne. Vers l'identification des enjeux liés aux « paysages ordinaires » des petites vallées du nord-ouest de la France : l'exemple de la vallée de la Seulles (Calvados). (Towards an identification of stakes related to "ordinary landscapes " in small valleys of Northwestern France : the case of the Seulles River valley, Calvados). In: Bulletin de l'Association de géographes français, 86e année, 2009-1 ( mars). Paysages au fil de l'eau/ Le patrimoine géomorphologique. pp. 12-31.

En Normandie, comme dans l’ensemble du Nord-Ouest de la France, les vallées offrent des paysages singuliers et diversifiés qui rompent la monotonie des plateaux et collines environnants et qui donnent à la région une bonne part de ses traits physionomiques remarquables. À partir d’un diagnostic réalisé à l’échelle régionale pour caractériser les paysages de l’ensemble des vallées bas-normandes, nous proposons de mesurer leur diversité grâce à une démarche généralisable. Il s’agit d’une approche multiscalaire qui vise (1) à caractériser l’organisation interne du paysage à l’échelle du tronçon, unité élémentaire morphologiquement homogène composée d’un fond de vallée et de versants et isolée longitudinalement sur l’ensemble de la zone d’étude, et (2) à évaluer la singularité de ce paysage par rapport au milieu dans lequel il s’insère. Cette démarche s’appuie sur la combinaison de deux approches : une approche morphologique rendant compte de la structure du paysage (des « basses vallées » aux « gorges ») et une approche par traitement d’image renvoyant à la complexité des couvertures du sol. Des indicateurs quantitatifs résultent de ces deux étapes de traitement : ils traduisent les caractères visibles du paysage et permettent de caractériser de manière générique chacun des tronçons afin de mettre en place une typologie des paysages de vallées. La combinaison des deux approches permet de dégager les grands types de paysages qui marquent les vallées du nord ouest de la France. La prise en compte de cette hétérogénéité s’avère importante dans la définition de stratégies d’aménagement régional. In Normandy, like in the northwest of France, valleys contain singular landscapes. Those are important in the structure of the regional landscape, and present an important landscape diversity. In order to characterize this landscape and measure their diversity, we propose a process which can be generalized to realize a regional diagnosis. This methodology aims (1) to measure the landscape internal diversity at “tronçon” scale – a homogeneous morphologic unit isolated longitudinally and consisting of a bottom valley and two slopes; and (2) to evaluate the singularity of this landscape in comparison to the environment in which it is inserted. This methodology is based on combination of two approaches: a morphologic one accounting for landscape structure (from “low valleys” to “gorges”) and a remote sensing one revealing the land cover complexity. Quantitative indicators and landscape metrics are extracted at regional scale to build a valley landscape typology. The combination of these approaches enables to identify landscape types representative of heterogeneity of north-western valleys.

En exploitant la monographie hydrologique du fleuve Sénégal récemment mise à jour, on actualise ici certains résultats du POGR concernant les modalités du soutien de la crue du fleuve Sénégal par le barrage de Manantali : détermination d'hydrogrammes objectifs de crue en fonction d'objectifs de superficie de cultures de décrue ; calage et exploitation du modèle de propagation permettant de calculer le débit à lâcher du barrage pour atteindre un hydrogramme objectif à Bakel ; évaluation de l'impact du barrage de Manantali sur les superficies potentielles annuelles de cultures de décrue, qui peuvent être considérées comme un bon indicateur de l'étendue de l'inondation du lit majeur dans la vallée. (Résumé d'auteur)

