Search

This article presents findings from a six‐month Language and Social Justice course collaboratively designed with multilingual educators in the Dominican Republic. Teaching and learning processes with Dominican and Haitian youth (ages 18–24) illustrate how opportunities to learn about English and Kreyòl from a transnational perspective can disrupt dominant discourses about youth's relationships with themselves and each other. By intentionally focusing on counternarratives to notions that Dominican youth reject their Blackness and that Dominican and Haitian youth interact in tension rather than solidarity, this study highlights how youth “translate blackness” (García Peña, 2022) through language learning. Drawing from transnational literacy frameworks that engage the cultural and linguistic repertoires of Black youth in relationship with one another (Skerrett & Omogun, 2020; Smith, 2023) and from Black‐centered language pedagogies (Anya, 2017; Clemons, 2021b), I describe how youth negotiate meanings and orientations to Blackness through language and literacy practices. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Aim Methods Results Conclusions To study the diagnostic stability of developmental language disorders, other neurodevelopmental disorders and interventions received until age 6 years in children who screened positive for language delay, but not for autism, at age 2.5 years.In 2016, in Gothenburg, Sweden, 100 monolingual or multilingual children underwent language assessment at a mean age of 2.9 years. At age 6 years, 85 of these children underwent language assessment. A review of paediatric records was performed after the clinical assessment to obtain information about other neurodevelopmental disorders and interventions received.At age 6 years, 74/85 (87%) of the children had persistent language disorders, and 20/85 (24%) had been diagnosed with at least one additional neurodevelopmental disorder. Five of them had autism. In general, families only attended half of the offered intervention sessions irrespective of intervention type and no difference between monolingual and multilingual families was found.The persistence of language disorder and the presence of later additional neurodevelopmental disorders highlight the importance of longitudinal and multidisciplinary monitoring of children with delayed language development. Further studies and analyses are warranted to investigate the reasons behind the poor attendance rate for interventions offered. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

ABSTRACT Different cultures have distinct conceptions of knowledge and ways of defining, generating and communicating knowledge. Therefore, multilingualism in academia has been shown to be instrumental in preserving the various systems of knowledge, equality of opportunity in science and enhancing the international competitiveness of scholars whose native language is not the lingua franca. The actors of translation and the strategies they work with (domestication and foreignisation) play a unique role in this, as their decisions may foster or hinder linguistic and epistemic diversity. Despite its pronounced significance, however, relatively little is known about the stereotypical competences required for academic translation. As translation in science is not merely a philological issue, this conceptual study follows a consilient approach and integrates the outcomes of research from several disciplines and research perspectives to propose a theory‐based, multi‐componential model of academic translation competence as a macrocompetence. Based on the model, a conceptual definition of the construct of academic translation competence is provided to identify what exactly is to be observed and measured for its study and to generate preliminary hypotheses related to the construct. The study has implications not only for the theory, practice and training of academic translation but also for the disciplinary training of researchers. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This conceptual article discusses a collaborative approach to building teacher capacity to support multilingual learners in secondary science classrooms. The article advocates for the collaborative analysis of student writing samples and the sharing of pedagogical insights between English language and content area teachers. Samples of student writing are analyzed situationally and linguistically to model how teachers may focus collaborative conversations on language patterns. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The use of students’ first language (L1) in additional language (L2) instruction has been a recurring theme in language education research. While research has documented the amount of L1 use and its purposes in L2 instruction, little research has investigated the multifaceted motives that influence language choices at the micro level of social activity where language learning takes place. This study contributes new perspectives by exploring the beliefs of teachers and students from two cases of Norwegian use during English lessons, applying video‐stimulated recall in semistructured interviews to elicit reflections about observed language choices in concrete classroom interactions. The findings revealed the complexity of factors influencing language choice in the L2 classroom. First, although teachers agreed on a mainly English ideal, competing beliefs led to varying instructional practices. Second, monolingual ideals were stronger among the students in comparison with their teachers, but these ideals operated alongside an affective dimension of language choice in interactions with the teacher and group work with peers. The study demonstrates how teacher and student beliefs are influenced by macro‐level sociopolitical discourses about multilingualism and indicates that language choice is influenced by such beliefs in combination with more temporary stances and roles. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This paper aims to explore the epistemological decentring in a language other than English classroom through pedagogical translanguaging and examine students’ attitudes toward translanguaging practices. Data were collected from a six‐week classroom observation with 20 French major undergraduates and interviews with the students in a comprehensive university in China. Analysis revealed that the teacher employs three forms of translanguaging pedagogy: form‐focused strategy, dual‐language substantiation, and multi‐semiotic strategy, which promote students’ understanding of epistemological decentring. The interviews indicated the advantages of translanguaging integrated with epistemological decentring including heightened engagement, the development of cross‐language awareness, and enhanced critical language awareness. The study shows how pedagogical translanguaging aligns with a decentring perspective, promoting the use of diverse knowledge systems, and highlighting the importance of creating a decentring space for multilingual education. It also underscores the need to challenge monolingual ideologies, question conventional approaches to multilingualism, and actively embrace a diverse range of meaning‐making systems. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

In this article, we juxtapose two international contexts of higher education to critically examine both the situated complexity of (restrictive) ideologies of multilingualism and the ways such ideologies inform multilingual students’ choices of language use that contribute to their own epistemic exclusion in Canada and Germany. A content analysis of data from interviews and written reflections on language choice illustrates that the ideologies of (1) devaluation of partial repertoires, (2) maximalist view of language competences, (3) neoliberal multilingualism, and (4) native‐speakerism‐in‐multilingualism are enacted and reproduced by students themselves in both contexts, leading to auto‐inflicted epistemic exclusion. The findings reveal not only the pervasiveness of monolingualism within multilingualism and higher education, but also the hierarchization of languages and their (imagined) speakers, from which we conclude that not all forms of individual multilingualism are valued, despite increasing celebration of diversity in global higher education. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

