Search

Over the last few decades, the European Union (EU) has made progress in reducing economic disparities between Member States. However, persistent differences in employment rates remain, prompting a concerted effort to foster economic development conducive to job creation. However, the previous research does not address the impact of labour productivity on the output-employment relationship. While they provide insights into the complex interplay between productivity, output, and employment, they do not comprehensively analyse how labour productivity affects the output-employment relationship. Using panel data from 27 EU countries and the UK over 2000–2022, we aim to evaluate whether economic growth led by increased productivity can enlarge employment when the complexity of interrelationships is specified in the model. While initial estimates using pooled OLS and 2SLS methods yield insignificant results, 3SLS estimates reveal a significant mediating effect of productivity on the output-employment nexus. The results imply that raising labour productivity can boost employment prospects during economic expansions. However, the mediating effect weakens during downturns, highlighting the need for multifaceted policy interventions. These findings provide crucial insights for policymakers navigating the complex and challenging dynamics of employment and economic growth in the EU context.

Infrastructure development is seen as an essential tool for boosting economic growth. Infrastructure is funded under various programs to contribute to economic growth, and reduce regional disparities. Evaluations of the results achieved have to be carried out to develop efficient infrastructure development and investment allocation policy. This is highlighted in both the reports of policymakers and scientific publications. The main limitation of these studies is that they focus on assessing the return on infrastructure development at the national level, leaving the question of what outcomes were achieved at the regional level. This article aims to evaluate the economic outcomes of transport and ICT infrastructure development at the NUTS 2 regional level in the EU-28 countries, using 2000–2019 data. The research is based on the neoclassical production function complementing it with an infrastructure indicator. Based on previous research, it is hypothesized that economic outcomes may depend on the institutional environment of the region. Consequently, the research model specification is supplemented by government quality as a possible moderator. Research findings suggest just motorway and internet infrastructure are significantly positively related to production outcomes. Estimations show higher government quality and less corruption are related to the bigger production output of the infrastructure input.

Core infrastructure, which covers transportation, information and communication (ICT), energy, water and sanitation systems, plays a significant role in economic growth. The development of core infrastructure – one of the European Union (EU) Cohesion Policy (CP) priorities – is heavily funded. However, it remains unclear whether these investments achieve the main aim, i.e. contribute to economic growth and convergence between EU countries and especially regions. A theoretical model addressing the identified issues is needed to assess the impact of infrastructure on economic growth and convergence comprehensively and as accurately as possible. To reach this aim, first, we have disclosed the definition of infrastructure and its structure. Also, we discussed different approaches to the relationship between infrastructure and economic growth. We developed a theoretical model for evaluating infrastructure impact on economic growth and convergence. Moreover, based on the neoclassical approach, we specified an econometric model that includes indicators of different types of infrastructure and assessed growth and convergence outcomes of infrastructure development. Even though we find that infrastructure positively affects growth and convergence, the estimated impact is not statistically significant except for some types of ICT and transport infrastructure.

Significant disparities still exist between regions of the European Union, even though substantial Cohesion investments are directed to address this issue. To adjust the Cohesion Policy (CP), researchers assess the returns of the CP, but almost all studies are carried out at NUTS1&2 or a country level, even though significant disparities occur at NUTS3 level. Moreover, just a few studies examine the non-linear effects of the CP, and none of them covers the NUTS3 disaggregation level. Filling the gap of previous contributions, the paper aims to investigate convergence outcomes of the CP at NUTS2&3 level and to identify whether the marginal effect of the CP is diminishing. The estimation strategy is based on the modified specification of the difference-in-differences estimator that has an advantage while examining policy effects, using non-experimental data. Based on research findings, the essential guidelines for the improvement of the CP can be drawn up: i) the distribution policy of Cohesion investments should focus on smaller territorial units to reduce disparities at NUTS3 level; ii) the intensity of the CP’s transfers has to be optimised because excessive intensity does not provide a positive return.

Globalization is a process, which means the interrelationship of national economies across the whole world in affairs such as labor, trade, investment and the movement of services, goods and people with their knowledge and traditions. The phenomenon of globalization progresses all the time and involves total fields of the country. It can be claimed that every matter has its own advantages and disadvantages, globalization is not an exception. Because of these reasons, the study compares economic globalization, which manifests itself differently depending on the effects of globalization. Therefore, research objective – impact of globalization on strong and weak states of economic processes. Research objective – to analyze the contact of globalization on economic growth. Continuing, empirical research has chosen to investigate the interaction of some economic factors with real GDP, which is one of the main economic indicators characterizing the country’s economic development. The main idea in the future – to include as many economic factors as possible in the study in order to achieve more accurate results. Article in Lithuanian. Socialinė ekonominė raida išsivysčiusiose ir besivystančiose šalyse globalizacijos sąlygomis: esminiai skirtumai Santrauka Kadangi globalizacija tapo reiškiniu kiekvienoje laisvojoje rinkoje, labai svarbu tirti ir analizuoti jo padarinius pasaulio valstybėms, kurie, tiesa, yra dvejopi. Dėl šių priežasčių, pagrindinis straipsnio tikslas – išanalizuoti globalizacijos poveikį ekonominiams procesams, pasireiškiantiems ekonomiškai stipriose ir ekonomiškai silpnose pasaulio šalyse. Siekiant realizuoti šį tikslą, metodologijos dalyje pateikti ekonominiai veiksniai (populiacija, kainų lygis, realusis vartojimas, prekių eksporto dalis), kurių empirinio tyrimo metu poveikis tiriamas realiajam BVP, turint omenyje, jog tai vienas pagrindinių ekonomikos rodiklių, apibūdinančių šalies ekonominę raidą. Empirinio tyrimo metu, naudojantis regresine analize, buvo nagrinėjamos 182 pasaulio valstybės, o tiriamas laikotarpis – nuo 13 iki 68 metų. Pagrindinė gautų rezultatų išvada, jog visi ekonominiai rodikliai yra reikšmingi ir darantys įtaką realiajam BVP, tačiau mažiausiai svarbus veiksnys iš paminėtų – realusis vartojimas. Akivaizdu, XXI a. sunku nepastebėti globalizacijos poveikio tiek kasdieninėje veikloje, tiek pasauliniu mastu, todėl ypač pastaruoju laikotarpiu yra dažnai kalbama apie viso pasaulio šalių susivienijimą dėl neigiamų globalizacijos padarinių reguliavimo. Išanalizavus, kurie ekonominiai veiksniai yra svarbūs ir veikiantys šalies ekonominę raidą labiausiai, didėja galimybė kontroliuoti augančius skirtumus tarp labiausiai ir mažiausiai išsivysčiusių pasaulio valstybių. Reikšminiai žodžiai: ekonomika, raida, globalizacija, išsivysčiusios valstybės, besivystančios valstybės, skirtumai, socialinė ekonominė raida.

In this paper the concept of planar electrodes for real-time electroporation on a microscope stage is presented and the structure is analyzed using finite element method (FEM) analysis. A multiparametric investigation of the chip topology is performed in COMSOL Multiphysics environment to define the configuration of electrodes, electric field distribution and other electroporation parameters to ensure a homogeneous cell exposure. Based on the simulation results, an optimal electrode configuration, which is suitable for the investigation of the permeabilization thresholds during electroporation, is proposed. Santrauka Šiame straipsnyje pristatomas planariųjų elektrodų, skirtų realiojo laiko elektroporacijos tyrimams, ant mikroskopo objektinio staliuko baigtinių elementų modelis. Pasiūlytas daugiaparametrio elektrodų lusto topologijos tyrimas atliekamas „COMSOL Multiphysics“ aplinkoje, siekiant nustatyti tinkamą elektrodų konfigūraciją, elektrinio lauko pasiskirstymą ir kitus elektroporacijos parametrus, kuriems esant būtų užtikrintas tolygus ląstelių poveikis. Remiantis modeliavimo rezultatais, siūloma optimali elektrodų konfigūracija, kuri užtikrina pakankamą permeabilizacijos slenkstinę įtampą elektroporacijos tyrimų metu. Reikšminiai žodžiai: elektroporacija, permeabilizacija, elektrinis laukas, planarieji elektrodai, COMSOL modelis, modeliavimas.

According to the Directive 2009/28EC of European Parliament and Council, dated April 23, 2009, Lithuania should strive for the part of renewable energy sources in the balance of electric energy to reach no less than 23% in the year 2020. The most favorable condition for development of wind energy in Lithuania is on a 50 km width zone by the seaside. Parks of wind power plants are expanding fast, but there is a lack of data about noise generated by wind turbines. The noise generated by the wind power plants is known to fluctuate and may spread up to 2 km beyond the wind power park. Research of noise generated by wind power plants was performed in the western part of Lithuania, near Rudaiciai village (Kretinga district) at the park of four wind power plants. Measurements were performed in cold and warm seasons when different wind speed, environment humidity and air temperatures dominated. The sound pressure levels of noise generated by wind power plants were established. The noise spread in the wind parks and beyond was evaluated according to hygiene norm HN 33:2007 “Acoustic noise. Noise value limits in the residential and public buildings and their surroundings”. Santrauka Remiantis Europos Sajungos Parlamento ir Tarybos 2009 m. balandžio 23 d. direktyva 2009/28/EB Lietuva turi siekti, kad 2020 m. atsinaujinančiųjų energijos išteklių dalis šalies elektros energijos balanse sudarytų ne mažiau kaip 23%. Lietuvoje vėjo energetikai plėtoti palankiausios sąlygos yra maždaug 50 km pločio juosta prie jūros pakrantės. Sparčiai plečiantis vėjo jėgainių parkams trūksta duomenų apie vėjo jėgainių skleidžiamą triukšmą. Žinoma, kad triukšmas nuo vėjo jėgainių yra fliuktuojantis bei gali sklisti iki 2 km už vėjo jėgainių parko ribų. Vėjo jėgainių skleidžiamo triukšmo tyrimai buvo atliekami vakarų Lietuvoje, Rūdaičių k. (Kretingos r.) prieigose esančiame keturių vėjo jėgainių parke. Atlikti žiemos ir vasaros matavimai, vyraujant skirtingiems vėjo greičiams, aplin-kos oro drėgniui, oro temperatūrai. Nustatyti vėjo jėgainių parko skleidžiamo triukšmo, garso slėgio lygiai. Pagal higienos normą HN 33:2007 ,,Akustinis triukšmas. Triukšmo ribiniai dydžiai gyvenamuosiuose ir visuomeninės paskirties pastatuose bei jų aplinkoje“ įvertinta triukšmo sklaida vėjo jėgainių pake ir už jo ribų. Резюме На основании Директивы 2009/28/УС, принятой 23 апреля 2009 г. Парламентом и Советом Евросоюза, Литвадолжна стремиться к тому, чтобы к 2020 г. часть возобновляемых источников энергии в электроэнергетическомбалансе страны составляла по крайней мере 23%. В Литве наиболее благоприятные условия для полученияветряной энергии могут быть созданы на полосе шириной примерно в 50 км вдоль зоны морского побережъя. Всвязи с интенсивным развитием парков ветряных установок данных о создаваемом ими шуме не достаточно.Известно, что шум от ветряных турбин флуктирует и может распространяться до 2 км за пределы парковветряных установок. Исследования четырех ветряных турбин и создаваемого ими шума проводились в парке ветряных установок наЗападе Литвы, в Рудайчяй (Кретингский район). Измерения проводились зимой и летом при разной скорости ветра, влажности и температуре воздуха. Установлены уровни распространяемого ветряными установками шумаи звукового давления. На основании гигиенической нормы HN 33:2007 «Акустический шум. Предельныевеличины шума для жилых зданий, зданий общественного назначения и их среды» установлено распространениешума в парке ветряных установок и за его пределами. Reikšminiai žodžiai: triukšmas, vėjo jėgainė, vėjo jėgainių parkas Ключевые слова: шум, ветряная турбина, парк ветряных установок

