Search

L'océan, composante fondamentale du système Terre, est essentiel à l'activité de l'homme parce qu'il fournit des ressources vivantes, notamment dans la zone côtière, la plus riche et la plus productive, mais également la plus menacée, en terme d'aménagements, de pollutions, de surexploitation des ressources. A ce titre, I'lfremer, organisme de recherche et de développement technologique finalisé, est chargé « d'améliorer les méthodes de surveillance, de prévision d'évolution, de protection et de mise en valeur du milieu marin et côtier ». La surveillance vise globalement la protection du milieu marin et peut se décliner en différents objectifs : - l'évaluation des niveaux et des tendances dans le temps et dans l'espace de la qualité du milieu, - l'évaluation de I'état des eaux, sur la base de critères écologiques et chimiques, - la protection de la santé publique, compte tenu des risques liés à la consommation des produits de la mer.

The coastal marine environment presents some specificity compared to other aquatic environments: it is both the receiving end of pollution on land and the most biologically rich marine area, where are developing many uses (fisheries and aquaculture, salt production, tourism, thalassotherapy). The coastal zone is therefore vulnerable to chronic chemical pollution and its protection requires research, monitoring and regulation. A dual strategy can be put into place: a preventive approach to avoid placing on the market of toxic substances to humans and the environment, and a retrospective approach based on public policies for the protection and restoration of degraded aquatic environments., Le milieu marin côtier présente une certaine spécificité par rapport aux autresmilieux aquatiques : il est à la fois le milieu récepteur ultime des pollutions terrestres et la zone la plus riche biologiquement, et le milieu où se développent de nombreuses activités (pêche et cultures marines, saliculture, tourisme, thalassothérapie). La zone côtière littorale est par conséquent vulnérable aux pollutions chimiques chroniques et sa protection nécessite recherche, surveillance et réglementation. Une double stratégie peut être mise en place : une approche préventive pour éviter la mise sur le marché de substances toxiques pour l'Homme et l'environnement, et une approche rétrospective basée sur des politiques publiques pour la protection et la restauration des milieux aquatiques dégradés.

Le département "Polluants Chimiques"du Centre Ifremer de Nantes, par ses différentes structures de recherche, d’expertise (Cellule ARC) et de coordination RNO, est directement impliqué dans la mise en oeuvre de la DCE au niveau du thème des contaminants chimiques : réflexion sur la pertinence des substances prioritaires vis-à-vis du milieu marin, élaboration des normes de qualité environnementale, participation d’un représentant Ifremer au groupe de travail communautaire AMPS (« Analysis and moniroring of priority substances) pour les aspects liés à l’analyse et à la stratégie de surveillance des substances prioritaires, liens entre la coordination RNO et la mise en oeuvre de la DCE, expertise et valorisation des données de la surveillance (utilisation des données RNO pour les contrôles de la DCE) et de la recherche (définition des concentrations de référence ). Ce document de synthèse traite des aspects concernant les contaminants chimiques en milieu marin côtier dans le cadre de la mise en oeuvre de la Directive cadre sur l’eau (DCE) en tâchant de répondre à trois questions : (i) quels contaminants : les substances prioritaires et les autres, leur pertinence vis-à-vis du milieu marin (ii) quels critères normatifs : les normes de qualité environnementale et les niveaux de référence (iii) quelle surveillance : matrices, méthodes, fréquences

At every new marine pollution the same interrogations : to take action and in which way? What could be the consequences? At first, to know the behaviour of pollutants, hydrocarbon or chemicals. But the improvement of knowledges or expert appraisement will not be sufficient with regards to a liberal logic which is not interested in maritime safety., A chaque nouvelle pollution marine les deux mêmes questions : faut-il intervenir et comment? quelles seront les conséquences? Pour y répondre, un préalable, connaître le comportement du produit déversé, hydrocarbures ou produits chimiques. Mais avancées des connaissances ou renforcement des capacités d'expertise ne suffiront pas face à une logique libérale du tout profit qui se soucie peu de sécurité maritime.

