Search

Ce livre met en lumière l'intérêt que portaient les gens de l'Antiquité à la bonne santé de leurs bêtes, dont dépendaient leur vie, leur plaisir ou leurs revenus, ainsi que les savoir-faire hérités de l'expérience. Le lecteur apprendra quels sont les acquis de la recherche récente : la découverte de manuscrits grecs et latins facilitent une approche plus rigoureuse des traditions et de la transmission des savoirs au fil des âges.

The first sentence of Palladius’ Opus agriculturae III, 30 runs as follows: Vites quae lacrimarum nimietate tabescunt et deplorando uim roboris sui auertuntur a fructu, trunco earum lacerato Graeci sinum fieri iubent. Apart from Schmalz 1915, who regarded uites as an accusative, scholars (especially Havers 1925, Svennung 1935 and Rodgers 1975b) have believed there is in the expression an occurrence of the so called nominatiuus pendens. In my opinion I do not think that Palladius employed here (or elsewhere) the construction of the ‘hanging’ nominative and I propose two alternative solutions: 1) this is a case of the so-called attractio inuersa, where uites is a nominative for the genitive uitium; 2) uites is an accusative depending on Graeci sinum fieri iubent, where sinum fieri (which translates the Greek compound ἑλκοποιέω of geopon. V, 38, 2, Palladius’ source) has to be considered almost as a single verb (see the expression ludos facere aliquem, also employed in passive clauses by Plautus)., Ortoleva Vincenzo. Palladio III, 30: un autentico caso di nominatiuus pendens?. In: Latin vulgaire – latin tardif IX. Actes du IXe colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Lyon 2-6 septembre 2009. Lyon : Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 2012. pp. 235-252. (Collection de la Maison de l'Orient méditerranéen ancien. Série philologique, 49)