The article deals with an alteration in specific activity and transfer factor of naturally occurring radionuclide 40K from soil with a loamy structure to the segments of root vegetables – an ordinary carrot (Daucus carota L.) and red beet (Beta vulgaris L.). The paper establishes the specific activity of 40K in soil and vegetable segments and evaluates transfer factors (TF). The obtained data show that the transfer factor of naturally occurring radionuclide 40K from soil to the segments of the ordinary carrot (Daucus carota L.) varied from 0,28 to 0,99 while that of the red beet (Beta vulgaris L.) – from 0,53 to 0,96. The results of the study could be used for estimating 40K transfer in the system “soil-plant” and accumulation of radionuclide in composting garden waste.Artilce in Lithuanian

The article discusses radon concentrations measured in the upper and deeper sandy-loam soil air. The conducted research has disclosed that the volumetric activity of radon in soil at various depths depends on soil porosity, ambient temperature, humidity, atmospheric pressure and the density of radium in soil. The paper shows that radon concentrations in soil air is distributed as follows: 3,0 ± 0,8 kBq/m3 (0,4 m), 9,0 ± 2,4 kBq/m3 (0,6 m), 11.5 kBq/m3 ± 1.2 (0,8 m). The intensity of exhalation of the respective depths makes 8,0 ± 0,9 mBq/m2s, 9,2 ± 1,3 mBq/m2s, 10,0 ± 0,1 mBq/m2s.Article in Lithuanian

The quantitative assessment of radionuclides transfer to non-human biota using their activity concentration ratios is required for models of predictive doses of ionizing radiation. Based on long-term data regarding activity concentration of radionuclides in the top soil layer of the entire territory of Lithuania, and with the help of ERICA Assessment Tool – a software application that calculates dose rates to selected biota, we estimated the radiological impact on the terrestrial non-human biota with special emphasis on the protected areas located in the vicinity of Ignalina Nuclear Power Plant (INPP). Estimated total dose rates of artificial radionuclides – after-Chernobyl 137Cs and 90Sr as well as discharged by INPP – and natural radionuclides, such as 238U and 232Th, were found to be less than ERICA screening value of 10 μGy h–1. First published online: 25 Oct 2015

This study explores the association between the levels of noise exposure at various sectors of economic activity and the percentage distribution of workplaces where these levels can occur. The results of the research are based on statistical data which was collected at various workplaces at the sectors of construction, transport, agriculture and forestry, electricity, water and gas supply etc. These results include the mathematical analysis of noise levels at 748 workplaces. These workplaces were sectioned by economic activity sector and percentage distribution was calculated as a ratio between the actual and total number of places where the respective noise level was exceeded. Probability index was calculated as a descriptive parameter for the evaluation of workplaces at various levels of noise exposure level normalized to a nominal 8 hour working day (LEX, 8h). Results show that highest number of workplaces where LEX, 8h was exceeded was at the companies of wood processing and furniture manufacturing. LEX, 8h of 80 dB(A) was exceeded at 77%, LEX, 8h = 85 dB(A) – 72% and LEX, 8h = 87 dB(A) – 68% of all the workplaces. This shows that hearing loss occurrence is likely and it can be assessed as “very risky” or “potentially risky” at the companies of wood, metal and textiles ectors (probability index’s values from 0,087 to 0,032 respectively). First published online: 08 Jul 2014

Looking forward to Lithuania becoming a member of the EU it is very important to use a larger amount of renewing fuel. Based on economic and environmental considerations in Lithuania, we are interested in studying the effects of ethanol contents in the blended ethanolā€“petrol fuel on the engine performance and pollutant emission of SI engine. Therefore, we used engine test facilities to investigate the effects on the engine performance and pollutant emission of 3,5 % and 7,0 % ethanol in the fuel blend and special additives, which reduce emissions and increase octane rating. The tests were carried out in the laboratory on a chassis dynamometer with two different cars. The experiment results showed that ethanol used in a fuel blend with petrol had a positive influence on engine performance and exhaust emission.

After Lithuania’s accession to the EU it is very important to use a larger amount of renewable fuel. Based on economic and environmental considerations in Lithuania, we are interested in studying the effects of turpentine contents in the blended turpentine-diesel fuel on the engine performance and pollutant emission of compression ignition (CI) engine. Therefore, we used engine test facilities to investigate the effects on the engine performance and pollutant emission of 5 % turpentine in the fuel blend. The tests were carried out in the laboratory on an engine dynamometer of the car Audi 1Z and tractor D21 diesel engines. The experimental results showed that turpentine used in the fuel blend for these diesel engines had a positive influence on the engine performance and exhaust emission.

The article presents the entry of radon gas into premises and introduces the parameters accelerating and slowing this process. The paper determines the dependence of radon gas entering the premises on ambient temperature and humidity changes. It is noted that a growth in differences under ambient and indoor temperature increases indoor radon concentrations in the air due to an increase in the intensity of radon exhalation from soil. Also, an increase in the moisture content indoors decreases the volumetric activity of radon in the air. The simulated values of radon volumetric activity in ambient air were similar to those measured using radon monitoring device RTM2200. Radon concentration in the air of the first floor was higher than that in the second floor. Indoor radon concentrations were highest in the winter and lowest in summer season. Santrauka Nagrinėjama radono dujų patekimo į patalpas procesas, šį procesą spartinantys ir lėtinantys parametrai. Nustatoma radono dujų patekimo į patalpas priklausomybė nuo aplinkos temperatūros bei drėgnio kitimo. Pastebėta, kad, didėjant aplinkos ir patalpos temperatūrų skirtumui, didėja ir radono tūrinis aktyvumas patalpos ore (vasarą radono tūrinis aktyvumas siekė 45,0±3,0 Bq/m3, kai temperatūrų skirtumas buvo 3,1 °C, o rudenį – 62,0±5,0 Bq/m3, esant temperatūrų skirtumui 3,9 °C), didėja radono ekshaliacijos iš dirvožemio intensyvumas, o didėjant drėgmės kiekiui patalpose radono tūrinis aktyvumas ore mažėja. Sumodeliuotos radono tūrinio aktyvumo patalpos ore reikšmės buvo panašios kaip ir išmatuotos naudojant radono monitorių RTM2200. Pirmajame aukšte radono tūrinis aktyvumas ore buvo didesnis nei antrajame. Žiemos sezonu jo vertė buvo didžiausia (47,0±10,5 Bq/m3), o vasaros sezonu – mažiausia (15±1,8 Bq/m3). Reikšminiai žodžiai: radonas, tūrinis aktyvumas, aplinkos temperatūra, temperatūrų skirtumas, modeliavimas.

The study reveals the factors of transferring radionuclides 137Cs, 40K and 232Th from soil under fruit trees to the components of fruit trees. Three fruit trees growing in two different places were chosen. 6 soil samples and apple tree components were taken from Ukmergė city. Kalviškiai near Visaginas town is the second place of growing apple and pear trees to the components of which the transfer of radionuclides was made. The article discusses the methodology of preparing fruit tree components for radiometric research and submits the evaluation methods for transfer factors. The paper analyzes the obtained results of research on transfer factors. The conducted analysis has showed that 137Cs, 40K and 232Th patterns of transfer depend on the type of a fruit tree and on the investigated components. The study has also disclosed that the pear tree collects all examined radionuclides to a greater extent than apple trees. Finally, the evaluation of transferring radionuclides to separate fruit tree components displays that the least amount of 137Cs, 40K and 232Th is found in the fruits of the trees, whereas the biggest - in bark, leaves and roots. Santrauka Nagrinėjama radionuklidų 137Cs, 40K ir 232Th pernaša iš po vaismedžiu esančio dirvožemio į tiriamojo vaismedžio sandus. Tirti pasirinkti 3 vaismedžiai iš dviejų skirtingų augimviečių. Pirmoji augimvietė buvo Ukmergės rajonas, Jogvilų k., kurioje tirtas dirvožemis ir obels sandai. Antroji augimvietė – Visagino sen., Kalviškių k., kurioje nagrinėta radionuklidų pernaša iš dirvožemio į kriaušės ir obels sandus. Aptariama dirvožemio ir vaismedžio sandų paruošimo radiometriniam tyrimui metodika. Pateikta pernašos faktorių vertinimo metodika. Analizuojami gauti pernašos faktorių tyrimo rezultatai. Išnagrinėjus rezultatus gauti 137Cs, 40K ir 232Th pernašos dėsningumai, priklausomai nuo vaismedžio rūšies ir nuo nagrinėjamo sando. Gauta, kad kriaušės vaismedis visus tris nagrinėtus radionuklidus kaupia labiau, lyginant su obelimis. Įvertinus radionuklidų pernašą į atskirus vaismedžių sandus nustatyta, kad 137Cs, 40K ir 232Th mažiausiai kaupia vaismedžių vaisiai, labiausiai – žievė, lapai, šaknys. Raktiniai žodžiai: pernašos faktorius (PF); vaismedis; radionuklidai; 137Cs; 40K; 232Th

