Search

The paper offers an overview of the approaches to translating humour, with the intention of comparing the scope of interests and the selection of methods in a number of research reports (in English and in Polish). The overview focuses on the proposals concerning the translation of verbally expressed humour. The authors attempt to describe the status of humour translation studies as an emerging trend in Polish translation studies.

The paper presents and analyses the outcomes of a survey study conducted with the participation of BA and MA students in a translation programme, aimed at gaining insight into the students’ views on translation theory usefulness. It was initially assumed that theory appreciation would develop along with growing translation experience, however, the nature of the predicted correlation appeared more complex. The author attempts to determine what factors may influence the observed interconnection and affect the subjects’ opinions.

Artykul przedstawia w zarysie szybko rozwijający sie nurt badawczy w przekladoznawstwie, ktorym jest prowadzona z perspektywy genologii refleksja nad rozmaitymi aspektami produktu i procesu w tlumaczeniu tekstow specjalistycznych. Dzieki wprowadzeniu do przekladoznawstwa pojec i metod wypracowanych przez genologie lingwistyczną mozliwe jest poglebienie kontrastywno- -porownawczej wiedzy z zakresu obecnych w danym dyskursie gatunkow, ktora pozwala na świadome odtwarzanie logiki tekstu w przekladzie. Szczegolnie owocne wydaje sie polączenie przedstawianych w artykule metodologii analizy genologicznej i metod oferowanych przez jezykoznawstwo korpusowe.