Microbial utilization of occurring hydrocarbons by the sediment microbiota of Guaymas basin hydrothermal site (Gulf of California) The Guaymas Basin (Gulf of California) is an actively spreading oceanic basin and a site of hydrothermal activity. The basin floor, at about 2,000 m depth, is covered with a thick layer of pelagic sediments. The thermal alteration of recent sedimentary organic matter by the hydrothermal system generates hydrothermal petroleum. During the French-Mexican cruise Guaynaut, in November 1991, various samples were collected by means of the French submersible Nautile. Among the different scientific objectives of this campaign is the examination of the potential for hydrocarbon degradation by microbiota. Investigations were carried out to characterize hydrocarbons in the collected samples and to research microbial utilization of these hydrocarbons. Degradation of petroleum and one aromatic hydrocarbon (phenanthrene) was observed at 20 degrees C in aerobic conditions for a hydrothermal mineral deposit and some surface sediments. Mesophilic hydrocarbon-utilizing bacterial communities were not capable of growing on hydrocarbons as the sole carbon source. These preliminary results correlate well with geochemical analyses indicating microbial hydrocarbon degradation. The conclusions of this study are in a good agreement with a prior biodegradation study by Bazylinski et al. (1988; 1989) carried out at this hydrothermal site.

This report synthesizes the knowledge on the behaviour, bioconcentration processes and ecotoxicity ofPCB in the marine environment. Contamination levels of the French coasts are examined. Concentration levels, mechanisms andfluxes between geochemicai reservoirs are assessed. Emphasis is given on subiethai effects and toxicity mechanisms. Quality standards used in European Community countries are listed. Conclusions and recommendations for environmentai management and research are given., Le présent document constitue une synthèse des connaissances sur le comportement chimique, les processus de bioconcentration et l' écotoxicité des PCB en milieu marin. II fait en particulier le point sur le niveau de contamination du littoral français. Les niveaux de concentration, les mécanismes et les quantités échangées entre les réservoirs géochimiques sont évalués. L'accent est mis sur les effets sublétaux et les mécanismes de toxicité. Les normes relatives au milieu marin actuellement en vigueur dans les pays de la Communauté Européenne sont répertoriées. Avec les conclusions, quelques recommandations de gestion et de recherche sont faites., El presente documento constituye una sintesis de los conocimientos sobre el comportamiento quimico, los procesos de bioconcentration, y la ecotoxicidad de los PCB en medio marino. Los niveles de la contamination de la costa francesa estan discutidos. Los niveles de concentracion, los mecanismos, y las cantidades intercambiadas entre los «tanques» geoquimicos estan estimados. Los efectos subletales y los mecanismos de toxicidad estan subrayados. Las normas relativas al medio marino actualmente vigentes en los paises de la Comunidad Europea estan catalogadas. Con las conclusiones, parecen algunas recomendaciones de gestion y de investigacion.

The analysis of volatile organic substances requires a specifie methodology. We have taken up the Grob's procedure [1]. Enrichment of the volatile trace organics is performed by close-loop gaseous stripping followed by absorption on a microcharcoal filter. The organic substances are eluted from the charcoal by 15 µ of carbon disulfide and analyzed by high resolution gas chromatography. The recovery of the method (trapping from water, desorption from activated charcoal) is determined for different kinds of volatile organic compounds: saturated hydrocarbons (n-C7 to n-C19), aromatic hydrocarbons (benzene, naphtalene and alkylated compounds) and chloro-aromatic hydrocarbons of benzene and naphthalene., L'analyse des substances organiques volatiles dans l'eau nécessite une méthodologie particulière. Nous avons adopté la méthode mise au point par Grob [1] qui consiste à réaliser une extraction par entraînement gazeux et une préconcentration sur un microfiltre en charbon actif. Les substances volatiles sont ensuite éluées par 15 µI de sulfure de carbone et identifiées par chromatographie en phase gazeuse à haute résolution. Le rendement de la méthode (extraction de l'eau, désorption du charbon actif) a été calculé pour différents types de substances volatiles, hydrocarbures saturés (n-C7 à n-C19), hydrocarbures aromatiques (benzène, naphtalène et dérivés alkylés), hydrocarbures aromatiques chlorés dérivés du benzène et du naphtalène.

