Chromosomal translocations arise from misrejoining of DNA double strand breaks (DSBs) between loci located on two chromosomes. One current model suggests that spatial proximity of potential chromosomal translocation partners influences translocation probability. Ionizing radiation (IR) is a potent inducer of translocations. Accumulating evidence demonstrates that particle irradiation more frequently causes translocations compared with X-ray irradiation. This observation has led to the hypothesis that the high frequency of translocations after particle irradiation may be due to the formation of DSBs at chromosome boundaries along the particle track, because such DSBs can be misrejoined between distinct chromosomes. In this study, we simultaneously visualized the site of IR-induced DSBs and chromosome position by combining Immunofluorescence and fluorescence in situ hybridization. Importantly, the frequency of γH2AX foci at the chromosome boundary of chromosome 1 after carbon-ion irradiation was >4-fold higher than that after X-ray irradiation. This observation is consistent with the idea that particle irradiation generates DSBs at the boundaries of two chromosomes along the track. Further, we showed that resolution of γH2AX foci at chromosome boundaries is prevented by inhibition of DNA-PKcs activity, indicating that the DSB repair is NHEJ-dependent. Finally, we found that γH2AX foci at chromosome boundaries after carbon-ion irradiation contain DSBs undergoing DNA-end resection, which promotes repair utilizing microhomology mediated end-joining during translocation. Taken together, our study suggests that the frequency of DSB formation at chromosome boundaries is associated with the incidence of chromosomal translocations, supporting the notion that the spatial proximity between breaks is an important factor in translocation formation. © 2016 Wiley Periodicals, Inc.