ABSTRACT Multilingualism refers to a phenomenon where individuals routinely use three or more languages. Spatial processes, such as mobility, may shape the outcome of multilingual linguistic behaviors but are considerably under‐explored. We evaluate the effect of mobility on language use in the framework of dual spatialization in a small‐scale multilingual society. We use a footpath network to characterize mobility in absolute space, and a language network to characterize language use in relational space; we then assess the correspondence between the two networks. Redundancy analysis and the k‐means method are used to support the research goal. We found a high correspondence between mobility and language use. The results identify the absence of regional “centers of gravity” as a distinctive feature in language use, as mobility has fostered local clusters of language use. Conceptually, this study showcases the power of dual spatialization in understanding the mechanisms underlying the space–language connection. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Applied linguists are committed to the investigation of language and real‐world problems. While this commitment leads to greater awareness of societal issues within the discipline, there are increasing pressures from societies and academic institutions to ensure that scholarship is available to, or has direct value for, the individuals and communities that are the target of our investigations. It is indeed difficult to enact social change through research when scholarship is not tailored to, and carried out with, the very individuals and communities that are being investigated. This paper attends to this opportunity by asking the following question. How do we engage in more impactful, inclusive, and sustainable research that explicitly involves the individuals and communities that we investigate? I introduce circular applied linguistics to consider the ways in which the discipline can be more impactful, inclusive, and sustainable in its research. I show how circular applied linguistics is based on the mutual benefit and shared knowledge of the researcher and the researched, creating a culture of ethical, open science, and leading to reflexive scholarship, that has greater relevance to societies. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The processing of auditory stimuli which are structured in time is thought to involve the arcuate fasciculus, the white matter tract which connects the temporal cortex and the inferior frontal gyrus. Research has indicated effects of both musical and language experience on the structural characteristics of the arcuate fasciculus. Here, we investigated in a sample of n = 84 young adults whether continuous conceptualizations of musical and multilingual experience related to structural characteristics of the arcuate fasciculus, measured using diffusion tensor imaging. Probabilistic tractography was used to identify the dorsal and ventral parts of the white matter tract. Linear regressions indicated that different aspects of musical sophistication related to the arcuate fasciculus' volume (emotional engagement with music), volumetric asymmetry (musical training and music perceptual abilities), and fractional anisotropy (music perceptual abilities). Our conceptualization of multilingual experience, accounting for participants' proficiency in reading, writing, understanding, and speaking different languages, was not related to the structural characteristics of the arcuate fasciculus. We discuss our results in the context of other research on hemispheric specializations and a dual‐stream model of auditory processing. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Objective: A conceptual model was designed and tested to predict immigrant children's oral health in Canada by examining parental acculturation and perceived social support (PSS) using structural equation modelling. Methods: A convenience sample of first‐generation immigrant parents and their children aged 2–12 years were recruited by multilingual community workers in Edmonton, Canada. Parents completed a validated questionnaire on demographics, child's oral health (OH) behaviours, parental acculturation and PSS. Dental examinations determined children's dental caries rate using DMFT/dmft index. Structural equation modelling (SEM) was used to analyse the data. Results: A total of 336 families participated in this study. The average parental acculturation level was 10.46 with a maximum of 15, and the average PSS was 63.27 with a maximum of 75. SEM showed that 77% of the variance of DMFT/dmft scores in children was explained by parental PSS, acculturation level, immigration‐related variables, socioeconomic variables and children's OH behaviours. The direct effect of parental PSS was associated with a significantly reduced rate of dental caries (β = −.076, p‐value =.008) and lower sugar consumption (β = −.17, p‐value =.04). While the mediation effect of parental acculturation on PSS was associated with positive OH behaviours of children (e.g., toothbrushing frequency and dental care utilization), the indirect effect was negatively associated with caries rate (β =.77, p‐value =.00). Conclusions: The direct effect of Parental Perceived Stress Scale (PSS) was associated with more favourable oral health behaviours and a lower prevalence of dental caries, while the mediation effect of acculturation was linked to a higher prevalence of dental caries. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

A shift from understanding languages as discrete towards understanding them as undifferentiated features in the repertoire has caused disagreements over the reality of linguistic boundaries. In this paper, I show how a middle‐ground approach is achievable by applying the complex workings of a scalar‐chronotopic lens to the discourse of bilingual/multidialectal Bahrainis. I argue that both perspectives on (in)discreteness become relevant in accounting for bi/multilingual subjectivities: at times, Arabic is idealized as a large‐scale code against English, whereas at other times, the intrusiveness of English is backgrounded to show affiliation for one Arabic variety over another. I show accommodation in communication as a spatiotemporally layered process, where the internalized contextual factors within the repertoire may overlap with or take precedence over the immediate context. As such, this paper adds to the question of linguistic discreteness, with implications for our understanding of the repertoire and its utility in bi/multilingual practices and accommodation theory. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Writing in school has long been disconnected and inauthentic to multilingual learners due to its monolingual, language‐focused, and standardized features. Although more and more researchers have called for and explored newer asset‐based writing pedagogies, such as digital multimodal writing, to support diverse learners in response to emerging technologies and expanding literacy territories in recent decades. However, there is a need for guidance for teachers to better embrace these digital and multimodal resources into writing classrooms. Therefore, this article highlights a digital multimodal writing cycle for planning, implementing, and evaluating digital multimodal writing activities in diverse classrooms. The author illustrates this cycle with examples from one fourth‐grade Chinese‐English bilingual child in a summer literacy program in the United States. This guide has implications for how digital multimodal writing can be a space to reveal, track, and build upon often unseen resourcefulness and agency of multilingual learners. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This article explores the evolution of Cultural Linguistics, its fusion with Cognitive Linguistics and Cognitive Sociolinguistics, and its application to the study of world Englishes, emphasising the cultural dimension of language and cognition. It investigates key theoretical concepts in Cultural Linguistics such as cultural categories, schemas, conceptualisations, keywords, models and scenarios as essential analytical tools for examining the interplay between thought, language and culture. Using examples from English varieties in sub‐Saharan Africa, Great Britain, Ireland, India and Hong Kong, this article demonstrates how these conceptual phenomena interact at increasing levels of conceptual complexity. The discussion also distinguishes conceptual metaphor (and metonymy) from the somewhat problematic concept of 'cultural metaphor', previously used in some cultural‐linguistic approaches to world Englishes. Finally, the article delves into Conceptual Blending Theory as a possible extension of Cultural Linguistics that synthesises diverse cultural knowledge to interpret culture‐specific expressions in contemporary multilingual settings. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This research bibliography lists some of the hallmark works in the field of Cultural Linguistics and has an exclusive thematic focus on cultural‐linguistic approaches to world Englishes. Therefore, other important and congenial works that have been published under the umbrella of, for example, Conceptual Metaphor Theory (CMT) or deal with langauges other than English are excluded but can be found in the respective references of the individual contributions of this special issue. The research bibliography offers reference works for research strands of the world Englishes framework, such as English language teaching and language use in multicultural and multilingual contexts, as well as language use in the public space. Furthermore, with a collection of publications ranging from the 1980s to most recent state‐of‐the‐art works from the year 2024, the authors identify trends and topical developments in the synthesized research of Cultural Linguistics and world Englishes and offer an outlook on new frontiers in this realm. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Accents are an important differentiator between groups which influence social perception and interaction, especially in a diverse country like Singapore. Social identity theory suggests that individuals would exhibit favoritism towards their own accents. However, the accent prestige theory demonstrates instances whereby foreign accents are perceived as more prestigious than one's own accent and are associated with more positive characteristics. This paper sought to explore which of these two theories is more prevalent in Singapore by comparing the perceptions of American English accents and local Singaporean English accents along the competence‐warmth paradigm of the Stereotype Content Model. Further, the current research also sought to examine the mediating effect of competence/warmth on the relationship between accents and social influence. Study 1 showed that Singaporeans perceived American‐accented speakers as significantly more competent (but not warmer) than local accented speakers. Furthermore, increased perceived competence significantly mediated the relationship between American accents and social influence. Study 2 further investigated perceived threat as a potential moderator in this mediating relationship. The findings replicated the accent‐competence‐social influence relations in Study 1 but found no effect of perceived threat. Taken together, the findings supported accent prestige towards American accents within Singapore. Theoretical and practical implications were discussed. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Research in languages and literacies in science education (LLSE) has developed substantial theoretical and pedagogical insights into how students learn science through language, discourse, and multimodal representations. At the same time, language is central to the functioning of generative artificial intelligence (GenAI). On this common basis concerning the role of language, this paper explores how foundational ideas from LLSE studies can inform the use of GenAI in science education. A bibliometric analysis of 412 journal articles from Web of Science provided the initial step to identify major themes and relationships in the LLSE literature. The analysis revealed four clusters of research in LLSE: reading and writing scientific text, science discourse and interaction, multilingual science classroom, and multimodality and representations. Each cluster was further analyzed through close reading of selected articles to identify and connect key constructs to the potential use of GenAI. These constructs include the interactive‐constructive reading model, text genre, reading‐writing integration, dialogic interaction, critical questioning, argumentation, translanguaging, hybridity, thematic pattern, modal affordance, and transduction. From these ideas and connections, the paper recommends several pedagogical principles for science educators to guide the use of GenAI. It concludes that LLSE research offers valuable insights for researchers and teachers to investigate and design the use of GenAI in science education. In turn, the impending use of GenAI also calls for a rethinking of literacy that will shape future research in LLSE. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Background: Psychotherapy is constituted through language. Due to voluntary migration or forced mobility, many people do not have access to therapy in their first language (L1). How multilingual clients manage their languages in therapy is an issue many therapists need to address in their practice. Psychotherapy is about trauma, emotions and identity, and when a multilingual client chooses a particular language, it may influence their emotional expression, cause a cultural misunderstanding, and a distorted presentation of who they are. Aims: In this study, we investigated how clients perceive psychotherapy in a foreign language (LX). We also aimed to provide psychotherapists with more insights into the effect of language choices on the course and outcome of therapy. Methods: We conducted 30 semi‐structured interviews with multilingual clients who had experience with therapy in LX. The data were analysed using thematic analysis. Findings: The data revealed that there is not one correlation between language and emotion, and that different backgrounds may lead to different preferences for the language of therapy; for some, LX may be preferred because it provides emotional distance necessary for discussing past trauma; for others, LX feels inadequate for expressing themselves fully. Conclusions: Our data suggest that there is a need for multilingual psychotherapists to learn more about their clients' linguistic and cultural profiles and how they play a role in emotion communication to facilitate a smoother therapeutic process and a more beneficial outcome. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This design‐based study explored the digital and linguistic practices of South Korean adolescents from a rural area within the Write4Change global online community, emphasizing their use of image‐driven tools. Framed within the cosmopolitan literacies perspective, these adolescents adeptly merge local and global dimensions, integrating their multilingual identities, and compelling visual narratives into their work. They navigate English, the dominant language of the online community, while incorporating multilingual elements to enrich community dialogues. These practices reflect their linguistic adaptability and digital literacies and underscore the significant role of cosmopolitan literacies in transforming literacy studies. The study highlights the impactful digital practices of South Korean adolescents, contributing to a broader understanding of inclusivity and diversity in global literacies. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This study examines how listeners categorize second language (L2) accents and how their linguistic background affects this categorization. Ninety‐eight adult bilingual and multilingual Greek listeners categorized accents in a familiar (British English)–unfamiliar (Australian English) L2 accent condition. Data were collected through an online survey and analysed using binomial mixed‐effects models and signal detection analysis. The results demonstrated that both bilinguals and multilinguals exhibited low performance in the task, potentially due to their decreased familiarity with the Australian English accent and the fact that the two accents are phonetically similar. However, despite both groups' low performance, multilinguals outperformed bilinguals in accent categorization accuracy. This advantage could be attributed to a combination of cognitive and social dynamics. Results expand upon prior research, indicating that exposure to accent variation enhances listeners' abilities to categorize non‐native accents. The study provides important theoretical implications for the perception of accents and practical insights into foreign language learning and multilingual communication. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Across the United States, students have the opportunity to earn a Seal of Biliteracy (SoBL) when they graduate from high school. Awarded to students who demonstrate proficiency in two or more languages, the SoBL originated to confront English‐only ideologies and promote multilingualism. But critics question the impact of the policy on students and whether English‐dominant students experience greater impacts than their linguistically‐minoritized peers. To that end, this study posed the question, What do recipients report postgraduation as benefits of earning a SoBL? In this qualitative investigation, 33 SoBL earners were interviewed postgraduation to analyze the benefits that they experienced from SoBL attainment. Four themes characterized the findings: increased employability in sales and education, pride and acknowledgment for linguistically‐minoritized students, greater confidence and interest in postsecondary education, and difficulty receiving college credit. The article concludes with implications for strengthening the impact of the policy. The Challenge: Critics argue that the Seal of Biliteracy (SoBL) falls short of the promises set forth in policy texts, but few studies have examined what recipients report as postgraduation benefits. Are recipients earning college credit or experiencing greater job marketability? Does earning a SoBL affirm linguistically‐minoritized students' identities? This article presents findings from interviews with 33 individuals who earned a SoBL in Minnesota. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This article explores the ways in which the Arabic sīra a genre loosely akin to the romance or chivalric epic can be incorporated into undergraduate teaching on medieval romance. Drawing on my own pedagogical experience and guided by ongoing critical work on decolonising and diversifying the curriculum, I demonstrate the values and challenges of bringing Arabic texts, read in translation, into modules that configure English literature degrees in UK higher education. I focus on Sīrat Sayf bin Dhī Yazan a dynamic sīra available in Lena Jayyusi's lively English translation ('Adventures of Sayf ben Dhi Yazan'), that contains folkloric and chivalric motifs and themes recognisable to readers of western romances, including adventuring heroes, disguise and recognition, magic and the supernatural, and love. Here, I aim to show that comparative familiarity is an ideal tool to de‐familiarise and reorient perspectives on 'romance' (in the broadest sense) in the classroom. Sīrat Sayf opens up a gateway to another geographical location, both historical and imaginative, another cultural and religious context, and another literary and linguistic tradition. I show the importance of multilingualism in teaching romance on 'English' degrees and the broader questions this raises about the stakes of reading in translation while also opening up ways of understanding—and steps to undoing—the structures that create and uphold canons, including medieval romance. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

In this essay, the authors explore the dilemmas facing researchers, educators, and policymakers in how to refer to multilingual students who are deemed in need of language support in school. There is a growing concern with the label English learner, the term currently used in U.S. federal legislation, as focusing exclusively on students' English language acquisition and ignoring their multilingual resources. Alternative terms such as emergent bilingual and multilingual learner that underscore students' multilingual assets have become widespread alternatives. The authors argue that the critiques of the term English learner must be taken seriously. They also argue that, given that being classified as English learners in schools has material consequences for students' academic and occupational trajectories, this label cannot simply be wished away. In fact, debating over labels alone carries the danger of mislocating the primary site of struggle for equity and justice in the labels themselves, rather than in the systems that position and frame linguistically minoritized students in a deficit light in the first place. As researchers who have worked with this population for years, the authors, too, are grappling with how to refer to them. Each of them shares the dilemmas they have encountered, and they conclude by offering a multidimensional tool that might assist scholars, educators, and policymakers in reflecting on what is gained and lost by using different terms. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Contrary to prevailing research on willingness to communicate (WTC) which treats spoken second language (L2) as the predominant indicator of WTC, this study examines a young English as a second language (ESL) learner's WTC expressed through multimodal means and her utilization of multimodal and multilingual resources for mediating WTC in translingual environments. Data were collected from videotaped ESL lessons and an interview. Adopting a multimodal conversation analysis (CA) approach, this cross‐disciplinary study analyzes the ESL novice's WTC expressions in two communicative settings: small‐group interactions in ESL class and a multilingual triad conversation in an interview. Findings reveal that (1) gestural WTC display can signify more than one's intention to enter discourse, (2) contrary to previous WTC studies, first language (L1) use can indicate L2 WTC, and (3) the learner used diverse semiotic resources to mediate WTC and sustain discursive engagement. Implications are discussed with respect to the findings. This study extends the understanding of WTC beyond spoken L2 expressions, emphasizing embodied display and L1 use in the learner's communicative repertoire. Additionally, it sheds light on the learner's strategic use of multimodal resources to sustain engagement in translingual environments, contributing to the broader field of language education and multimodal analysis. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Objective: Given the diverse ethnic backgrounds of aged care clients, there is a critical requirement to translate psychosocial assessment tools into various languages to effectively evaluate social engagement and quality of life in older adults receiving aged care services. This study aimed to translate psychosocial tools into Turkish, Korean and Mandarin, the primary languages spoken by clients of an Australian community aged care provider. Methods: A co‐development approach encompassing forward and backward translations of the Australian Community Participation Questionnaire and ICEpop CAPability measure for Older people tools, along with focus group discussions involving bilingual staff (n = 7) and clients (n = 16), was employed to ensure precision and cultural relevance. Multiple iterations were undertaken until linguistic, conceptual and scaling equivalence was achieved, with recorded sessions transcribed and analysed thematically. Results: Cultural appropriateness significantly impacted the delivery of questions within the tools, emphasising translation challenges tied to specific queries. These difficulties included the lack of terms for unique places of worship, the use of outdated language (e.g., references to reading newspapers), and varying priorities in social and well‐being matters between Western and Eastern/Asian cultures. Staff feedback identified that formal translated tool versions eased administration for culturally and linguistically diverse (CALD) clients, enabling them to independently interpret questions, resulting in improved questionnaire completion rates. Conclusions: Insights indicate the need for continued efforts in tailoring assessment tools to diverse cultural contexts to ensure accurate and meaningful data collection. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