The present article describes changes in specific activities and fluctuations in the ratio of natural 40K and artificial 137Cs radionuclides in soil samples taken from different places of Lithuanian territory. The samples of soil have been selected from the districts polluted after the accident in Chernobyl nuclear plant performing nuclear testing operations. The study has established the main physical and chemical properties of soil samples and their impact on the concentration of 40K activities. 137Cs/40K specific activities in soil have been observed under the dry weight of the sample that varied from 0.0034 to 0.0240. The results of the study could be used for establishing and estimating 137Csand 40K transfer in the system “soil-plant”. Santrauka Straipsnyje nagrinėjama gamtinės (40K) ir dirbtinės (137Cs) kilmės radionuklidų savitųjų aktyvumų ir jų santykio kaita skirtinguose Lietuvos teritorijos dirvožemiuose. Dirvožemio mėginiai parinkti iš vietovių, kurios buvo labiau užterštos po Černobylio atominės elektrinės avarijos ir buvusių branduolinių bandymų. Tyrimo metu nustatytos pagrindinės fizinės cheminės dirvožemio savybės ir jų poveikis 40K aktyvumų koncentracijai. 137Csir 40K savitieji aktyvumai dirvožemyje tirti esant sausam mėginio svoriui. 137Cs savitieji aktyvumai sausame dirvožemyje svyravo nuo 1,1±1,0 iki 14,3±0,9 Bq/kg, o 40K savitieji aktyvumai – nuo 326±29 iki 740±15 Bq/kg. 137Csir 40K savitųjų aktyvumų santykis skirtingų vietovių dirvožemiuose kito nuo 0,0034 iki 0,0240 Bq/kg. Tyrimo rezultatai gali būti panaudoti, nustatant ir įvertinant 137Csir 40K pernašą sistemoje dirvožemis–augalai. Raktiniai žodžiai: 137Cs; 40K; savitasis aktyvumas; aktyvumų santykis; dirvožemis; priesmėlis; priemolis

The article deals with research of the ecological situation in Lake Didžiulis, located nearby the highway Vilnius–Kaunas (Trakai District); the most polluted locations in the lake were identified. Research of heavy metals (HM) and radionuclides in the lake silt is described. To research HM concentrations and the specific activities of radionuclides, the samples were collected from 12 bores in the most typical locations of the lake. The estimated HM concentrations in the silt of Lake Didžiulis vary within a wide range: Cr from 6.9 to 45.2 mg/kg, Ni from 20.4 to 55.7 mg/kg, Mn from 236 to 1362 mg/kg, Cu from 7.1 to 80.9 mg/kg, Pb from 24.4 to 87.8 mg/kg, Zn from 13.0 to 75.8 mg/kg. The HM concentrations in the lake silt do not exceed the maximum allowed concentrations (MAC) in the soil, whereas the concentrations of manganese, copper and lead in some samples are close to MAC. The counted specific activities of 40K fluctuate from 46 Bq/kg to 415 Bq/kg in the upper level silt and from 125 Bq/kg to 482 Bq/kg in the silt, which is found near the mineral soil. The specific activities of other radionuclides at the said depths of the silt range as follows: 226Ra from 23 Bq/kg to 85 Bq/kg and from 28 Bq/kg to 93 Bq/kg, 227Ac from 2.1 Bq/kg to17.0 Bq/kg and from 7.3 Bq/kg to 23.0 Bq/kg, whereas artificial 137Cs from

With the rapidly changing environment and growing cities and increasing traffic flows the problem of noise pollution is becoming more and more relevant. As street networks continue developing and land prices are rising, houses are more and more often built close to especially noisy suburban streets. Traffic-generated noise accounts for up to 80% of the prevailing noise level. Many people build private houses from eco-friendly building materials, such as wood. The construction volumes of log houses, roadhouses and guest houses have increased. This article presents acoustic investigations of a log house's D nT,w measured under natural conditions in the natural environment – a constructed log house – and in a noise suppression chamber, analysing an element of the log wall. The log wall concerned was covered with log house heat-insulation materials and the obtained D nT,w results reached up to 58 dB. Santrauka Aplinkai kintant, didėjant miestams ir plečiantis transporto srautams, vis aktualesnė tampa triukšmo namuose problema. Plečiantis gatvių tinklams, brangstant žemei, vis dažniau namai statomi netoli užmiesčio gatvių, kuriose aukštas triukšmo lygis. Iki 80% vyraujančio triukšmo lygio – tai transporto keliamas triukšmas. Daugelis gyventojų statosi individualius namus, o jiems statyti renkasi ekologiškas medžiagas, pavyzdžiui, medieną. Vis daugiau statoma rąstinių namų, pakelės užeigų ar svečių namų. Aprašomi akustiniai rąstinio namo sienos tyrimai, atliki natūroje ir triukšmo slopinimo kameroje. Rąstinė siena dengiama populiariomis rąstinių namų šiltinimo medžiagomis. Tiriamas vidinės sienos triukšmo izoliavimo koeficientas. Резюме В связи с изменением окружающей среды, ростом городов и увеличением транспортных потоков возрастает актуальность проблемы бытового шума. По мере развития уличной сети, роста стоимости земли строительство домов все чаще ведется на загородных улицах, отличающихся высоким уровнем шума. Шум, вызываемый транспортом, составляет до 80 % преобладающего шума. Многие жители строят индивидуальные дома и выбирают для их строительства экологичные материалы, такие, как древесина. Увеличивается строительство бревенчатых домов, придорожных кафе или гостевых домов. В статье описываются акустические исследования стены бревенчатого дома. Исследования проведены в естественных условиях и в шумоподавляющей камере. Бревенчатая стена покрывается популярными материалами, используемыми для утепления бревенчатых домов. Исследуется условный фасад дома и коэффициент шумовой изоляции внутренней стены. Reikšminiai žodžiai: medžiagų akustiniai tyrimai, rąstiniai namai, triukšmo slopinimo kamera Ключевые слова: акустические исследования материалов, бревенчатые дома, шумоподавляющая камера

Transport is one of the main sources of noise having a particularly strong negative impact on the environment. In the city, one of the best methods to reduce the spread of noise in residential areas is a noise barrier. The article presents noise reduction barrier adaptation with empirical formulas calculating and modelling noise distribution. The simulation of noise dispersion has been performed applying the CadnaA program that allows modelling the noise levels of various developments under changing conditions. Calculation and simulation is obtained by assessing the level of noise reduction using the same variables. The investigation results are presented as noise distribution isolines. The selection of a different height of noise barriers are the results calculated at the heights of 1, 4 and 15 meters. The level of noise reduction at the maximum overlap of data, calculation and simulation has reached about 10%. Article in Lithuanian. Slopinimo ekrano optimalaus aukščio nustatymo skaičiavimas ir modeliavimas Anotacija. Transportas yra vienas pagrindinių triukšmo šaltinių, darantis ypač didelę neigiamą įtaką aplinkai. Daugeliu atvejų miestuose vienas iš tinkamiausių metodų mažinti triukšmo sklidimą į gyvenamąsias teritorijas yra triukšmo slopinimo sienelės. Straipsnyje pristatoma, kaip triukšmo mažinimo ekranas pritaikomas gyvenvietėje skaičiuojant empirinėmis formulėmis ir modeliuojant triukšmo sklaidą. Triukšmo sklaida modeliuota programa „CadnaA“, leidžiančia modeliuoti triukšmo lygių pokyčius keičiant įvairias sąlygas. Skaičiavimo ir modeliavimo būdu gaunamas triukšmo lygio sumažėjimas vertinamas naudojant tuos pačius kintamuosius. Parenkant skirtingo aukščio triukšmo slopinimo ekranus, skaičiuojami rezultatai 1, 4, 15 m aukščiuose. Triukšmo lygio sumažėjimo gautų duomenų didžiausias nesutapimas skaičiavimo ir modeliavimo būdu siekė apie 10 %. Reikšminiai žodžiai: triukšmo slopinimo ekranas, triukšmas, triukšmo sklaidos modeliavimas, „CadnaA“.

Artificial radionuclides entered the environment mostly as a result of nuclear explosions, accidents at nuclear power plants and are entering due to the operation of the nuclear industry. After entering the environment, radionuclides spread globally at the world level, affect all environmental components and accumulate here. One of such environmental components is the tree. It, as if a historical chronicle, fixes the previous contamination and the former climatic conditions. One of the ways to read that chronicle is to estimate the radionuclide soil‐to‐tree transfer factors and coefficients. This work presents and analyses the experimental data of a study on the transfer of radionuclides from the soil to Scots pine (Pinus sylvestris L.). The report investigates the transfer of 90Sr and 137Cs from a soil layer of 0–20 cm to Scots pine wood. For investigation, Scots pine (Pinus sylvestris L.) was selected. Its growing site is in Alytus district, in a woody territory, where it falls into an increased radioactive contamination patch. On this growing site, sandy soils are prevailing. It is identified that 90Sr transfer factor to the pinewood under study ranges from 0.005 ± 0.002 to 0.315 ± 0.002, and transfer coefficients from (0.2 ± 0.1) •10–4 to (4.0 ± 0.6) •10–4m2/kg. Meanwhile, the coefficients of 137Cs transfer from the soil to Scots pine wood ranges from – (4.0 ± 1.0) • 10–4 m2/kg to (8.0 ± 2.0) • 10–4 m2/kg. The identified mean transfer coefficients of 137Cs are approximately five times higher than mean coefficients of 90Sr transfer from soil to wood. Santrauka Dirbtines kilmes radionuklidai daugiausiai i aplinka pasklido del vykdytu branduoliniu sprogdinimu, avariju atominese elektrinese ir tebepatenka veikiant branduolinei pramonei. Pateke i aplinka, radionuklidai globaliai pasklinda ir veikia visus aplinkos komponentus bei juose kaupiasi. Vienas iš tokiu aplinkos komponentu yra medis. Jis tarsi istorijos metraštis fiksuoja buvusia užtarša ir buvusias klimatines salygas. Vienas iš būdu perskaityti ši metrašti – radionuklidu pernašos iš dirvožemio i medi faktoriu ar koeficientu vertinimas. Darbe pateikiami ir analizuojami eksperimentiniai radionuklidu pernašos iš dirvožemio i paprastaja puši (Pinus sylvestris L.) duomenys. Nagrinejama 90Sr ir 137Cs pernaša iš 0–20 cm dirvožemio sluoksnio i paprastosios pušies mediena. Tirti parinkta paprastoji pušis (Pinus sylvestris L.). Jos augaviete yra Alytaus apskrityje miškingoje teritorijoje, kuri patenka i didesnes radioaktyviosios užtaršos zona. Šioje augavieteje vyrauja priesmelio tipo dirvožemiai. Nustatyta, kad 90Sr pernašos i tiriamaja pušies mediena faktorius kinta nuo 0,005±0,002 iki 0,315±0,002, o pernašos koeficientai – nuo (0,2 ± 0,1)•10–4 iki (4,0±0,6)•10–4 m2/kg. 137Cs pernašos iš dirvožemio i paprastosios pušies mediena koeficientai kinta nuo (4,0±1,0)•10–4 m2/kg iki (8,0±2,0)•10–4 m2/kg. Nustatyti 137Cs pernašos vidutiniai koeficientai yra apytiksliai 5 kartus didesni nei vidutiniai 90Sr pernašos iš dirvožemio i mediena koeficientai. Резюме Искусственные радионуклиды в окружающей среде появились вследствие ядерных взрывов, аварий на атомных электростанциях и выпадений при работе ядерной промышленности. Радионуклиды распространяются в атмосфере и накапливаются в компонентах окружающей среды. Одним из компонентов окружающей среды являются деревья. Они как бы записывают историю случившегося загрязнения окружающей среды и климатические условия прошлого. Один из способов прочтения такого ежегодника – изучение факторов или коэффициентов переноса радионуклидов из почвы в деревья. В статье анализируются экспериментальные данные о поступлении радионуклидов в сосну (Pinus sylvestris L.) из почвы. Изучается перенос 90Sr и 137Cs из слоя почвы толщиной 0–20 см в компоненты сосны. Местом роста анализируемой сосны (Pinus sylvestris L.) послужила лесная местность в Алитусском районе, в которой после Чернобыльской катастрофы зафиксировано повышенное радиоактивное загрязнение. На этом участке доминирует супесь. Было установлено, что фактор передачи 90Sr из почвы в сосну варьирует от 0,005±0,002 до 0,315±0,002, а коэффициенты – от (0,2 ± 0,1) · 10–4 до (4,0±0,6) · 10 –4 m 2 /кg. Коэффициент переноса 137Cs из почвы в древесину сосны варьирует от (4,0±1,0) · 10–4 m 2 /kg до (8.0±2.0) · 10–4 m 2 /кg. Установлено, что средний коэффициент переноса 137Cs из почвы в древесину сосны (Pinus sylvestris L.) примерно в 5 раз больше, чем коэффициент переноса 90Sr. First Publish Online: 10 Feb 2011 Ключевые слова: 90Sr, 137Cs, удельная активность, миграция радионуклидов, сосна Pinus sylvestris L., супесчаная почва. Reikšminiai žodžiai: 90Sr, 137Cs, radionuklidų savitasis aktyvumas, radionuklidų pernaša, paprastoji pušis Pinus sylvestris L., priesmėlio dirvoţemis