Analyses of pesticides, polychlorobiphenyls (PCB's) and hydrocarbons have been carried out in sediments and water samples from the bays of Jakarta, Banten and Cilacap. Heavy metals (Hg, Cu, Mn, Zn, Fe, Pb, Cd, Ni, Co and Cr) have been analysed in sediment samples fram the same areas. - Organic pollutants : The results show that for pesticides, PCB and hydrocarbons, in water and in sediments, there is no significant pollution for the bays of Banten, Cilacap and Jakarta. The bay of Banten, where most of the concentrations are under the detection limits, that is ta say 2 ug/kg for the sediment and 2 ng/1 for the sea water, can be considered as a reference area. For total hydrocarbons and DDT, the bays of Cilacap and Jakarta show concentrations which can be considered as significant of a very light chronic contamination. PCB's which are related ta industrial and urban activities have only been identified in two restricted areas o.f the bay of Jakarta, near the harbour and the city. PCB's were not detected in the bays of Banten and Cilacap. The presence of anthropogenic hydrocarbons, in low concentrations, seems ta be related ta the navigation in the bays of Jakarta and Cilacap. The inputs from harbours, ail raffinery and sewages are identified but are geographically and quantitatively very restricted. DDT has been identified in sediment in very low concentrations in Cilacap and Jakarta. Furthermore, the high percentage of the degradation metabolites of DDT (DDD and ODE) shows that DDT in those bays is not related to recent inputs. - Heavy metals : Two kinds of bays can be considered. On one hand, the bays of Banten and Cilacap, on the other hand, the bay of Jakarta. For Banten and Cilacap, all the concentrations of heavy metals can be considered as normal values, or even low values, cornpared to those observed in the litterature for unpolluted areas. For Banten and Cilacap, it has not been possible to point out the influence of urban and harbour activities on the concentrations of heavy metals. The concentrations of heavy metals in the bay of Banten are very low. This bay could be considered as a reference area. In the bay of Jakarta, except for mercury, the concentrations of heavy metals can be considered as normal concentrations, and do not give evidence of a contamination of the baYe Nevertheless, the influence of the urban and harbour activities can be pointed out. As a matter of fact, for lead, copper and zinc, the concentrations near the harbour are higher, even if they cannot be considered as a pollution, than those observed elsewhere in the bay. For mercury, most of the concentrations observed in the bay of Jakarta can be considered as normal concentrations, even if these are always higher than those in the bays of Banten and Cilacap. Nevertheless, near the harbour and near Jakarta, sorne of the concentrations can be considered as high values, giving evidence of an "overloadll, and perhaps of a contamination, of this area by mercury. The analyses of organic and mineral compounds and elements (hydrocarbons, Pesticides, PCB's, Cu, Mn, Zn, Fe, Pb, Cd, Ni, Co, Cr) in the bays of Jakarta, Banten and Cilacap do not give evidence of a pollutiOn of these areas. For mercury, the high concentrations near the harbour and the city of Jakarta must be pointed out., Dans le cadre de. la coopération franco-indonésienne en matière d'environnement marin, l'étude de la pollution chimique de trois baies, Jakarta, Banten et Cilacap, a été effectuée. Ces trois baies sont situées sur 1 'île de Java (voir figure 1). L'étude de la pollution chimique a porté sur trois types de paramètres : - les hydrocarbures totaux, - les organochlorés à haut poids moléculaire: pesticides (DDT, métabolites du DDT, aldrine, dieldrine, lindane), polychlorobiphényles (PCB), - les métaux (Hg, Cu, Mn, Zn, Fe, Pb, Cd, Ni, Co, Cr). L'ensemble de ces différents éléments ou composés chimiques a été analysé au niveau du sédiment. Celui-ci présente l'avantage d'adsorber et de fixer la plupart des éléments et composés analysés et peut de ce fait étre considéré comme un indicateur d'intégration de la pollution au cours du temps. Cette propriété permet, à travers son analyse, de déterminer une "cartographie" de la pollution relativement peu fluctuante dans le temps. Cependant, des prélèvements d'eau ont été effectués sur certaines stations des baies de Jakarta, Santen et Cilacap, dans le but de déterminer l’état de pollution instantanée, pouvant fluctuer en fonction de la marée et des courants, pour les hydrocarbures et les organochlorés à haut poids moléculaire.