When negotiating with partners from abroad, which language should we choose: a native or a foreign one? To answer this question, we leverage dual‐process theory to investigate how using a native versus foreign language affects negotiation strategies and outcomes and explore the moderating role of emotions. Across three studies that use dual‐language speakers of four of the five most common languages in the world (English, Chinese, Spanish and French), our findings consistently show that, while the native language is the preferred option for negotiation (Study 1), the consequences are more emotional expression, more passive strategies and worse outcomes (Studies 2 and 3). Anger in a native versus foreign language makes negotiators compromise more, which results in worse outcomes (Study 3). Our contribution is threefold: We are the first to explore the effects of language (foreign vs. native) in an empirical negotiation setting; we separate the intrapersonal from the interpersonal effects of language by using the Actor‐Partner Interdependence Model; and we establish that the language effects are independent of culture. Our results suggest that managers should use their native language with caution when negotiating, since they might unconsciously display higher levels of emotion and use more passive negotiation strategies. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This study investigates the application and implications of the use of a multilingual picture book app in Swedish preschools, focusing on children's engagement and educators' roles in supporting multilingual development. Employing semi‐structured interviews and video observations, this study reveals the app's potential in reinforcing multilingual identities, bridging home‐school gaps and fostering peer connections. However, it also uncovers complexities in managing linguistic diversity, reflecting societal language attitudes and hierarchies. Grounded in the sociology of childhood, the study provides a critical lens. This approach seeks to understand how digital reading activities are shaping children's linguistic experiences and identities within a specific social and educational context. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This study investigates the use of metacognitive strategies by young emergent multilingual students in a translanguaging pedagogy scenario. From a multilingual perspective, we understand metacognition as a broader concept that refers to the learning or thinking processes that encapsulate metalinguistic and crosslinguistic awareness. We focus on the performance phase of the reading process where students deploy strategies and monitor the progress and quality of the activity. The participants were 48 bilingual fifth graders in a multilingual school in the Basque Autonomous Community in the north of Spain; 39.5% of the students had Basque as their first language, while 60.5% had Spanish, similar to the sociolinguistic context of the school, and all were learning English as a foreign language. Data for this study were collected in the English class while the students were set in pairs to complete a reading comprehension task. Their performance was audio‐recorded, and language‐related episodes were analysed to explore the strategic behaviour of the students. This analysis identified episodes where students talked about either their language production or language use. The findings show that although pedagogical translanguaging focuses mainly on raising crosslinguistic awareness, it can also develop a broader metalinguistic awareness and facilitate metacognitive reflection. The study highlights the link between enhancing metalinguistic awareness and the development of multilingual students' metacognitive knowledge for effective self‐regulated strategic behaviour when reading in a foreign language. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

English has, for historical reasons, risen to global prominence as the unchallenged lingua franca internationally. World Englishes (WE) has, as a result, established itself as a visible line of research, exploring localised/indigenised varieties of English from around the world (e.g. India, Sri Lanka, Pakistan, Hong Kong, Singapore, Nigeria). However, most of the discussions so far concern English written in the Latin script as people would normally expect. Against a backdrop of globalisation and the juggernaut of English, this article points to an increasingly salient phenomenon that English especially in superdiverse and/or (post)colonial societies (e.g. India and Pakistan) may disguise in seemingly inscrutable and 'mysterious' local scripts (e.g. Perso‐Arabic script and Devanagari script) and even 'pass off' as local languages in these countries' linguistic landscapes through phonetic transliteration. This emerging trend begs the question whether these should be understood as new varieties of local languages or new kinds of world Englishes disguised in non‐Roman scripts. This phenomenon is theorised in this paper conceptually. To illustrate our point, examples of authentic signs taken from the linguistic landscapes relating to South Asia and South Asian communities are discussed. As English is increasingly glocalised and becomes part of other less dominant languages, this article calls on researchers in World Englishes (WE) and (socio)linguistics in general to look beyond English written in the Latin script in a conventional/traditional sense and to expand the scope and remit of WE research to explore how English, as a dominant code, becomes indigenised using local scripts and morphs into and even 'passes off' as 'local' surreptitiously. This fundamentally calls for the crucial need for researchers from diverse and multilingual backgrounds to work together to better understand English and other non‐dominant languages' role in the 21st century. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

In a world of increasing linguistic diversity, questions of language use and language ideologies in research interviews are gaining increasing importance. This article reports and reflects on language use in research interviews with former refugees in New Zealand and Sweden. In the interviews, multilingual speakers had the option to engage in the host language (English or Swedish, respectively), to bring their own language support person, or to request a professional interpreter. The article suggests that providing these options enabled participants to engage a greater range of linguistic and multimodal resources to create meaning and construct their identities, and also provided opportunities for language learning in the interviews. The article also highlights the importance of acknowledging the role of interpreters in the co‐construction of meaning and what this means for data collection and findings. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Drawing on research on multilingualism in South Africa and India, this paper attempts to integrate world Englishes studies and variationist sociolinguistics; in other words, to fill in a missing dialogue between Braj Kachru and William Labov. The classic studies of variationism have been undertaken in large western centres in which the hegemony of one language is largely accepted. In the postcolonial world elsewhere, language functions and statuses are apportioned differently. This paper therefore probes the extent to which mainstream variationism is applicable outside the western milieu that it has so powerfully illuminated. This paper will outline how P languages (carrying overt prestige and power) interact with S languages (for solidarity and community interaction) within multilingual repertoires in post‐colonial contexts. The paper also explores the extent to which S and P codes interact under contact and switching in ‘third space’ moments that best capture the post‐colonial habitus among educated bilingual speakers. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Multilingual learners live in a digital world where they can access and create knowledge in multiple modes through digital tools. Yet, teachers are often not supported in harnessing these resources to capitalize on students' linguistic and cultural repertoires. The authors reflect on data from teachers indicating a need to support teachers as they engage students in digital composition with asset orientations, such as translanguaging. Translanguaging with digital, collaborative writing is presented as a strategy based on author insights from classroom teaching. This article addresses the demand for multilingual learner (ML) translingual compositions through digital, collaborative writing. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Recent advances in the natural language processing (NLP) field have achieved impressive results in various tasks. However, NLP techniques are underrepresented in the analysis of Humanities and Social Science texts and in languages other than English. In particular, academic books are a highly valuable source of information that has not been exploited by these techniques at all. The recognition of named entities (person names, organizations or locations) and their semantic annotation over books could enrich the visibility and discoverability of the information by users. This is an opportunity for academia and the academic publishing industry in which semantic search is a central task and now books can be queried by named entities of interest that are in their content. This work proposes a methodology to apply named‐entity recognition to publish the results into an ontological semantic‐web format. The work has been performed over a corpus of academic books provided by UNE (Unión de Editoriales Universitarias Españolas, Union of Spanish University Presses). Results show an enrichment of the information extracted over the books and of the possibilities of querying them at the individual level but also within the whole set of books, increasing the possibilities for books to be discovered or retrieved beyond metadata. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

In a replication of Daly and K. Dounavi (2020), the researchers evaluated the effect of foreign tact and bidirectional intraverbal teaching on the emergence of untaught relations. Three university students learned three stimulus sets through three types of teaching: native‐foreign intraverbal teaching (vocalizing Spanish words that refer to a Japanese textual stimulus), foreign‐native intraverbal teaching (reversed relation of native‐foreign condition), and foreign‐tact teaching (tacting a picture in Spanish). The researchers used an adapted alternating‐treatments design to assess the differential effect of each teaching condition on the emergence of untaught relations in a foreign language and collected data on response maintenance. The results replicated previous findings that native‐foreign intraverbal and foreign‐tact teachings were more effective than foreign‐native intraverbal teaching despite previous reporting that the maintenance outcomes may be a result of carryover effects. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

With the overwhelming "Anglocentric" or "alphabetocentric" science of reading, the current review aimed to add to the science of reading acquisition from the perspective of abugidic writing system, distinct from the well‐research alphabetic writing system in multiple dimensions of orthographic complexity, as proposed by Daniels and Share (2018), such as linguistic distance, spatial arrangement and non‐linearity, and omission of phonological elements. Abugidic writing system is featured with scripts where each base consonant symbol denotes a consonant with an inherent vowel (/a/) and has billions of users in south Asia (e.g., India, Nepal, Sri Lanka), southeast Asia (e.g., Thailand, Laos, Cambodia), east Asia (parts of China) and Africa (Ethiopia and Eritrea). The current review describes the orthographic feature of Indic (Brahmi‐derived) and Ethiopic (Ge'ez) scripts within the abugidic writing system and synthesizes existing findings on the literacy acquisition patterns specific to each script. Further, we elaborate on the multilingual and biscriptal language and literacy environment featured with the abugida‐writing societies and discuss the theoretical implication for considering multilingualism and biscriptality as an inseparable sociolinguistic factor when understanding the literacy acquisition of the abugidic writing system in particular and literacy in general. With the overwhelming "Anglocentric" or "alphabetocentric" science of reading, the current review aimed to add to the science of reading acquisition from the perspective of abugidic writing system, distinct from the well‐research alphabetic writing system in multiple dimensions of orthographic complexity, as proposed by Daniels and Share (2018), such as linguistic distance, spatial arrangement and non‐linearity, and omission of phonological elements. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

There has been a more or less constant presence of the English language in the Maltese islands since British settlement began to establish itself during the 1800s. The necessity of accommodating foreign rulers or visitors fuelled a well‐established linguistic dexterity in the islanders, who are documented to have used what came to be designated as Maltese amongst themselves, alongside any other languages necessary with anyone else. Today, fluency in at least Maltese and English remains the preferred linguistic scenario, and both are generally considered necessary to be able to get involved in Maltese society. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Language plays a crucial role in education; yet, while issues of language are undoubtedly relevant to all teachers, school‐level language policies, which aim to provide explicit guidance underpinned by a clear set of principles, are too often conspicuous by their absence. In a range of educational contexts around the world it has been found that where such policies do exist, they are frequently fragmented and underpinned by monolingual ideologies that do not reflect the linguistic diversity of schools today. The aim of this study, therefore, is to map the provision of school‐level policies from a representative sample of secondary schools in England (n = 998) and explore the extent to which they address (either implicitly or explicitly) the following dimensions of language: (a) English, both as the language of instruction and in relation to support for English as an additional language (EAL) learners; (b) modern languages in the curriculum; and (c) other home or community languages. Drawing on an ecologically informed approach, where these three dimensions of language are conceptualised as systems, analysis was conducted to identify areas of divergence and (potential for) intersection. Findings suggest that policies relating to languages, where they exist, are largely compartmentalised and tensions emerged between the various systems. However, we also note several promising points of intersection which indicate that there is scope for developing cohesive and holistic languages policies at a whole‐school level. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