The article explores the effects of partitions, ceilings and facades on noise insulation in the renovated different buildings. The conducted experiments were aimed at analyzing partitions of 120 mm brick mounted gypsum panels while other walls were 520 mm thick and plastered on both sides. Under natural conditions, sound insulation factors of facades were measured and compared according to comfort classes. The obtained results revealed that thick brick walls of 520 mm insulated the sound of 58 decibels (dB) (class B). In contrast, 120 mm brick masonry partition reduced sound only to 48 dB which is class E and agrees with the lowest class of sound insulation. We also calculated the sound insulation factor applying three formulas considering the mass law of sound insulation and comparing it with other previous studies. The paper examines and discusses the findings of the performed calculations and measurements. Article in Lithuanian Renovuoto pastato akustinių savybių tyrimas Santrauka Straipsnyje nagrinėjami pertvarų, perdangų ir fasadų triukšmo izoliavimo koeficientų matavimai renovuotuose skirtinguose pastatuose, kurių vieno vidinės pertvaros sudarytos iš 120 mm plytų mūro ir aptaisytos gipso kartono plokštėmis, o kito pertvaros – iš 520 mm mūro ir iš abiejų pusių nutinkuotos. Natūraliomis sąlygomis išmatuoti pertvarų, perdangų ir fasadų garso izoliavimo koeficientai ir palyginti su garso izoliavimo akustinio komforto klasėmis. Storos plytų mūro sienos pertvaros garso izoliavimo koeficientas buvo 58 dB – tai atitinka B akustinę klasę, o 120 mm plytų mūro pertvaros garso izoliavimo koeficientas tesiekė 48 ir atitiko E – žemiausią garso izoliacijos klasę. Apskaičiuotas teorinis pertvarų garso izoliavimo koeficientas taikant tris formules pagal masės dėsnį ir teoriniai garso izoliavimo skaičiavimai pagal skirtingas formules lyginami tarpusavyje ir su matavimų natūraliomis sąlygomis rezultatais. Nagrinėjami ir aptariami skaičiavimų ir matavimų duomenys. Reikšminiai žodžiai: masės dėsnis, pastato akustika, triukšmas, garso izoliavimo koeficientas.

A near surface repository for low and intermediate-level short-lived radioactive waste will be built on the Stabatiškės site in the vicinity of Ignalina NPP during decommissioning works. The reservoir can also be used for the waste stored in the temporary repositories of the Ignalina NPP. Engineering and nature protective barriers are used in the repository for radioactive waste, however, radionuclides can spread into the environment, extend in the biosphere and cause (define) the external power light exposure of the environment due to the natural and premature (prescheduled) degradation of the engineering barriers of the repository. The properties of the soil (acidity, quantity of organic substances, humidity) are being investigated for estimating the possible migration and dispersion of radionuclides. The activity of radionuclides in the soil is also estimated before building the repository. Natural and artificial radionuclides make the pollution of the soil, and therefore the accumulation and vertical migration of artificial (137Cs, 60Co) and natural (226Ra, 232Th, 40K) radionuclides are being researched in the soil on the Stabatiškės site. Article in Lithuanian Radionuklidų pasiskirstymas Ignalinos AE Stabatiškės aikštelės dirvožemyje Santrauka Ignalinos atominės elektrinės(AE) eksploatavimo ir jo nutraukimo metu susidariusioms radioaktyviosioms atliekoms, taip pat Ignalinos AE saugyklose esančioms atliekoms saugoti šalia AE esančioje Stabatiškės aikštelėje statoma trumpaamžių mažo ir vidutinio aktyvumo paviršinė radioaktyviųjų atliekų talpykla. Radioaktyviųjų atliekų talpykloje naudojami inžineriniai ir gamtiniai apsaugos barjerai, tačiau radionuklidai dėl natūralios ar priešlaikinės talpyklos inžinerinių barjerų degradacijos gali patekti į aplinką, pasklisti biosferoje ir lemti išorinę aplinkos objektų apšvitą. Siekiant įvertinti galimą radionuklidų migraciją ir sklaidą, eksploatuojant paviršinę radioaktyviųjų atliekų talpyklą, šiame darbe nagrinėjamos Stabatiškės aikštelės dirvožemio savybės (rūgštingumas, organinių medžiagų kiekis, drėgnis) ir nustatomas radionuklidų aktyvumas dirvožemyje prieš talpyklos įrengimą. Dirvožemio užtaršą sudaro gamtinės ir dirbtinės kilmės radionuklidai, todėl darbe nagrinėjamas dirbtinės kilmės (137Cs, 60Co) ir gamtinės kilmės (226Ra, 232Th, 40K) radionuklidų kaupimasis ir vertikalus pasiskirstymas Stabatiškės aikštelės dirvožemyje. Reikšminiai žodžiai: gamtinės ir dirbtinės kilmės radionuklidai, radionuklidų sklaida, radionuklidų savitasis aktyvumas, Stabatiškės aikštelė.

Tree‐ring growth analysis can provide information about tree development for forest inventory, environmental assessment, atmospheric and soil monitoring. Metal concentrations in wood increment correlate with metal concentrations in the environment and can indicate local environmental contamination sources. One of the most important steps of tree analysis is tree‐ring sampling. To determine trace metal (TM) concentrations precisely in a separate ring, the possibility of random errors during wood sampling must be eliminated. This guides to choose a precise tree‐ring sampling method. This paper examines three tree‐ring sampling tools (common chisels, arched chisels and a plane) and compares TM concentrations (Mn, Zn, Ni, Cr, Cu, Pb,) in wood samples collected by each of the methods employed. Average values of metals in tree rings sampled with common chisels, arched chisels and plane were 17.0±0.16 mg/kg for Mn, 4.7±0.21 mg/kg for Zn, 0.49±0.20 mg/kg for Pb, 0.29±0.02 mg/kg for Cu, 0.21±0.02 mg/kg for Ni and 0.12±0.01 mg/kg for Cr and were in the range of typical concentrations in investigated region as well as for Pinus sylvestris L. The average values were calculated for the three methods used. Statistical analysis (Anderson–Darlin test, Kruskal–Wallis tests, median and percentage coefficient of variation) revealed no significant differences between metal concentrations determined in tree rings which were sampled using common chisels, arched chisels and planing. Various techniques – common chisels, arched chisels and plane – can be successfully used for tree‐ring sampling, however, an increment borer provides possibility of sampling a non‐felled tree. Santrauka Medienos metiniu rieviu analize suteikia informacijos apie medžio vystymasi, svarbios inventorizuojant miškus, vertinant aplinkos poveiki, atliekant aplinkos oro ir dirvožemio monitoringa. Sunkiuju metalu koncentracijos metinese rievese susijusios su metalu koncentracijomis aplinkoje ir gali nusakyti vietines aplinkos taršos lygi. Vienas iš svarbiu medienos analizes etapu yra metiniu rieviu eminiu emimas. Siekiant tiksliai nustatyti sunkiuju metalu koncentracija metineje rieveje svarbu išvengti atsitiktiniu paklaidu. Šiame darbe aptariami trys metiniu rieviu eminiu emimo metodai (iprastiniai kaltai, lenktieji kaltai ir obliavimas) ir lyginamos pagrindiniu sunkiuju metalu (Mn, Zn, Ni, Cu, Cr, Pb) koncentracijos eminiuose, paimtuose kiekvienu iš minetuju metodu. Vidutines sunkiuju metalu koncentracijos, nustatytos šiais metodais, sieke 17,0±0,16 mg/kg Mn, 4,7±0,21 mg/kg Zn, 0,49±0,20 mg/kg Pb, 0,29±0,02 mg/kg Cu, 0,21±0,02 mg/kg Ni ir 0,12±0,01 mg/kg Cr ir buvo panašios i koncentracijas, aptiktas Pinus sylvestris L. medienoje nagrinejamoje teritorijoje. Apskaičiuotos vidutines vertes. Atlikus statistine analize (Anderson ir Darlin testas, Kruskal ir Wallis testas, variacijos koeficientas) tebuvo tik nereikšmingas sunkiuju metalu koncentraciju metinese rievese skirtumas, eminius emus aptartais metodais. Ivairūs metodai – iprastiniai kaltai, lenktieji kaltai ir obliavimas – gali būti sekmingai taikomi metiniu rieviu eminiams imti, tačiau “amžiaus” gražtu eminius galima imti nenukertant medžio. Резюме Анализ годичных колец древесины предоставляет информацию о развитии дерева, что важно для инвентaризации леса, оценки воздействия на окружающую среду и мониторинга воздуха и почвы. Концентрации тяжелых металлов в годичных кольцах древесины зависят от их концентрации в окружающей среде и могут свидетельствовать об уровне загрязнения местности. Одним из важных этапов анализа древесины является взятие проб годичных колец. Для точного определения концентрации тяжелых металлов в годичных кольцах древесины важно избежать случайных погрешностей. В статье анализируются три метода взятия проб годичных колец древесины (дробление обычным долотом, круглым долотом и строгание) и сравниваются концентрации основных тяжелых металлов (Mn, Zn, Ni, Cu, Cr, Pb) в пробах, взятых каждым из названных методов. Средние концентрации тяжелых металлов при их измерении указанными методами достигали 1,695±0,161 мг/кг для Mn, 0,471±0,206 мг/кг для Zn, 0,487±0,202 мг/кг для Pb, 0,290±0,021 мг/кг для Cu, 0,210±0,023 мг/кг для Ni и 0,117±0,010 мг/кг для Cr. Эти концентрации тяжелых металлов аналогичны концентрациям в древесине сосны (Pinus sylvestris L) на данной исследуемой территории. При помощи статистического анализа [тест Андерсона–Дарлина (Anderson–Darlin), тест Крускаля–Валиса (Kruskal–Wallis), коэффициент вариации] выявлена лишь незначительная разница между концентрациями тяжелых металлов в годичных кольцах древесины, взятых уже названными методами. Методы дробления обычным долотом, круглым долотом и строгания могут успешно применяться для взятия проб годичных колец древесины, однако сверло „века“ предоставляет возможность взятия пробы без спиливания дерева. First Publish Online: 10 Feb 2011 Reikšminiai žodžiai: „amžiaus“ grąžtas, kaltas, medienos ėminiai, metinė rievė, obliavimas, sunkieji metalai. Ключевые слова: сверло „века“, долото, пробы древесины, годичные кольца, строгание, тяжелыe металлы.