info:eu-repo/semantics/published

Ce rapport propose une synthèse des informations présentées au Colloque «Amoco Cadiz», tenu au Centre Océanologique de Bretagne, en novembre 1979. Il fait état des études menées sur une durée de vingt mois après l'accident et aussi des travaux engagés au cours de la troisième année du suivi écologique. C'est donc le bilan d'un effort de recherche scientifique considérable mené à l'instigation du Ministère de l'Environnement et du Cadre de Vie, sous la direction du CNEXO, avec la collaboration de nombreuses équipes scientifiques françaises et étrangères. Ce bilan fait le partage entre les connaissances acquises au cours de l'expérience et les zones d'ombres pour lesquelles on ne peut apporter de réponses satisfaisantes. Le rapport présente quelques propositions concrètes, notamment sur les mesures d'intervention immédiate qui permettent d'évaluer les premiers effets d'une pollution accidentelle par les hydrocarbures.

The use of glass capillary columns in gas-liquid chromatography, to identify high weight molecular organochlorine compounds, greatly improve the capacity of separation of the different detected compounds, specially between PCB residues and sorne chlorinated insectieides (dieldrin, DDT and metabolites). A comparison is given between chromatographie results obtained with glass capillary columns and classical columns., L'utilisation des colonnes capillaires en chromatographie en phase gazeuse, pour l'identification des organochlorés à haut poids moléculaire, améliore considérablement le pouvoir de séparation chromatographique, notamment entre les résidus de polychlorobiphényles (peB) et certains insecticides chlorés (dieldrine, DDT et métabolites). L'amélioration apportée par les colonnes capillaires est comparée aux résultats obtenus sur colonnes classiques remplies.

Un essai d'interprétation des données acquises dans le cadre du Réseau National d'Observation du Milieu Marin (RNO), concernant la surveillance des polluants chimiques organiques dans l'eau, est présenté. Cette interprétation concerne trois classes de paramêtres chimiques : - organochlorés : PCB et lindane - hydrocarbures totaux - détergents anioniques.

Water and sediment samples monthly collected from Arcachon Bay (Gironde, France) were examined during three years for the presence of marine vibrios. V. cholerae serotype 01 was never detected. On the other hand, the Eyre River and mouth contain non-agglutinating V. cholerae (127 strains) principally in water. The low temperatures slow their development down without stopping it completely. V. parahaemolyticus (257 strains) present in the same areas is particularly isolated from water when the aquatic medium temperature rises to 15 degree C. V. alginolyticus (638 strains) settles the whole Bay, except the river, in any season. The low temperatures promote growth of V. metschnikovii (203 strains) very tolerant towards salinity. V. anguillarum (46 strains) shows a similar comportment to V. parahaemolyticus . No correlation between incidence of fecal coliforms and vibrio could be detected., Les vibrions ont été recherchés pendant trois ans dans des échantillons d'eaux et de sédiments collectés mensuellement dans le bassin d'Arcachon (Gironde, France). Aucune présence de V. cholerae serotype 01 n'a pu être signalée. Par contre, la rivière l'Eyre et son estuaire hébergent des vibrions cholériques non-agglutinables (127 souches) principalement dans les eaux. Les faibles températures ralentissent leur développement sans l'arrêter complètement. V. parahaemolyticus (257 souches), présent dans les mêmes régions, est surtout isolé de l'eau lorsque la température du milieu atteint 15°C. V. alginolyticus (638 souches) colonise l'ensemble du bassin à l'exception de la rivière en toutes saisons. Les basses températures favorisent le développement de V. metschnikovii (203 souches), très tolérant vis-à-vis de la salinité. V.anguillamm (46 souches) présente un comportement semblable à celui de V. parahaemolyticus. Aucune corrélation avec la présence de coliformes fécaux n'a pu être établie.