Témoins souvent oubliés d’usages révolus, les moulins qui constellaient les cartes anciennes du Cotentin ont, jusqu’après leur abandon et celui de leur voirie ou de leurs biefs, durablement marqué les paysages. Assis sur leur chaussée, appuyés à la motte castrale ou isolés en fond de vallon, moulins à eau puis minoteries ont rendu méconnaissable le cours initial des rivières jusque dans les estuaires où la topographie façonnée par les moulins à marée n’est plus lisible. Quant aux moulins à vent, indicateurs de milieux jadis plus ouverts (labours laniérés ou landes rases), leur « architecture-machine » animait le relief avec d’autant plus de singularité que des tourelles d’un type primitif, peut-être inventé ici même, y portaient encore au XIXe siècle, d’énigmatiques cages de mouture.The mills which are to be seen scattered over the old maps of the Cotentin Peninsula bear witness to forgotten customs. They left their mark on local landscapes even after they had been abandoned and the roads leading to them were no longer frequented. Whether they were simple water-mills or industrial flour-mills, they had a dramatic influence on the water courses on which they were located and on the estuaries, the form of which was often shaped by tide-mills mills which are no longer visible today. The windmills, with their ‘machine-architecture’ gave life to the hilltops. Their unusual primitive turrets which, still flanked by amazing milling cages in the 19th century, may have been invented in this region.

À l'heure où la gestion des ressources naturelles, en particulier de l’eau et des milieux associés, et le développement agricole sont encadrés au niveau européen, la réflexion proposée ici interroge les pratiques agricoles dans les vallées et leurs représentations par les agriculteurs eux-mêmes et d'autres acteurs ruraux. Les terrains pris en compte sont les vallées principales du bassin de la Maine dans le Nord Ouest de la France (Loir, Sarthe et Mayenne), qui présentent une grande diversité de formes et de mises en valeur. Afin d'étudier les pratiques et leurs représentations dans ces espaces, une analyse des systèmes de production est effectuée, par le biais d'entretiens semi-directifs, auprès d'agriculteurs actifs et de gestionnaires de l'agriculture. Les réponses extraites d'une vingtaine d'entretiens permettent i) d'identifier le type de relation entre agriculteurs et ressource en eau, ii) de distinguer des facteurs qui influencent les agriculteurs dans la gestion de leur système de production, et dans la mise en valeur des vallées, iii) d'extraire certaines représentations des acteurs utilisateurs et riverains des rivières sur leurs pratiques et les espaces de vallée, et de là, mieux comprendre leur positionnement dans l'environnement. Ainsi devrait-il être possible de mettre en évidence les pistes prises par les agriculteurs vers une agriculture durable, en cohérence avec les fonctions des vallées et les autres activités économiques. This paper explores farming practices in valleys of the Loir, Sarthe and Mayenne rivers within the Maine watershed in north-western France, and their representations by farmers and other rural stakeholders. The three basins differ considerably in their morphology and land uses. This research was realized in perspective that natural resources management and rural development in France are guided by European politics, especially for water and aquatic environments. In order to study farming practices and their representations in these spaces, an analysis of farming systems was conducted through semi-directive interviews with farmers and agriculture public officials. The twenty-one interviews allow us to i) identify the kind of relationship that exists between farmers and water resources, ii) to discern some factors that influence farmers in managing their farming system and valley land use, and iii) to extract some representations of users living along rivers, in valleys, about their environment and their practices, and from there, to better understand their positioning with their environment. Thus, it is possible to highlight some initiatives taken by farmers towards a sustainable agriculture, consistent with valleys functions and other economic activities in place.

Ce chapitre analyse l'accès aux services de santé des populations de montagne de trois vallées du Haut Atlas occidental (Azgour, Anougal et Imnane) situées au sud de la ville de Marrakech. Confrontées à des vulnérabilités environnementales multiples, ces populations se caractérisent également par des difficultés d'accès aux infrastructures sociales et sanitaires, du fait de leur éloignement. L'analyse porte sur les variations dans l'espace (écart entre les vallées) et le temps (différence selon l'année) des prévalences de 3 indicateurs traduisant l'accès aux services de santé de la reproduction : la contraception, l'accouchement dans une formation sanitaire et la vaccination des enfants. Au regard de l'évolution à l'échelle nationale, les progrès, inégaux, sont mis en évidence ainsi que l'effet sur ces progrès de l'implantation d'un dispensaire dans une vallée. L'analyse développée permet aux auteurs de dégager quelques conclusions relatives à l'effet d'une amélioration de l'intégration des populations vulnérables aux programmes de santé sur les niveaux de santé au Maroc.