Traffic‐generated noise accounts for 60–80% of the noise prevailing in towns. With the aim of reducing the impact of noise on humans, measures and methods of fighting noise in towns and residential areas should be developed. In the majority of cases, noise suppression walls (barriers) are one of the most suitable means in tows to reduce the dispersion of noise to residential territories. Acoustic properties of materials to be used for noise walls were investigated and, on the basis of the obtained findings, the most suitable materials with regard to noise reduction were proposed. A noise‐suppression chamber was designed and installed for the experimental investigation into acoustic properties. Separate materials (fibreglass, wood chipboard, gypsum cardboard, foam polystyrene) were used for the experiment by composing various structures of different modifications. With the aim of evaluating the capacity of different materials to suppress noise, a coefficient was used to evaluate noise suppression in a material thickness measuring unit. Efficiency of the noise reduction structures used in the experiment is described by a separate index. Different materials differently suppress the dispersion of noise of various frequencies, whereas the structures of wood chipboards (10 mm) filled with fibreglass or rock wool are the most efficient in all frequency ranges compared with acoustic properties of other structures used during the experiment. Santrauka 60–80 % miestuose vyraujančio triukšmo kelia transportas. Kad triukšmo poveikis žmogui būtų mažesnis, būtina ieškoti priemonių ir būdų triukšmui miestuose ir gyvenvietėse mažinti. Daugeliu atvejų miestuose vienas iš tinkamiausių metodų tam yra triukšmo slopinimo sienelės (barjerai). Tiriant nustatyta triukšmo sienelėms naudotinų medžiagų akustinės savybės bei, atsižvelgiant į gautus rezultatus, siūlomos triukšmo slopinimo požiūriu tinkamiausios medžiagos. Akustinių savybių eksperimentiniams tyrimams buvo sukonstruota ir įrengta triukšmo slopinimo kamera. Tirta skirtingos medžiagos (stiklo vata, medžio drožlių plokštės, gipso kartono plokštės, putų polistirolas) bei iš jų sudarytos konstrukcijos, panaudojant įvairias modifikacijas. Skirtingų medžiagų geba slopinti triukšmą vertinta nustačius koeficientą. Jį taikant gaunamas garso slopinimas medžiagos storio mato vienete. Bandymuose naudojamų konstrukcijų, skirtų triukšmui mažinti, efektyvumas apibūdinamas tam tikru rodikliu. Įvairios medžiagos skirtingai slopina įvairių dažnių garso sklidimą, o medžio drožlių plokštės (10 mm) konstrukcijos su stiklo arba akmens vatos užpildu tam tinka geriausiai. Palyginti su kitomis bandymuose panaudotomis konstrukcijomis efektyviausiai slopinamas beveik visų dažnių diapazonų garsas. Резюме Основным источником шума в городах, составляющим 60–80% общего шума, является транспорт. В целях снижения шумового воздействия на человека необходимо найти пути и средства уменьшения шума в городах и населенных пунктах. Во многих случаях одним из наиболее приемлемых методов уменьшения распространения шума в городах и жилых районах являются звукоизоляционные экраны. Объектом исследования настоящей статьи были акустические свойства материалов, из которых конструируются звукоизоляционные экраны. Полученные результаты показали, какие из проанализированных материалов наиболее применимы для поглощения шума. Для экспериментального исследования акустических свойств материалов была построена шумопоглощающая камера. Исследовались различные виды материалов (стекловата, прессованные древесные плиты, гипсокартон, пенополистирол), а также их конструкции разной модификации. Акустические свойства материалов эффективно поглощать шум характеризуются определенными индикаторами. Наиболее эффективно поглощающими шум всех диапазонов частот по сравнению с другими материалами оказались конструкции, в которых применялись прессованные древесные плиты. First Published Online: 14 Oct 2010 Reikšminiai žodžiai: medžiagų akustiniai tyrimai, triukšmo slopinimo sienelė, triukšmo slopinimo kamera. Ключевые слова: исследование акустических материалов, шумопоглощающая стенка, шумопоглощающая камера.

The paper analyses specific activity of an artificial radioisotope 137Cs in edible mushrooms and in the soil. Specific activity of 137Cs was measured in separate soil layers, in unrefined and processed mushrooms. The highest specific activity of 137Cs was found in the upper layers of the soil. The highest specific activity of 137Cs was observed in cortinarius caperatus (Rozites Caperata) (428,0±9,6 Bq/kg), the least one ‐ in edible boletus (Boletus edulis) (41,6±7,9 Bq/kg). Chanterelle (Cantharellus cibarius), edible boletus (Boletus edulis), russule (Russula Vesca), cortinarius caperatus (Rozites Caperata) and grey agaric (Tricholoma myomyces) were marinated, soured, salted, prepared in their own juice. Specific activity of 137Cs decreased in mushrooms because a part of this radionuclide transferred to juice. Specific activity of 137Cs in marinated and soured chanterelle (Cantharellus cibarius) decreased by half. Specific activity of 137Cs in soured russule (Russula Vesca) can decrease up to three times. Santrauka Straipsnyje nagrinėjama dirbtinės kilmės radionuklido 137Cs savitasis aktyvumas valgomuosiuose grybuose bei grybavietės dirvožemyje. 137Cs savitasis aktyvumas buvo matuotas pavieniuose dirvožemio sluoksniuose, valgomuosiuose nevalytuose bei įvairias būdais paruoštuose maistui grybuose. Didžiausias 137Cs savitasis aktyvumas dirvožemyje nustatytas viršutiniame jo sluoksnyje. Didžiausias 137Cs savitasis aktyvumas matuojant aptiktas raukšlėtuosiuose gudukuose (Rozites caperata) (428,0±9,6 Bq/kg), mažiausias – baravykuose (Boletus edulis) (41,6±7,9 Bq/kg). Voveraitės (Cantharellus cibarius), tikrieji baravykai (Boletus edulis), ūmėdės (Russula vesca), raukšlėtieji gudukai (Rozites caperata) bei raibieji baltikai (Tricholoma myomyces) buvo ruošiami maistui marinuojant I bei II būdu, rauginant, sūdant šaltuoju bei karštuoju būdu ir grybus ruošiant jų sultyse. Visais atvejais 137Cs savitasis aktyvumas grybuose mažėjo, nes dalis šio radionuklido perėjo į sultis. Marinuojant bei rauginant voveraites (Cantharellus cibarius) 137Cs savitasis aktyvumas grybuose sumažėja per pusę. Rauginant ūmėdes (Russula vesca) 137Cs savitąjį aktyvumą galima sumažinti iki trijų kartų. First Published Online: 14 Oct 2010 Reikšminiai žodžiai: valgomieji grybai, 137Cs savitasis aktyvumas, dirvožemis, pernašos koeficientas. Ключевые слова: съедобные грибы, концентрация активности 137Сs в грибах и почве, коэффициент переноса.

The paper presents changes of 90Sr activity in pinewood (Pinus sylvestris L.), which in studied conditions varies from (0,03±0,01) Bq/kg to (2,32±0,34) Bq/kg. Activity was defined experimentally and by modelling, using the model FORM. The measured results and those established by the model differ averagly by 13%. For definition of the accumulated 90Sr activity in wood of a simple pine, the method of summarization of activity integrals was used after establishment of function of dependence between 90Sr activities and pine biomass augment. By this method it was estimated that in the wood of 50‐year pines in 2006 90Sr activity was 620 Bq. 90Sr transfer coefficient from ground to pinewood was studied in the work. During the pine growth this coefficient varied from (2,0 ± 1,0) · 10−4 m2/kg to (9,7 ± 1,0) · 10−4 m2/kg. Santrauka Pateikiami 90Sr medienoje tyrimo rezultatai, pagal kuriuos jis kinta nuo (0,03±0,01) Bq/kg iki (2,32±0,34) Bq/kg. Autoriai siūlo 90Sr sukauptam pušies medienoje kiekiui modeliuoti naudoti FORM modelį. Vidutinis skirtumas tarp tyrimo ir modelio rezultatų yra 13 %. Norint įvertinti visą sukauptą 90Sr medyje kiekį, taikomas savitojo aktyvumo integralų sumavimo metodas, prieš tai nustačius 90Sr savitojo aktyvumo ir medžio biomasės prieaugio ryšio funkciją. Pagal pasiūlytą modelį įvertinta, kad per 1950–2000 m. pušis sukaupė 620 Bq. Darbe yra įvertintas 90Sr pernašos iš dirvožemio į paprastosios pušies medieną koeficientas. 1950–2000 m. laikotarpiu jis kito nuo (2,0±1,0) ⋅ 10-4 m2 /kg iki (9,7±1,0) ⋅ 10–4 m2 /kg. Резюме Приводятся данные об изменении концентрации активности 90Sr в древесине простой сосны (Pinus sylvestris L.), в изучаемых условиях меняющейся от (0,03±0,01) Бк/кг до (2,32±0,34) Бк/кг. Концентрация активности определялась как экспериментально, так и с использованием модели FORM. Различия между измеренными результатами и установленными при помощи модели в среднем составляют 13%. Для определения общей активности 90Sr в древесине простой сосны в работе предложен метод суммирования интегралов активности после установления функции зависимости концентрации активности от годового прироста массы древесины. Этим методом установлено, что активность 90Sr в древесине 50-летней сосны в 2006 г. составляла 620 Бк. Изучен коэффициент переноса 90Sr из почвы в древесину простой сосны. Во время роста сосны он менялся от (2,0±1,0) ⋅ 10–4 м2 /кг до (9,7±1,0) ⋅ 10–4 м2 /кг. First Published Online: 14 Oct 2010 Reikšminiai žodžiai: 90Sr, radionuklidų migracija, sistema dirvožemis–medis mediena, Pinus sylvestris L., radionuklidų savitasis aktyvumas medienoje. Ключевые слова: 137Cs, 90Sr, миграция радионуклидов, система почва–дерево, Pinus sylvestris L, удельная активность.