A central question in multilingualism research is how multiple languages interact. Most studies have focused on first (L1) and second language (L2) effects on a third language (L3), but a small number of studies dedicated to the opposite transfer direction have suggested stronger L3 influence on L2 than on L1 in postpuberty learners. In our study, we provide further support for stronger L3-to-L2 than L3-to-L1 influence and show that it extends to (a) phonetics and the lexicon and (b) childhood learners. Fifty Spanish–Basque–English trilingual adults who had acquired Spanish from birth and Basque between 2 to 4 years of age through immersion participated in a speeded trilingual switching task measuring production of voice onset time and lexical intrusions. Participants experienced more phonetic and lexical crosslinguistic influence from L3 English during L2-Basque production than during L1-Spanish production. These findings show that even highly proficient early bilinguals experience differential influence from a classroom-taught L3 to L1 and to L2. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Although multilingualism is becoming a more important topic of inquiry, a closer look at intercultural studies on Chinese overseas students reveals that they are inclined to contrast the learning behaviors of these students with Western learning conceptions and practices and interpret their learning ways based on Western assumptions. The study used qualitative and quantitative methods to investigate how this cohort of minoritized learners leveraged a material‐centered approach highlighting repetition, reading aloud, rote learning, and translanguaging to increase the salience and processing of the target language input. Additionally, this study performed a comparative analysis of the use frequency and interpretations of learning strategies between self‐reported successful and currently less successful students from China. The results indicate that the former cohort was more concerned with self‐directed activities in favor of input processing and the model of input‐output connection. Lastly, this highlights the importance of legitimization of their approach resource repertoire by foregrounding their interpretations of their own learning behaviors in the new academic environment. The Challenge: Chinese overseas student language socialization attracts increasing research attention, yet a critical question emerges: Are Western scholars embracing its diversity? How do these minoritized learners interpret their utilization of linguistic resources and learning strategies within the context of German academia for language socialization? This article delves into this, emphasizing their own interpretations. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Objectives: Australia's migration programs mean that an increasing number of people living in residential aged care (RAC) were born in a non‐main English‐speaking country (NMESC) and have a preferred language other than English (LOTE). This study describes the number of such residents in aged care facilities in Australia and discusses the implications for their care. Methods: This study presents a secondary analysis of the Australian Institute of Health and Welfare (AIHW) National Aged Care Data Clearinghouse 2020–2021 to examine the country of birth and preferred language of people living in RAC in each state and territory and the number of residents who are lone speakers of their language in their facility. Results: Less than half (45 per cent) of the residents born in a NMESC had a preferred LOTE. Of those, 50 per cent spoke Italian, Greek or Cantonese. At least 60 other preferred languages were recorded, the majority with very few speakers. Australia‐wide, more than one in five residents with a preferred top 20 LOTE are the lone speaker of their language in their facility. The proportion of lone speakers is highest in Tasmania, the ACT and Queensland. Conclusions: Understanding the extent of language diversity, location and linguistic isolation of people living in RAC is essential for planning to ensure residents with a preferred LOTE receive high‐quality, individualised care. There is a need for consistent and timely data collection about the diversity of aged care residents and workers in this sector. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Schumann outlines the impact of translation on research credibility, emphasising the need for transparency and reflexivity in translation methods to ensure the integrity and nuance of research findings. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The article celebrates the adoption of the Seal of Biliteracy (SoBL) in all 50 U.S. states as of January 2024, highlighting its role in recognizing multilingual students' achievements. Topics discussed include the impact of neoliberal discourses on SoBL implementation, the role of school context and policy arbiters in equitable implementation, and the postsecondary benefits and effects on language study for SoBL recipients.

This article puts forth a multilingual perspective on reading to counter the prevailing monolingualism that dominates reading instruction. First, it brings theories together to develop a cohesive understanding of teaching reading with emergent bilinguals at the center. Second, it illuminates ways educators can design reading instruction, which is responsive to and normalizes emergent bilinguals' resources. In taking up a multilingual perspective of reading, educators have a challenge and opportunity to engage in intellectual and practical work to ensure emergent bilinguals' strengths are at the center of reading instruction. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This qualitative study examined the role of different languages used in the country in the lives of 12 participants from the four main ethnic groups of Sri Lanka (i.e., Sinhalese, Tamil, Muslim, and Burgher). It sought to understand how monolingual language policies have impacted upon the country's plurilingual language ecology. The study examined the language ideologies of participants to understand how structures of social power have worked through monolingual language policies to influence and shape their language behaviors and practices. While the impact that language policies have had on different Sri Lankan languages has been examined, no study has analyzed it through the point of view of language ideologies of actual speakers of different languages. The observations made by the participants show that the monolingual ideologies of the language policies of 1832 and 1956, by assigning sole official language status to English and Sinhala respectively, have caused them to gain dominance and diminished the status of other languages, thereby altering the plurilingual language ecology of Sri Lanka. Their observations also showed how the 1956 policy's establishment of Sinhala as the dominant language within the language ecology of the country had elevated the position of the majority community—the Sinhalese, and strengthened the power of the then government which had ridden into power through the Sinhalese majority vote. The analysis of data also indicated that, although the 1956 policy was implemented with the aim of dismantling the structures of power introduced during colonial rule, both policies have served to support and reinforce a social hierarchy based on a Western model. What the data revealed about the role that the two monolingual language policies of 1832 and 1956 seem to have played in establishing and reinforcing the dominance of Sinhala and English respectively, suggest that although political subjugation of the country by European powers has officially ended, Sri Lanka continues to operate within the structures of power established during colonial times. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The valid assessment of vocabulary development in dual‐language‐learning infants is critical to developmental science. We developed the Dual Language Learners English‐Spanish (DLL‐ES) Inventories to measure vocabularies of U.S. English‐Spanish DLLs. The inventories provide translation equivalents for all Spanish and English items on Communicative Development Inventory (CDI) short forms; extended inventories based on CDI long forms; and Spanish language‐variety options. Item‐Response Theory analyses applied to Wordbank and Web‐CDI data (n = 2603, 12–18 months; n = 6722, 16–36 months; half female; 1% Asian, 3% Black, 2% Hispanic, 30% White, 64% unknown) showed near‐perfect associations between DLL‐ES and CDI long‐form scores. Interviews with 10 Hispanic mothers of 18‐ to 24‐month‐olds (2 White, 1 Black, 7 multi‐racial; 6 female) provide a proof of concept for the value of the DLL‐ES for assessing the vocabularies of DLLs. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Background: In 2016–17 an important consensus was established regarding the use of the diagnostic label 'developmental language disorder' (DLD) to describe children with a persistent language problem having a functional impact on communication or learning and in the absence of any other biomedical condition. Despite this consensus, past research has revealed ongoing uncertainty regarding when to use the DLD label among speech–language pathologists (SLPs). Aims: In response to this uncertainty, a survey of SLPs was conducted aimed at investigating which types of clinical language profiles, and specific assessment results, were viewed as warranting the diagnostic label DLD. Methods & Procedures: SLPs were presented with 10 childhood language profiles and assessment results. Participants reviewed each case and described if they felt a diagnosis of DLD was warranted, which presented symptoms were consistent/inconsistent with DLD and if further information/testing was desired. Additionally, participants provided details regarding their personal diagnostic processes. Outcomes & Results: Results indicated a general consensus among SLPs as to when the DLD label should be applied. However, free‐text responses demonstrated considerable variation between clinicians regarding symptoms of importance, points of contention/confusion in language profiles and minimal assessment results viewed as necessary in the diagnostic process. Conclusions & Implications: This detailed look at the assessment/diagnostic process for DLD provides valuable insight into how to build further practice consistency in the provision of the diagnostic label DLD, especially in cases of complex language profiles and assessment results. WHAT THIS PAPER ADDS: What is already known on this subject: The label DLD should be used as a diagnostic label to describe children with persistent language problems having a functional impact on communication or learning and in the absence of any biomedical condition. However, in current clinical practice, actual use of the label is inconsistent and SLPs face a number of challenges in diagnosing DLD. What this paper adds to the existing knowledge: This investigation provides clarity regarding which complexities in paediatric language profiles are most challenging for SLPs when determining if a child does/does not have DLD. Additionally, details regarding current assessment beliefs and practices are explored. What are the practical and clinical implications of this work?: By providing a detailed look at the diagnostic processes of practising SLPs, valuable insight is provided into how to build further practice consistency and confidence in the provision of the diagnostic label DLD, especially in cases of complex language profiles and assessment results. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Reading comprehension depends on oral language competence and word reading ability, as per the simple view of reading. While this theory has been studied in Western, Educated, Industrialized, Rich and Democratic contexts, its applicability in different educational settings characterized by multilingualism, a lack of explicit reading instruction, and the challenges of poverty (as in South Africa) remains under‐explored. We use secondary data from approximately 263 emergent bilinguals (approximately one‐quarter isiZulu‐English, three quarters Siswati‐English) from the Second Early Grade Reading Study intervention. Participants completed tests of word reading fluency, vocabulary and reading comprehension in both of their school languages. Using within‐language path models, we examine the effects of word reading fluency and vocabulary on reading comprehension and explore whether these relations differ by first language group or intervention group. Thus, we tease out the role of the language and educational context in influencing the skills related to reading comprehension in first language and English additional language. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The current study explores whether individual differences in the dimensional adjectives (e.g., big, tall) children understand, relates to individual differences in two non‐verbal spatial abilities, spatial scaling and mental transformations, in bilingual children. The inclusion of English–Spanish bilingual children broadens the work in this area which has previously focused strictly on English language. Ninety‐two English–Spanish bilingual children between 37.65 and 71.87 months (42 male) participated in the study. Results show number of dimensional adjectives preschool children comprehend utilizing a new interactive, tablet‐based task relates to performance on non‐verbal spatial tasks. This research supports hypothesized relations between spatial language comprehension and spatial abilities, introduces an effective tool for examining spatial language comprehension in young children, and improves generalizability by including a bilingual sample and testing comprehension in both English and Spanish. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Background: Awareness and understanding of dementia remain limited in ethnically diverse populations in multicultural societies due to culturally inappropriate and inaccessible information. Objective: To establish the impact, helpers and hinderers of an online multilingual dementia awareness initiative co‐created with and for English, Arabic and Vietnamese speaking people. Design: A case study using mixed methods to assess the impact and implementation of an information session on dementia knowledge. Setting and Participants: The study was conducted with English, Arabic and Vietnamese speaking individuals in Canterbury‐Bankstown, Australia. Intervention Studied: A dementia alliance co‐created an online multilingual dementia information session, which was delivered synchronously in English, Arabic and Vietnamese by trained facilitators. Main Outcome Measures: In‐session group discussions, quizzes and a postsession survey assessed the impact on dementia knowledge. A postimplementation focus group explored the factors that helped and hindered the initiative. Results: The online dementia information session successfully supported participants understanding of dementia causes, impacts and care strategies. The initiative was hindered by competing priorities and limited accessibility to target audiences, while it was helped by the support of an established organisation and feedback mechanisms. Discussion: Ongoing dementia education and awareness‐raising campaigns that are culturally sensitive are needed in communities to promote dementia literacy and help‐seeking. Conclusions: An online multilingual dementia information session can be an effective way to improve dementia literacy and advocate for change in multicultural communities. Patient or Public Contribution: English, Arabic and Vietnamese speaking members of the Canterbury Bankstown Dementia Alliance participated in the co‐creation and evaluation of this initiative. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This article reports on a study of multilingualism, language choice, and identity construction for six Ukrainians in Shanghai, China. Thematic analysis of data collected from netnographic observation, semi‐structured interviews, and narrative frame writing revealed that diasporic Ukrainians' language choice is both instrumentally strategic and sociopolitically charged; in the public domain, they construct light "citizen of the world" and "nice foreigner" identities; in the private domain, they construct "Ukrainian who speaks Ukrainian language" identity. To understand the seemingly binary or even conflicted situation, we turn to the concept of "social anchoring" and propose a conceptualization of "diasporic people's language choice and identity selection." This study shows that the construction of diasporic identity is, first of all, an individualistic process, articulating the affective aspect in their seeking psychological stability; it is also a social practice indicating diasporic people's strategies in seeking social stability. [ABSTRACT FROM AUTHOR]