Au centre des problématiques de gestion de l’eau et affectées de valeurs écologiques, les vallées se trouvent au cœur des enjeux d’aménagement (trame verte/bleue, voies vertes, etc.). Cet article propose de s’interroger sur la place accordée à leur dimension paysagère par les différentes politiques publiques, qu’elles soient globales (développement local) ou sectorielles (environnementales en particulier). La réflexion est menée à partir de l’analyse des modes de gestion à l’œuvre dans une partie de la vallée de l’Orne, la Suisse normande, qui renferme des paysages de gorges boisées emblématiques, supports d’une vocation touristique importante à l’échelle régionale. Celle-ci montre à la fois la prédominance des mesures environnementales par rapport aux politiques dédiées au paysage et témoigne de la confusion et de la difficile articulation entre enjeux d’environnement et développement des aménités paysagères. Valleys are subjected to significant environmental issues (flood, biodiversity) which are now in centre of planning questions. In this context, the aim of this paper is to measure the place public policies dedicate to landscape dimension in the regards on environmental ones. In particular, the consequences of environmental policies on visible forms of landscape are observed. The study is conducted from the example of the Orne valley which presents an original gorge valley landscape in Normandy. The part of Orne valley named Suisse Normande is a local famous tourist and leisure area. Planning policies analysis shows the predominance of environmental policies to landscapes ones. More generally, it reveals difficulties of the articulation of ecologic issues and amenities development.

Du recueil de nouvelles Debout sur la tête d’un chat, écrit par l’auteure franco-ontarienne Danièle Vallée, émerge un fil conducteur indicateur d’une perte d’équilibre et d’une lutte pour la survie qui remet en question la notion d’espace identitaire de chaque personnage. Le recueil de nouvelles de Danièle Vallée reflète-t-il une identité franco-ontarienne ? Certaines facettes de l’identité franco-ontarienne seront cernées et mettront en lumière les éléments de réponse analysés par la suite. La synthèse des éléments présentés démontrera qu’une réponse absolue n’existe pas à la question de départ, mais plutôt que l’ensemble

Valley landscapes are a major stake in environmental management. Diagnoses are necessary in order to understand the valley landscapes at the regional scale. A morphometric approach showed the importance of the valleys (hillslopes, valley bottoms) in the structure of the regional landscape and the existence of “ordinary valleys” with banal forms. In this context, the aim of this paper is to propose a methodology to characterize their internal diversity and to assess their singularity beyond the context. Landscape metrics are calculated to quantify valley structure. There are extracted from land cover attributes obtained by remote sensing data (Spot Imagery). This quantitative approach is applied on a well-known valley by qualitative criteria., Les paysages de vallées font l'objet d'une patrimonialisation croissante qui les place au cœur des questions de gestion. Afin de mieux rendre compte de la diversité de ces espaces et identifier les enjeux auxquels ils sont soumis, nous proposons de dresser un diagnostic de l'état actuel des paysages de vallées à l'échelle régionale. Une approche morphologique a d'abord révélé l'importance de ces espaces dans la structuration du paysage régional et l'existence de « vallées ordinaires » aux formes banales. Afin de distinguer ces vallées, une démarche reproductible de caractérisation quantitative du paysage est mise en place pour mesurer la diversité interne de celui-ci à l'échelle du tronçon de vallée (fond de vallée et versants) et rendre compte de sa singularité par rapport au milieu dans lequel il s'insère. A partir d'une vallée représentative et bien renseignée empiriquement, des descripteurs paysagers sont extraits de la cartographie des couvertures du sol réalisée par traitement d'image pour traduire quantitativement les caractéristiques du paysage.