The paper discuss the basic models of city’s cultural function (CF) formed on the basis of cultural potential. It is analysed how they become an accumulative source of CF. According to the CF concept, which defines the term as the complex of places, objects and phenomena that expose in an urban structure as the reproduction of city‘s power, three basic model groups are educed: enclaves, institutions (cultural centers) and habitats (environments). The author proposes applied model strategy based on combination of historic world paradigms of cultural planning. The premise of urban-cultural framework is brought forward, and the outlines of its spatial and composite arrangement are presented. Santrauka Nagrinėjami baziniai kultūrinės miesto funkcijos modeliai, kurių formavimosi pagrindas – kultūrinis potencialas. Aiškinamasi, kaip šie modeliai tampa akumuliaciniu kultūrinės funkcijos šaltiniu. Išskiriamos trys bazinių modelių grupės: anklavai, institucijos, habitatai. Remiantis istorinėmis pasaulio šalių kultūros planavimo paradigmomis siūloma šešių taikomųjų modelių strategija. Iškeliama miesto kultūrinio karkaso prielaida, pateikiami jo erdvinės ir kompozicinės sandaros principų metmenys. Analizė remiasi kultūrinės miesto funkcijos koncepcija, urbanistinėje struktūroje apibrėžta kaip vietų, objektų ir reiškinių kompleksu ir pasireiškiančiu miesto galių reproduktyvumu. First Published Online: 22 May 2013 Reikšminiai žodžiai: urbanistinė struktūra, kultūrinė miesto funkcija (KF), kultūrinis potencialas, modeliai, miesto kultūrinis karkasas.

137Cs vertical migration in soil was evaluated using two methods: evaluating migration parameters using the quasi‐diffusion model, and modelling vertical migration using VS2DI software package, which is intended for simulating transport of pollution in different types of soil. 137Cs distribution in soil was compared in elevated contamination “spots” in 1992 and 1999–2000. It was determined that 137Cs vertical distribution in soil has two maxima caused by the 137Cs global fallout due to nuclear weapon tests and by the fallout due to the ChNPP accident. 137Cs concentration simulated by VS2DI software package is close to the measured 137Cs concentration, especially to values measured in 1992. This shows that the software is able to simulate 137Cs vertical migration due to a single fallout. The quasi‐diffusion model is adequate for description of long‐term 137Cs vertical migration, and the results of measurements and calculations agreed within error limits. Parameters of long‐term vertical migration of 137Cs in soil, the transfer rate w and the diffusion coefficient Dwere found for each region: in the western region of Lithuania (mainly sandy loam) D = 0.12 cm2/year−1, w =0,26 cm/year−1, in the southern region of Lithuania (mainly loam) D = 0.13 cm2/year−1, w = 0.29 cm/year−1, and on the Curonian Spit (mainly fine sand) D = 0.1 cm2/year−1, w = 0.22 cm/year−1. Santrauka 137Cs vertikalioji migracija dirvožemyje buvo įvertinta, matuojant jo savitąjį aktyvumą dirvožemyje ir taikant du metodus: radionuklido vertikaliosios migracijos įvertinimas pagal kvazidifuzinį modelį ir jos modeliavimas, naudojant VS2DI kompiuterinę programą, kuri skirta taršos sklidimui įvairių tipų dirvose modeliuoti. 137Cs pasiskirstymas dirvožemyje buvo palygintas su 137Cs didelės užtaršos plotuose („karštose dėmėse“) 1992 ir 1999–2000 m. Buvo nustatyta, kad 137Cs vertikalusis pasiskirstymas turi dvi smailes, pirmoji atsirado dėl 137Cs globalios iškritos, sukeltos branduolinio ginklo bandymais, antroji – dėl Černobylio avarijos iškritos. 137Cs savitasis aktyvumas, sumodeliuotas naudojant VS2DI kompiuterinę programą, yra artimas išmatuotam 137Cs savitajam aktyvumui, ypač išmatuotam 1992 m. Tai rodo, kad ši programa tinka vienkartinės taršos 137Cs vertikaliajai migracijai modeliuoti. Tačiau ilgalaikei 137Cs vertikaliajai migracijai aprašyti labiau tinka kvazidifuzinis modelis, ir jo rezultatai bei matavimo rezultatai sutampa neviršydami paklaidų ribų. Ilgalaikės 137Cs vertikaliosios migracijos dirvožemyje parametrai, kryptingos pernašos greitis w ir kvazidifuzinės pernašos koeficientas D buvo nustatyti kiekviename regione: Vakarų Lietuvos regione (vyrauja priesmėlis) D = 0,12 cm2 /m–1, w = 0,26 cm/m–1, Pietų Lietuvos regione (vyrauja priemolis) D = 0,13 cm2 /m–1, w = 0,29 cm/m–1, o Kuršių nerijoje, kur vyrauja smulkus smėlis, D = 0,1 cm2 /m–1, w = 0,22 cm/m–1. Резюме Вертикальная миграция 137Cs в почве была исследована при измерении его концентрации в почве, а также при помощи двух методов: оценки параметров миграции с помощью квазидиффузионного метода и с использованием компьютерной программы VS2DI, предназначенной для моделирования переноса загрязнения в различных типах почв. Cравнивается распределение 137Cs в областях повышенной загрязненности („горячих пятнах“) в 1992 г. и 1999–2000 гг. Установлено, что вертикальное распределение 137Cs имеет два максимума, обусловленных глобальным выпадением 137Cs в результате ядерных испытаний и вследствие Чернобыльской аварии. Концентрация 137Cs, смоделированная с помощью программы VS2DI, близка к измеренной, особенно к значениям, измеренным в 1992 г. Это свидетельствует о том, что программа может быть использована для моделирования вертикальной миграции одиночного выпадения 137Cs. Квазидиффузионная модель приемлема для описания долгосрочной вертикальной миграции, причем результаты измерений и вычислений совпадают в пределах погрeшности. Были найдены параметры долгосрочной вертикальной миграции 137Cs, направленная скорость переноса w и коэффициент диффузии D для каждого из регионов: в Западной Литве (преобладает супесчаная почва) D = 0.12 см2 г–1, w = 0,26 см г–1, в Южной Литве (преобладает суглинок) D = 0.13 см 2 г–1, w = 0.29 см г–1 и на Куршской косе (преобладает мелкий песок) D = 0.1 см2 г–1, w = 0.22 см г–1. Frist Published Online: 14 Oct 2010 Reikšminiai žodžiai: 137Cs, modeliavimas, vertikalioji migracija, ČAE avarija, dirvožemis, kryptingos pernašos greitis, kvazidifuzinės pernašos koeficientas. Ключевые слова: 137Cs, моделирование, вертикальная миграция, авария на ЧАЭС, почва, направленная скорость переноса, коэффициент диффузии.

Transport of trace metals (TMs) from the soil to a plant involves chemical, physical and biological processes (such as diffusion, adsorption, absorption, growth of a plant, transpiration rate, etc.) in the soil, the soil rhizosphere and in the plant itself. Because of the complexity of these processes and external factors (e.g. weather conditions, biotic factors, type of substrate, etc.) the processes are difficult to describe by mathematical formulas. Modelling of TMs transport to plants is even more complex than that of organic contaminants because, contrary to organic contaminants, TMs are essential for plant growth, metabolism, enzyme activity, etc. The octanol‐water partitioning coefficient for TMs in plants gives only limited information about their accumulation, therefore, other coefficients, such as bioconcentration and translocation coefficients, must be incorporated. The aim of this work was to simulate transport of TMs (Zn, Pb, Cu, Ni and Mn) from the soil to tree seedlings by adapting a generalized model of contaminant uptake by plants. The model applied for transport of TMs from the soil to trees was created by Hung and Muckay. When employing this model for modelling transport of TMs from the soil, amended with industrial sewage sludge, to seedlings of coniferous and leafy trees, some adjustments were made by evaluating the equilibrium partitioning coefficient of TMs between octanol and water (Kow); by introducing the equilibrium partitioning coefficient of TMs in the soil and water (K d ), which depends on the soil pH and the amount of organic matter; by introducing the coefficient (KT) of TMs solubility in water as well as by introducing corrective coefficients. When using the Hung and Muckay's model of the transport of trace metals from the soil to tree seedlings, the results of modelling differed approximately by 6 % in leaves, 5 % in the stem and 8 % in roots as compared with those of measurements. Cu, Ni, Zn, Mn ir Pb pernašos iš dirvožemio į spygliuočių ir lapuočių medžių sodinukus modeliavimas Santrauka Sunkiųjų metalų (SM) pernaša iš dirvožemio į augalą apima cheminių, fizikinių ir biologinių procesų (tokių, kaip difuzija, adsorbcija, absorbcija, augalo augimas, transpiracijos greitis ir kt.), vykstančių dirvožemyje, rizosferos zonoje ir pačiame augale. Dėl šių procesų sudėtingumo ir išorinių veiksnių poveikio (pvz., klimato sąlygos, biotiniais veiksniai, substrato rūšis ir kt. juos sudėtinga aprašyti matematinėmis išraiškomis. Metalų pernašos į augalus modeliavimas yra dar sudėtingesnis negu organinių teršalų, nes, kitaip nei organiniai teršalai, sunkieji metalai yra svarbūs augalų augimui, medžiagų apykaitai, fermentų veiklai ir kt. Sunkiųjų metalų pasiskirstymo tarp oktanolio ir vandens koeficientas suteikia nedaug informacijos apie sunkiųjų metalų kaupimosi augaluose pobūdį, todėl būtina įtraukti papildomus koeficientus, pvz., biologinio pasisavinimo ir translokacijos koeficientus. Šio darbo tikslas buvo sumodeliuoti sunkiųjų metalų (Zn, Pb, Cu, Ni ir Mn) pernašą iš dirvožemio į medžio sodinukus, pritaikant Hung ir Muckay sukurtą teršalų pernašos į augalus modelį. Pritaikant modelį sunkiųjų metalų pernašai iš dirvožemio su paskleistu pramoniniu nuotekų dumblu į spygliuočių ir lapuočių medžių sodinukus atlikta keletas korekcijų, įvertinant sunkiųjų metalų pusiausvyros pasiskirstymo tarp oktanolio ir vandens koeficientą (Kow), sunkiųjų metalų pusiausvyros tarp dirvožemio ir vandens koeficientą (Kd), kuris priklauso nuo dirvožemio pH ir organinės medžiagos kiekio, ir įtraukiant sunkiųjų metalų tirpumo vandenyje koeficientą (KT), taip pat pataisos koeficientus. Pritaikius Hung ir Muckay modelį sunkiųjų metalų pernašai iš dirvožemio į medžių sodinukus, modeliavimo rezultatai nuo matavimo rezultatų skyrėsi apie 6 % lapuose, 5 % kamiene ir 8 % šaknyse. Reikšminiai žodžiai: sunkieji metalai, modeliavimas, pernaša, sodinukai, pušis, beržas, juodalksnis. Моделирование переноса Cu, Ni, Zn, Mn и Pb из почвы в caженцы хвойных и лиственных деревьев Резюме Перенос тяжелых металлов из почвы в дерево сопровождается многими физическими, химическими и биологическими процессами (такими, как диффузия, адсорбция, абсорбция, рост дерева, скорость транспирации и др.), прoисходящими в почве, зоне ризосферы и самом дереве. Эти процессы математически трудно описать из-за их сложности и влияния внешних факторов (например, климатических условий, биотических факторов, вида субстрата и др.). Моделирование переноса металлов из почвы в дерево является более сложным, чем переноса органических загрязнителей, поскольку они иначе влияют на рост растений, кругооборот веществ, действие ферментов и др. Например, распределение тяжелых металлов между октиловым спиртом и водой дает неполную информацию о накоплении тяжелых металлов в растениях, поэтому необходимо ввести дополнительные коэффициенты, например, коэффициенты биологического освоения и транслокации. Целью настоящей работы было применение модели Ганга и Маккея (Нung and Muckay), cозданной для определения переноса загрязняющих веществ в растения, для моделирования переноса тяжелых металлов из почвы с добавленным в нее промышленным илом в саженцы хвойных и лиственных деревьев. Существующая модель откорректирована путем введения коэффициентов равновесия тяжелых металлов между октиловым спиртом и водой (Kow), между почвой и водой (Kd), зависящих от кислотности почвы и количества органического вещества; коэффициента, определяющего разбавляемую часть тяжелых металлов (KT), а также некоторых поправочных коэффициентов. После применения экспериментально установленных коэффициeнтов и поправок в модели Ганга и Маккея оказалось, что результаты моделирования отличались от результатов измерения на 6 % в листъях, на 5 % – в стволе и на 6 % – в корнях саженцев деревьев. Ключевые слова: тяжелые металлы, моделирование, перенос, саженцы, сосна, береза, черная ольха. First Published Online: 14 Oct 2010