During the night of March 16 to March 17, 1978, between 21.00 22.00 hours and G.M.T., the super-tanker "AMOCO CADIZ" of the Liberian merchant navy, was grounded on the coasts of Northern Finistère (Brittany) at 1,5 nautic miles off Portsail. The "Amoco Cadiz" was carrying a cargo of 223,130 metric tons of crude Iranian and Arabian light oils. The aromatic hydrocarbon content of these crude oils is quite high, averaging 30 to 35 % depending on their origin. After the grounding, the ship broke apart towards its stern. Almost all of the cargo was spilled at sea within the next fortnight. As soon as Friday March 17, preliminary observations were made on the extent of the pollution at sea and on the spreading mechanism and direct impact of the oil patches. This survey was achieved by several research teams from the University of Occidental Brittany, the Biological Station of Roscoff (Pierre and Marie Curie University - Paris VI), the Scientific and Technical Institute of Marine Fisheries, the French Institute of Petroleum, the National Geographic Institute of France and the Oceanographic Center of Brittany (National Center for Exploitation of the Oceans). Very soon, foreign scientific teams brought their support, among these teams should be especially mentionned those of the National Oceanic and Atmospheric Administration (USA),of the Environmental Protection Agency (USA) and of the Bedford Institute of Oceanography (Canada)., Dans la nuit du 16 au 17 Mars 1978, entre 21 et 22 heures G.M.T., le super pétrolier libérien "AMOCO CADIZ" s’est échoué sur les cotes du Nord Finistère, à 1,5 mille, au large de Portsall. L’"AMOCO CADIZ" transportait une cargaison de 223.130 tonnes, composée de deux types de pétrole brut léger, en provenance d’Iran et d'Arabie. La teneur de ces bruts en hydrocarbures aromatiques est relativement élevée, entre 30 et 35 % selon l’origine du pétrole. A la suite de 1'échouement, le navire s'est progressivement ouvert au niveau du château arrière. La quasi totalité de la cargaison a été libérée en mer en moins de deux semaines. Dès le Vendredi 17 Mars, les premières observations sur le développement de la pollution en mer et les modalités et les conséquences de l'arrivée des premières nappes de pétrole étaient entreprises par diverses équipes de recherche appartenant à l'Université de Bretagne Occidentale, à la Station Biologique de Roscoff (Université Pierre et Marie Curie - Paris VI), à l'Institut Scientifique et Technique des Péchés Maritimes, à l'Institut Français du Pétrole, à l'Institut Géographique National et au Centre Océanologique de Bretagne (Centre National pour l'Exploitation des Océans). Très tôt, des équipes scientifiques étrangères vinrent apporter leur concours : celles de la National Oceanic and Atmospheric Administration et de 1'Environmental Agency pour les Etats-Unis, celle de Bedford Institute of Oceanography pour le Canada, etc ...

L'ensemble des observations scientifiques réalisées tant à la côte qu'en mer représentait dès le premier mois après l' accident une quantité importante d'informations et de données qu'il convenait de recueillir. La décision de tenir au Centre Océanologique de Bretagne la réunion annuelle du groupe de Travail du Conseil I nternational pour l' Exploration de la Mer consacrée à l' étude des hydrocarbures dans le milieu marin, a fourni l'occasion recherchée : en dehors de la session ordinaire du groupe, qui s 'est déroulée les 8 et 9 Juin 1978, une séance extraordinaire consacrée à l'exposé des résultats préliminaires obtenus par les diverses équipes sicentifiques a eu lieu le 7 Juin 1978. Le présent volume regroupe sous forme d 'une quinzaine de textes les 19 communications orales présentées au cours de cette journée. Encore préliminaires, ces résultats seront progressivement complétés et approfondis dans le cadre du programme général d' étude d'impact écologique sur la flore et la faune marines décidé par le Ministère de l'Environnement et du Cadre de Vie, programme dont la coordination et la gestion ont été confiées au Centre National pour l'Exploitation des Océans. Tels qu'ils sont, ces résultats préliminaires ne représentent qu'une étape dans l' évaluation des conséquences sur le milieu marin d'une catastrophe écologique d'une ampleur sans précédent : il était certainement très utile d'en fixer l'image générale. C' est le but que s'est fixé l e CNEXO en éditant le présent fascicule.