National audience

Aldudeko haranean, hogoi garren mende erdi arte, harremanak eta eremuaren zaintzea ohidurazko sistimak zituen zuzentzen. Ondotik, nausitasun hori, aldakuntza ekonomiko eta demografikoek azkarki irauli dute. Bizkitartean, orain jartzen hari den sistima berria entseatzen da, oraiko gizarte eta ehiduraren artean, zubi bat eraikitzera ; hori, harana sustatzen duen euskual kulturaren berpizte baten bitartez. Hala nola, etxea dagon gai nagusia eta sistima berritu hori horren inguruan antolatzen den., A customary social system between historical and territorial references in the Aldudes valley. The system of customs regulated the social life and the management of land in the western pyrenean Aldudes valley until the middle of the 20th century. Later on, economic and demographics developments greatly questioned such domination. However the new system which is being implemented is trying to launch a bridge between modern society and tradition through a Basque cultural revival which endows the valley with life. Thus, « the etxe », i.e. the family, house and estate, remains the reference mark around which this revived system is organized., Dans la vallée des Aldudes, le système coutumier réglait la vie sociale et la gestion de l'espace jusqu'au milieu du XXe siècle. Par la suite, les évolutions économiques et démographiques ont fortement remis en question cette domination. Cependant, le système nouveau qui se met en place actuellement tâche d'établir un pont entre la société moderne et la tradition, au travers d'un renouveau culturel basque qui anime la vallée. L' « Etxe », c'est-à-dire la « maison », reste ainsi l'élément de référence autour duquel s'organise ce système rénové., El Valle de los Aldudes, Pirineo occidental : un sistema consuetudinario cuestionado por el espacio Y la historia. En el valle des Aldudes, el sistema de usos y costumbres regulaba la vida social y el manejo del espacio hasta mitad del siglo XX. Las evoluciones económicas y demográficas han fuertamente cuestionado aquella dominación. Sinembargo, el nuevo sistema que se desarolla actualmente se esfuerza de establecer un puente entre la sociedad moderna y la tradición, à través del renacer cultural basco quien anima el valle. El « Etxe », es decir la casa, queda como elemento de referencia alrededor del cual se organisa este sistema renovado., Castro Isabelle, Pailhé Pierre. La vallée des Aldudes, un système coutumier confronté à l'espace et au temps. In: Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, tome 63, fascicule 3-4, 1992. Agriculture et sociétés rurales. pp. 409-423.

In Normandy, like in the Norwest France, valleys contain singular landscapes subjected to strong environmental issues (flood, biodiversity) and various pressures (agricultural decline, urban sprawl, leisure valorisation). In order to reveal the specificity of those landscapes, a comparative method is proposed from the case of valleys of Normandy. Thanks to a systemic and multiscalar approach, the study takes into account the material and subjective dimension of landscape. A morphometric approach (spatial analysis/DEM) and a land cover approach (remote sensing/SPOT5) enables to characterize the visible dimension of landscape and identify 11 representative landscape types. We take into account the roles of the various actors in the landscape production and their evolution in order to evaluate the role of different functions (agricultural, industrial...) and heritages in landscape diversity. Then, we have conduct semi structured interviews with the different actors (inhabitants, farmers ...) in order to define different landscape representation models. Discourse analysis (“content analysis” with WordMapper software) allows us to identify social demand. The comparison of landscape characteristics, productive practices and representations reveals gaps between landscape contemporary systems, inhabitant's expectations and planning policy. It shows the predominance of environmental policies to landscapes ones and reveals difficulties of their articulation. Finally, the study of valleys in Normandy contributes to the reflexion of expertise and management of ordinary landscapes in the north-western France., En Normandie comme dans l'ensemble du nord-ouest de la France, les vallées offrent des paysages singuliers soumis à des enjeux environnementaux forts (inondations, biodiversité) et des problématiques multiples (déprise agricole, étalement urbain, valorisation des loisirs). Pour rendre compte de leurs spécificités, la recherche s'appuie sur une approche systémique et multiscalaire conciliant les approches matérielle et sensible. La caractérisation des formes visibles repose sur une approche morphologique (analyse spatiale/MNT) et une approche des couvertures du sol (traitement d'image/SPOT5) qui conduit à dégager 11 types de paysages représentatifs. La reconstitution des systèmes de production et de leur trajectoire permet de comprendre le rôle des différentes fonctions (agricole, industrielle, résidentielle) et d'évaluer le poids des héritages dans la diversité des paysages. L'analyse des discours des acteurs locaux (entretien semi-directif, analyse de contenu/WordMapper) rend compte de la complexité des représentations du paysage et permet d'identifier la demande sociale. La confrontation de la dimension matérielle, des modes de production et des représentations révèle des décalages entre les systèmes paysagers contemporains, les attentes des habitants et les modes de gestion mis en place par les politiques publiques. Elle met ainsi en avant la prégnance des politiques environnementales sur les politiques paysagères et les difficultés de leur articulation alimentant la réflexion sur l'expertise et la gestion des paysages ordinaires. L'élargissement de la réflexion à l'échelle du nord-ouest de la France permet de valider les conclusions tirées des exemples bas-normands.