Mechanization of industrial and agricultural production, increase of urban and rural traffic flows, modernization of domestic facilities cause a rapid expansion of acoustic discomfort zones. Since the noise level in any environment is one of the basic factors determining the human comfort indicator, investigation into noise processes is given special attention by researchers. Seaport freight discharge terminals are also connected with noise problems. Noise from AB KLASCO fertilizer discharge terminal of Klaipeda seaport cause great concern to local people. There is a noise barrier installed near the terminal. The present paper describes the efficiency evaluation of the noise barrier according to the noise level measurements performed, modelling of noise spread and mathematical calculations. The investigation was performed with noise measuring equipment Bruel&Kjaer mediator 2260. According to measurements, it is obvious that the noise level in the residential zone is 3–4 dBA above the limits (limits are given in HN 33–1:2003) in the daytime, and by 7 dBA at night. The modelling of noise spread was performed by CadnaA program which allowed to make different models according to variations of the noise level caused by changing conditions. Triukšmo slopinimo sieneles efektyvumo įvertinimas Santrauka Mechanizavus pramonės ir žemės ūkio gamybą, didėjant transporto srautams miestuose ir gyvenvietėse, modernėjant buitinei technikai, sparčiai didėja akustinio diskomforto zonos. Triukšmo lygis darbo vietoje ar namų aplinkoje yra vienas pagrindinių veiksnių, lemiančių komforto rodiklį, todėl vis daugiau dėmesio skiriama triukšmo procesų nagrinėjimui. Triukšmą kelia ir jūrų uostų krovinių stotys. Klaipėdos uosto šiaurinėje dalyje vykdomi krovos darbai kelia didelį uostamiesčio gyventojų susirūpinimą. Viena iš opesnių problemų yra iš AB KLASCO biriųjų trąšų terminalo sklindantis triukšmas. Šalia terminalo įrengta triukšmo slopinimo sienelė. Straipsnyje pateiktas sienelės efektyvumo įvertinimas, atlikus tyrimus taikant skaičiavimo, matavimo bei modeliavimo metodus. Triukšmo matavimo tyrimai atlikti naudojant triukšmamatį Bruel&Kjaer mediator 2260. Iš gautų rezultatų matyti, kad triukšmo lygis gyvenamojoje teritorijoje 3–6 dB viršija leistinąsias higienos normos HN 33-1:2003 vertes dienos metu, taip pat 7 dB – nakties metu greta gyvenamųjų namų. Triukšmo sklaidos modeliavimas atliktas programa CadnaA, leidžiančia modeliuoti triukšmo lygių pokyčius keičiantis sąlygoms. Reikšminiai žodžiai: triukšmas, triukšmo lygis, triukšmo slopinimo sienelė, biriųjų trąšų terminalas. Определение эффективности шумопоглощающей стенки Резюме В настоящее время, когда промышленность и сельское хозяйство сильно механизировано, увеличивается количество машин в городах и селах, в быту все больше применяется техника, сильно возрастает число дискомфортных зон, которые находятся под влиянием шума. Особенно это ощущают рабочие на предприятиях. С проблемой шума сталкиваются работники и морских судовых портов, в которых имеются грузовые станции. Исследования шума производились в терминале сыпучих удобрений Клайпедской морской грузовой компании. Полученные результаты сравнены с допустимыми величинами, установленными гигиеническими нормами Литвы. Около терминала по разгрузке сыпучих удобрений установлена шумопоглощающая стенка. Для измерения характеристик шума применен шумомер Bruel&Kjaer mediator 2260. Наибольшие измеренные уровни шума в жилой зоне на 3–7 дБ превышали допустимые литовскими гигиеническими нормами. Ключевые слова: шум, уровень шума, шумопоглощающая стенка, терминал сыпучих удобрений. First Published Online: 14 Oct 2010

The problem of city’s cultural function (CF) is discussed in the paper. The author analyses the question of CF nominal values and their system. Cultural potential and its forms of expression in an urban sructure are evaluated on the basis of this system. Kultūrinės miesto funkcijos potencialas ir jo raiškos formos urbanistinėje struktūroje Santrauka Nagrinėjama kultūrinės miesto funkcijos (KF) problema. Autorius aiškinasi nominaliąsias KF vertes ir jų sistemą. Remiantis šia sistema vertinamas kultūrinis potencialas ir jo raiškos formos urbanistinėje struktūroje Reikšminiai žodžiai: kultūrinė miesto funkcija (KF), nominaliosios vertės, kultūrinis potencialas, raiškos formos, urbanistinė struktūra First published online: 21 May 2013

After Lithuania's accession to the EU it is very important to use a larger amount of renewable fuel. Based on economic and environmental considerations in Lithuania, we are interested in studying the effects of turpentine contents in the blended turpentine‐diesel fuel on the engine performance and pollutant emission of compression ignition (CI) engine. Therefore, we used engine test facilities to investigate the effects on the engine performance and pollutant emission of 5 % turpentine in the fuel blend. The tests were carried out in the laboratory on an engine dynamometer of the car Audi 1Z and tractor D21 diesel engines. The experimental results showed that turpentine used in the fuel blend for these diesel engines had a positive influence on the engine performance and exhaust emission. First Published Online: 27 Oct 2010

The paper analyses relationship between pine (Pinus sylvestris L.) biomass and the specific activity of an artificial radio‐isotope 137Cs in wood. The specific activity of 137Cs was measured in the segments of pine (Pinus sylvestris L.) annual rings. The biomass of segments and the density of wood were estimated experimentally. It is determined that relationship between pine (Pinus sylvestris L.) biomass and pine age is not linear. In the variation of biomass are time when biomass grows slowly (25–55 pine age or 1959–1990 m. period). The specific activity of 137Cs in pine annual rings depends on the rapidity of biomass growth. The specific activity of 137Cs varied from 0,3 ± 0,1 to 13,4 ± 2,7 Bq/kg when the biomass grew rapidly and its average value was 4,3±1,1 Bq/kg. When the biomass grew slowly, the specific activity of 137Cs varied from 1,8 ± 0,7 to 20,6 ± 5,3 Bq/kg, and its average value was 9,6 ± 2,6 Bq/kg. Global pollution after nuclear explosions, pollution after the Chernobyl Nuclear Power Plant accident and uptake of 137Cs from roots had an influence on the specific activity of 137Cs in pine annual rings. Pušies (pinus sylvestris L.) biomasės ir 137Cs savitojo aktyvumo medienoje sąsajos tyrimas Santrauka Straipsnyje nagrinėjama dirbtinės kilmės radionuklido 137Cs savitojo aktyvumo ir biomasės kaitos pušies (Pinus sylvestris L.) kamieno medienoje sąsaja. 137Cs savitasis aktyvumas buvo matuotas medienos metinių rievių segmentų bandinių pelenuose. Pušies biomasės kaita vertinta pagal pušies medienos metinių rievių segmento masę bei pušies medienos tankį, nustatytus ruošiant medienos bandinius spektrometrinei analizei. Paaiškėjo, kad pušies medienos biomasė netiesiškai kinta priklausomai nuo medžio amžiaus. Biomasei kintant esti laikotarpis (25–55 augimo metais), kai biomasės prieaugio sparta sumažėja (1959–1990 m.). 137Cs savitojo aktyvumo kaita medienoje priklauso nuo jos biomasės augimo spartos. Didžiausio biomasės prieaugio metu 137Cs savitasis aktyvumas medienoje kito nuo 0,3 ± 0,1 iki 13,4 ± 2,7 Bq⋅kg–1 ir vidutiniškai buvo 4,3 ± 1,1 Bq⋅kg–1. Mažiausiojo pušies biomasės prieaugio laikotarpiu 137Cs savitasis aktyvumas medienoje kito nuo 1,8 ± 0,7 iki 20,6 ± 5,3 Bq⋅kg–1 ir vidutiniškai buvo 9,6 ± 2,6 Bq⋅kg–1. Be to, 137Cs savitojo aktyvumo medienoje kaitai tiesioginės įtakos turėjo radioaktyvioji užtarša branduolinio ginklo bandymų metu ir po Černobylio atominės elektrinės avarijos bei 137Cs patekimas į medieną per šaknų sistemą, radionuklidams migruojant dirvožemyje. Reikšminiai žodžiai: biomasė, 137Cs savitasis aktyvumas, metinės rievės, pušis (Pinus sylvestris L.). Анализ зависимости между биомассой сосны (pinus sylvestris L.) и активностью 137Cs в древесине Резюме Анализируется связь между активностью в древесине искусственного радионуклида 137Cs и биомасcой ствола сосны (Pinus sylvestris L.). Удельная активность 137Cs измерялась в золе сегментов годичных колец. Изменение биомасcы оценивалось в соответствии с масcой сегментов годичных колец и плотностью ствола сосны. Масса сегментов годичных колец и плотность ствола сосны были установлены экспериментально при подготовке образцов для спектрометрического анализа. Было установлено, что биомаcса ствола изменяется в зависимости от возраста сосны не по линейной функции. В изменении биомассы можно выделить период, в который рост биомасcы уменьшается (1959–1990 гг.), и 25–55-е годы роста сосны. Удельная активность 137Cs в древесине зависит от скорости роста биомассы. В период, когда этот рост был наиболее высоким, удельная активность 137Cs колебалась от 0,3 ± 0,1 до 13,4 ± 2,7 Bq⋅кг-1. В среднем активность составила 4,3 ± 1,1 Bq⋅кг-1. В период, когда рост биомассы был меньшим, удельная активность 137Cs колебалась от 1,8±0,7 до 20,6±5,3 Bq⋅кг-1, а в среднем активность составила 9,6 ± 2,6 Bq⋅кг-1. Следует отметить, что удельная активность 137Cs в древесине зависит от радиоактивного загрязнения (вследствие испытания ядерного оружия, катастрофы на Чернобыльской АЭС). Существенный вклад 137Cs через корневую систему дерева осуществляется при вертикальной миграции радионуклида в почве. Ключевые слова: биомасса, 137Cs, удельная активность, годичные кольца, сосна (Pinus sylvestris L.). Firstd Published Online: 14 Oct 2010

