Search

Summary The immune response upon vaccination and revaccination of cattle with a vaccine against FMD type A was analysed. Neutralizing antibodies were measured and antibodies precipitating with homologous complete virus, trypsin treated virus, 12 S viral sub-units and with heterologous virus type C were assayed by radial immuno diffusion, both in whole sera and in sera fractionated over Sephadex G 200. The results show the development of neutralizing activity and precipitating activity against the complete and the trypsin treated virus in both the 19 S and 7 S serum fractions. Precipitating activity against 12 S viral subunits was found in the 7 S serum fractions, whereas the precipitating activity against the heterologous (type C) virus was only observed in the 19 S serum fractions. After revaccination the neutralizing ability of a given quantitiy of precipitating antibodies increased. In the course of the primary response the proportion of antibodies directed to the 12 S virus sub-units as compared to that directed to the complete virus increased slightly. In contrast the ratio of antibodies directed to trypsin treated virus to antibodies directed to complete virus hardly changed. In the 19 S serum fraction only part of the precipitating activity seems to be due to the vaccination. This also applied to the activity against heterologous type C virus. Zusammenfassung Antikorperreaktion gegen Maul- und Klauenseuche-Virus (FMDV) Teil I: Die Reaktionen in Seren von vakzinierten Tieren mit komplettem Virus, Trypsin-behandeltem Virus 12S-Virusuntereinheiten und heterologem Virus Es wurde die Immunreaktion auf die Vakzination und Revakzination von Rindern mit einer Vakzine gegen MKS-Typ A analysiert. Die neutralisierenden Antikorper wurden gemessen, sowie die mit homologem komplettem Virus, Trypsin-behandeltem Virus, 12 S-Virusuntereinheiten und mit heterologem Typ C-Virus prazipitierendem Antikorper mit Hilfe der Radial-Immunodiffusion, einmal an den Gesamtseren und andererseits an uber Sephadex G 200 fraktionierten Seren bestimmt. Die Ergebnisse zeigen die Entwicklung neutralisierender und prazipitierender Aktivitat gegen komplettes und Trypsin-behandeltes Virus sowohl in der 19 S- als auch in der 7 S-Serumfraktion. Prazipitierende Aktivitat wurde auch in der 7 S-Fraktion gegen die 12 S-Virusuntereinheiten nachgewiesen, wogegen sie gegen heterologes Typ C-Virus nur in der 19 S-Serumfraktion beobachtet werden konnte. Nach der Revakzination stieg die Neutralisationskraft einer vorhandenen Menge prazipitierender Antikorper an. Im Verlauf der primaren Antikorperreaktion stiegen die Antikorper gegen die 12 S-Virusuntereinheiten im Verhaltnis zu denen gegen das komplette Virus etwas starker an. Dagegen anderte sich das Verhaltnis zwischen den Antikorper gegen Trypsin-behandeltes Virus und denen gegen komplettes Virus kaum. In der 19 S-Serumfraktion scheint nur ein Teil der prazipitierenden Aktivitat auf die Vakzination zuruckfuhrbar zu sein. Dies trifft auch fur die Aktivitat gegen heterologes Typ C-Virus zu. Resume Reaction des anticorps contre virus de la fievre aphteuse (FMDV) Premiere partie: Les reactions dans des serums d'animaux vaccines avec un virus complet, un virus trypsinise, de sous-unites virales 12 S et un virus heterologue La reaction immunitaire a une vaccination et a une revaccination de bovins avec un vaccin anti-aphteux du type A a ete analysee. On a mesure les anticorps neutralisants ainsi que les anticorps precipitants a l'aide de l'immunodiffusion radiale avec des serums complets et des serums fractionnes sur Sephadex G 200 pour un virus homologue complet, un virus trypsinise, des sous-unites virales 12 S et un virus heterologue du type C. Les resultats montrent le developpement d'une activite neutralisante et precipitante contre un virus complet et trypsinise dans la fraction serique 19 S et 7 S. Une activite precipitante a egalement ete demontree dans la fraction 7 S vis-a-vis de sous-unites virales 12 S, mais n'a pu etre observee que dans la fraction 19 S pour le virus heterologue du type C. La force de neutralisation s'est augmentee d'une quantite presente d'anticorps precipitants apres le revaccination. Au cours de la reaction primaire des anticorps, les anticorps contre les sous-unites virales 12 S sont montes un peu plus fort que ceux contre l'anticorps complet. Le rapport entre les anticorps anti-virus trypsinise et antivirus complet fut a peine different. Une partie seulement de l'activite precipitante dans la fraction serique 19 S semble etre due a la vaccination. Ceci est egalement valable pour l'activite vis-a-vis du virus heterologue du type C. Resumen Reaccion de los anticuerpos frente al virus aftoso (FMDV) Parte Io: Las reacciones en sueros sanguineos de animales vacunados con virus completo, virus tratado con tripsina, subunidades virosicas 12 S y virus heterologo Se analizo la reaccion inmunologica a la vacunacion y revacunacion de bovinos con una vacuna antiaftosa del tipo A. Se midieron los anticuerpos neutralizantes, asi como los anticuerpos precipitantes con virus homologo completo, virus tratado con tripsina, subunidades virosicas 12 S y el virus heterologo tipo C, con ayuda de la inmunodifusion radial, valorandose una vez en los sueros totales y otra en los sueros fraccionados sobre Sephadex G 200. Los resultados evidencian el desarrollo de la actividad neutralizante y precipitante frente al virus completo y tratado con tripsina tanto en la fraccion serica 19 S como en la 7 S. Actividad precipitante se identifico tambien en la fraccion 7 S frente a las subunidades virosicas 12 S, mientras que frente al virus heterologo tipo C se pudo apreciar solo en la fraccion serica 19 S. Tras la revacunacion ascendio la potencia de neutralizacion de una cantidad presente de anticuerpos precipitantes. En el curso de la reaccion primaria de anticuerpos aumentaron un poco mas los anticuerpos frente a las subunidades virosicas 12 S con relacion a aquellas frente al virus completo. Por el contrario, apenas se modifico la relacion entre los anticuerpos frente al virus tratado con tripsina y los mismos frente al virus completo. Parece ser que en la fraccion serica 19 S solo se puede atribuir una parte de la actividad precipitante a la vacunacion. Esto tambien reza con la actividad frente al virus heterologo tipo C.