Cet article propose d’analyser les facteurs d’évolution des dynamiques territoriales relatives à l’eau et au développement en contexte méditerranéen où la rareté de l’eau se conjugue aujourd’hui avec de fortes mutations démographiques, économiques et environnementales. L’exemple de la moyenne vallée de l’Hérault est illustratif d’une situation de changement où se posent les questions d’eaux sous «pressions» et de développement ? ; et permet d’identifier les germes des évolutions futures des modes de gestion. This article suggests analyzing the factors of the evolutions of the territorial dynamics relative to the water and to the development in Mediterranean context where the rarity of the water conjugates today with strong demographic, economic and environmental transformation. The changing situation in the middle valley of Hérault, where issues of water under pressure and development are raised, is an interesting case study ; and allows to identify the germs of the future evolutions of the modes of management.

The middle Yame Valley in the Dogon Country (Mali) is located in the Sahelo-Sudanian zone on the Plateau of Bandiagara. The current landscapes are park-savannas revealing of old and close relations between practices, culture, and traditions of the Dogon people and their natural environment. They are the results from both ancient and modern heritage. Recent socio-economic changes, especially a gradual intensification of agriculture, leading to changes in the physiognomy of the landscape. The question of their cultural and patrimonial significance and their management is discussed., La moyenne vallée du Yamé, en Pays dogon (Mali) est située en zone soudano-sahélienne sur le Plateau de Bandiagara. Les paysages actuels correspondent à des savanes-parcs arborées, manifestation des relations entre les pratiques et la culture des populations dogon et leur environnement naturel. Ils résultent d'héritages à la fois anciens et récents. Les changements socio-économiques, en particulier une intensification progressive de l'agriculture, entraînent des modifications importantes de la physionomie des paysages. La question de leur valeur patrimoniale et de leur gestion est posée., Le Drezen Yann, Ballouche Aziz. Dynamiques récentes des paysages végétaux en domaine soudano-sahélien. L'exemple de la moyenne vallée du Yamé (Ounjoungou, Pays Dogon, Mali) (Recent dynamics of the vegetation landscapes in the Sudano-Sahelian zone : the Middle Yamé River valley, Ounjoungou, Dogon Country, Mali). In: Bulletin de l'Association de géographes français, 86e année, 2009-1 ( mars). Paysages au fil de l'eau/ Le patrimoine géomorphologique. pp. 46-65.

Cet article analyse la question des paysages urbains sur un terrain qui associe les problématiques de la grande banlieue parisienne et celles des rivières non domaniales, dont les berges privées ont souvent donné lieu à une urbanisation non maîtrisée. L’absence de projet d’ensemble cohérent sur ces espaces a conduit à un désordre urbain manifeste, c’est-à-dire à une juxtaposition apparemment aléatoire de formes et de fonctions, dont la complexité est poussée à son paroxysme dans les espaces urbains périphériques. Il s’agit donc de comprendre quelles formes ont prises les extensions de la ville dans un contexte de forte croissance urbaine, mais également quels ont été les modes de perception d’un tel territoire et des contraintes qui lui sont associées. L’hypothèse fondatrice tient à la nécessité de mettre en place des outils de gestion de l’espace qui permettent de faire émerger les paysages, non seulement en modifiant la morphologie, mais également en offrant des accès et des clés de lecture. Dans une vallée de ce type, la rivière peut ainsi apparaître comme un moyen de lier et de lire les territoires. Claire Roullet-Sureau, What answers for “urban disorder” in the Orge Valley? This article addresses the question of urban landscapes on a ground that combines the problematics of the Parisian suburbs and non state-owned rivers, the surroundings of which often underwent uncontrolled urbanisation. The lack of an all-encompassing, coherent project for these spaces led to blatant urban disorder, meaning an apparently random juxtaposition of forms and functions, especially complex in peripheral urban spaces. This article aims not only to understand which form the extension of the city may take in a context of rapid urban growth, but also the ways of perception of such a territory and the pertaining constraints. Our primary hypothesis lies in the necessity to implement tools of territorial management allowing to make landscapes emerge by modifying their morphology and providing accesses and elements of comprehension. In such a frame, the river may appear as a way to read an relate territories.

Les paysages de vallées font l’objet d’une patrimonialisation croissante qui les place au cœur des questions de gestion. Afin de mieux rendre compte de la diversité de ces espaces et identifier les enjeux auxquels ils sont soumis, nous proposons de dresser un diagnostic de l’état actuel des paysages de vallées à l’échelle régionale. Une approche morphologique a d’abord révélé l’importance de ces espaces dans la structuration du paysage régional et l’existence de « vallées ordinaires » aux formes banales. Afin de distinguer ces vallées, une démarche reproductible de caractérisation quantitative du paysage est mise en place pour mesurer la diversité interne de celui-ci à l’échelle du tronçon de vallée (fond de vallée et versants) et rendre compte de sa singularité par rapport au milieu dans lequel il s’insère. À partir d’une vallée représentative et bien renseignée empiriquement, des descripteurs paysagers sont extraits de la cartographie des couvertures du sol réalisée par traitement d’image pour traduire quantitativement les caractéristiques du paysage. Valley landscapes are a major stake in environmental management. Diagnoses are necessary in order to understand the valley landscapes at the regional scale. A morphometric approach showed the importance of the valleys (hillslopes, valley bottoms) in the structure of the regional landscape and the existence of “ordinary valleys” with banal forms. In this context, the aim of this paper is to propose a methodology to characterize their internal diversity and to assess their singularity beyond the context. Landscape metrics are calculated to quantify valley structures. There are extracted from land cover attributes obtained by remote sensing data (Spot Imagery). This quantitative approach is applied on a well-known valley by qualitative criteria.

Este artículo presenta un inventario de la flora de palmeras autóctonas de Suramérica, conformada por 457 especies y 50 géneros. Se analiza la distribución de este grupo vegetal en siete entidades fitogeográficas y se discuten los principales factores que influyen sobre la evolución de las palmeras en América del Sur. This article presents an inventory of South American palms including 457 species and 50 genera. The distribution of palms within seven phytogeographical entities is analyzed. Factors which influence the evolution of palms in South America are discussed

International audience; Le paysage millénaire des vallées industrielles, après avoir été un palimpseste permanent, est donc en train de disparaître rapidement dans certaines régions de France. Cet article est un appel à une préservation minimale, par la conservation d'au moins un bâtiment, transformé au mieux en musée, avec des machines en état de marche, ou au moins préservé au niveau de sa coquille architecturale. La revue L'archéologie industrielle en France mène d'un manière plus systématique le même combat en s'appuyant sur le CILAC (Comité d'information et de liaison pour l'archéologie, l'étude et la mise en valeur du patrimoine industriel). De plus, cette notion de patrimoine industriel ne cesse de s'élargir et elle intègre aujourd'hui des phénomènes immatériels comme les savoir-faire, les sociabilités, les traditions et les rites dans des professions différentes, car la tertiarisation de nos sociétés menace le souvenir de ces lieux de vie.

Les paysages de vallées font l'objet d'une patrimonialisation croissante qui les place au coeur des questions de gestion. Un diagnostic de l'état actuel de ces paysages est nécessaire à l'échelle régionale. Une approche morphologique a révèlé l'importance de ces espaces dans la structuration du paysage régional et l'existence de « vallées ordinaires » aux formes banales. Afin de distinguer ces vallées, nous proposons une démarche reproductible de caractérisation quantitative du paysage pour mesurer la diversité interne à l'échelle du tronçon de vallée (fond de vallée et versants) et rendre compte de sa singularité par rapport au milieu dans lequel il s'insère. A partir d'une vallée représentative et bien renseignée empiriquement, des descripteurs paysagers sont extraits de la cartographie des couvertures du sol réalisée par traitement d'image pour traduire objectivement et quantitativement les caractéristiques du paysage.

Both original because of their natural conditions (wetland, vulnerability of easily flooded zones, heritage interest, landscape diversity) and ordinary because they are so wide-spread, Normandy's valleys landscape are resulting from complex interactions between natural and social dynamic. For several decades, they have been evolving because of technical system change, the periurbanisation, the intensified agricultural activity. Although they are in the center of increasing significant issues, few have studied these landscapes because in France and Europe landscape studying is done on a larger scale which does not take the distinctive features of these landscapes into account. Thanks to a systemic approach that will take into account the different dimensions of landscapes (material, subjective and temporal), the objective is to contribute to define management policies which would be specifically adapted to these spaces. The construction of a typology of principal landscape systems representative of the small Norman valleys and enquiries carried out into test-zones will help us to understand the roles of the various actors in the landscape production. Taking into account heritages and dynamics in action, we can offer prospective scenarios which expresses current issues, and which be able to be used as dialogue tool by the actors and thus contribute to the installation of integrated management policies., A la fois originaux localement de par leurs conditions naturelles (zones humides, zones inondables, intérêt patrimoine) et ordinaires puisque très fréquents, les paysages des petites vallées bas-normandes sont issues d'interactions complexes entre des dynamiques naturelles et sociales. Depuis plusieurs décennies, ils connaissent des transformations importantes liées au changement de système technique, à la périurbanisation et à l'intensification de l'agriculture ou à la déprise agricole. Bien qu'au centre d'enjeux croissants, ces paysages du quotidien, demeurent peu étudiés en tant que tels car les études paysagères sont souvent situées à des échelles territoriales englobantes (pays) qui négligent leur spécificité. A partir d'une approche systémique, qui aborde les diverses dimensions (matérielle, subjective, temporelle) du paysage des petites vallées, il s'agit de contribuer à la définition de politiques de gestion qui seraient spécifiquement adaptées à ces territoires. La mise en place d'une typologie des principaux systèmes paysagers représentatifs des petites vallées bas-normandes et des enquêtes de terrain menées sur des zones tests permettent d'aborder le jeu des acteurs dans la production des paysages. Tenant compte des héritages et dynamiques à l'œuvre, il est ensuite possible de proposer des scénarii d'évolution qui expriment les enjeux actuels, et qui puissent servir d'outil de dialogue entre les acteurs et contribuer ainsi à la mise en place de politique de gestion intégrée.