This paper presents 137Cs, 90Sr and 40K activity concentrations in daily food and an annual effective dose caused by these radionuclides. Samples were taken during the period 28 October 2004–23 June 2005 once a month in a students’ canteen of Vilnius Gediminas Technical University (VGTU). The weight of samples varied from 1,37 kg to 2,26 kg, and an average weight was 1,89 kg. The volume of liquids varied from 500 cm3 to 1000 cm3, and the average was 816 cm3. The average of activity concentration of 90Sr in daily food from the students’ canteen was (0,03±0,01) Bq/kg, of 137Cs – (0,02±0,01) Bq/kg and of 40K – (34±3) Bq/kg. An annual effective dose caused by these radionuclides was estimated using measured activity concentrations in daily food and dose coefficients. An annual effective dose caused by 90Sr was in the range of (1,9–14)·10−8 Sv, by 137Cs – (0,47–6,2)·10−8 Sv and by 40K – (6,8–21)·10−5 Sv. 137CS, 90SR ir 40K spinduliuotės sukeltos efektinės dozės žmogaus paros racione įvertinimas Santrauka Straipsnyje pateikiami išmatuoti 137Cs, 90Sr, 40K savitieji aktyvumai žmogaus paros racione ir jonizuojančiosios spinduliuotės sukeltos metinės efektinės dozės. Bandiniai eksperimentui buvo imami nuo 2004-10-28 iki 2005-06-23 kartą per mėnesį iš VGTU studentų valgyklos. Mėginių masė įvairavo nuo 1,37 kg iki 2,26 kg ir vidutiniškai buvo 1,89 kg. Skysčių tūris įvairavo nuo 500 iki 1000 cm3 ir vidutiniškai buvo 816 cm3 . VGTU studentų valgyklos paros raciono bandiniuose nustatytos šios vidutinės savitųjų aktyvumų vertės: 90Sr – 0,03±0,01 Bq/kg, 137Cs – 0,02±0,01 Bq/kg, 40K – 34±3 Bq/kg. Pagal nustatytus savituosius aktyvumus paros racione ir taikant dozės koeficientus buvo apskaičiuota, kad 90Sr, esančio maiste, jonizuojančiosios spinduliuotės sukelta efektinė dozė kinta nuo (1,9±1,0) ⋅ 10–8 Sv iki (14±3) ⋅ 10–8 Sv, 137Cs – nuo (0,47±0,47) ⋅ 10–8 Sv iki (6,2±0,5) ⋅ 10–8 Sv, 40K – nuo (6,8±0,5)⋅10–5 Sv iki (21±1)⋅10–5 Sv. Reikšminiai žodžiai: jonizuojančioji spinduliuotė, efektinė dozė, paros racionas. Оценка эффективной дозы, созданной излучением 137CS, 90SR, 40K, в суточном рационе человека Резюме Анализируются измеренные концентрации активности радиоизотопов 137Cs, 90Sr, 40K в суточном рационе человека и годовая эффективная доза. Образцы для эксперимента забирались в студенческой столовой ВТУ им. Гедиминаса один раз в месяц с 28-10-2004 по 23-06-2005. Масса образцов составляла от 1,37 кг до 2,26 кг, в среднем – 1,89 кг. Объем жидкости колебался от 500 см3 до 1000 см3, в среднем составлял 816 см3. В образцах рациона были измерены концентрации активности 90Sr – 0,03 ± 0,01 Бк/кг, 137Cs – 0,02 ± 0,01 Бк/кг и 40K – 34 ± 3 Бк/кг. По установленным концентрациям активности с использованием коэффициентов дозы было определено, что эффективная доза 90Sr меняется от (1,9 ± 1,0)⋅10-8 Св до (14 ± 3)⋅10-8 Св, 137Cs – от (0,47 ± 0,47) ⋅ 10–8 Св до (6,2 ± 0,5) ⋅ 10–8 Св и 40К – от (6,8±0,5)⋅10–5 Св до (21±1)⋅10–5 Св. Ключевые слова: ионизационное излучение, эффективная доза, суточный рацион. Firstd Published Online: 14 Oct 2010

This investigation deals with equivalent dose rate (EDR) of the ground‐level air caused by gamma radiation. Weighting factor for gamma radiation is equal to one, therefore, EDR of the ground‐level air should be similar to the absorbed dose from the ionic radiation dose. In this paper the main parameters which determine the level of equivalent dose rate in the ground‐level air by the Lithuanian highways are defined and analysed. EDR in the ground‐level air by Lithuanian highways was measured and compared to similar average regional values with reference to modeling results evaluating value variation reasons. In the investigation of EDR the ground‐level air was measured in winter and summer. Samples of soil and asphalt were examined with a gamma spectrometer. It was determined that dependence of EDR values in the ground‐level air correlated and depended upon the soil composition, floral or snow cover and distance from an asphalt cover. Cosmic radiation impact on EDR formation is equal at all the locations. Gamma radiation of natural‐origin radionuclides in the soil have the greatest influence on EDR formation in the ground‐level air. The modeling program VISIPLAN was used to define impact of radionuclide radiation from an asphalt cover on EDR formation in a roadside zone. The modeling program InterRAS was used to define EDR formation in the ground‐level air due to gamma radiation of the soil radionuclides. Lygiavertės dozės galios pažemio ore šalia Lietuvos magistralių matavimo ir modeliavimo rezultatai Santrauka Nagrinėjama gama spinduliuotės sukelta lygiavertės dozės galia (LDG) pažemio ore. Gama spinduliuotės svorinis daugiklis lygus vienetui, taigi LDG pažemio ore tapati sugertosios dozės galiai. Straipsnyje įvardyti ir išanalizuoti pagrindiniai parametrai, lemiantys LDG pažemio ore šalia Lietuvos magistralių. Nustatytosios LDG pažemio ore šalia Lietuvos magistralių vertės palygintos su modeliavimo rezultatais, įvertintos verčių kaitos priežastys. Ekspedicijų metu žiemą ir vasarą nustatytos LDG pažemio ore vertės šalia magistralių pasirinktose vietovėse. Atlikti dirvožemio bei asfalto mėginių gama spektrometriniai tyrimai. Nustatyta, kad LDG pažemio ore vertės priklauso nuo dirvožemio sudėties, augalijos ar sniego dangos bei atstumo nuo asfalto dangos. Didžiausios įtakos turi dirvožemyje esančių gamtinės kilmės radionuklidų gama spinduliuotė. Modeliavimo programa VISIPLAN nustatyta radionuklidų, esančių asfalto dangoje, spinduliuotės įtaka LDG formavimuisi pakelės zonoje. Modeliavimo programa InterRAS nustatyta LDG pažemio ore, lemiama dirvožemyje esančių radionuklidų spinduliuotės. Firstd Published Online: 14 Oct 2010 Reikšminiai žodžiai: lygiavertė dozės galia (LDG) pažemio ore, gama spinduliuotė, radionuklidas, gama spektrometriniai tyrimai, modeliavimo programos VISIPLAN ir InterRAS.

Fern accumulates radionuclides in abundance, including 137Cs. Tranfer of 137Cs and 40K in plants which have different root systems (fern or grass), or have no roots at all (moss) was compared. Samplings were performed in regions contaminated with 137Cs after Chernobyl Nuclear Power Plant (ChNPP) accident in 1994 and 1997–2000. The male fern (Dryopteris filix‐mas) most prevailing in Lithuania was studied. Fern accumulates 137Cs more effectively than grass or moss. The average 137Cs activity concentration in fern is 180±60 Bq kg−1 and the transfer factor is 0,074 m2kg−1. The fern stipe accumulates 137Cs most of all (200±90 Bqkg‐1), the transfer factor is 0,087 m2 kg−1. Accumulation of 137Cs is influenced by the content of K in the soil. 137Cs and 40K activity concentrations in fern are higher than those in the soil what shows that fern accumulates 137Cs better than 40K. Fern can clean the soil because this plant accumulates radionuclides in its stipe rather than roots. 137Cs kaupimosi sistemoje dirva – paparčiai tyrimai Santrauka Papartis efektyviai akumuliuoja radionuklidus, taip pat ir 137Cs. Šiame darbe palyginami 137Cs ir jo cheminio‐biologinio analogo gamtinės kilmės 40K kaupimosi augaluose, turinčiuose skirtingą šaknų sistemą (paparčiai, žolė) ir neturinčiuose šaknų sistemos (samanos) koeficientai. Bandiniai imti 1994 m. ir 1997–2000 m. po Černobylio AE avarijos 137Cs užterštuose Lietuvos regionuose. Tiriamas plačiausiai Lietuvoje paplitęs kelminis papartis (Dryopteris filix‐mas). Paparčiai kaupia 137Cs efektyviau negu žolės arba samanos, vidutinis 137Cs savitasis aktyvumas juose nustatytas 180±60 Bq×kg−1, kaupimosi koeficientas ‐ 0,074 m2×kg−1. Labiausiai 137Cs susikaupia paparčio stiebe (200±90 Bq×kg−1 kaupimosi koeficientas ‐ 0,087 m2×kg−1). 137Cs kaupimosi augaluose efektyvumui įtakos turi kalio kiekis dirvožemyje. 137Cs ir 40K savitųjų aktyvumų santykis paparčiuose yra didesnis negu šis santykis dirvožemyje, tai rodo, kad paparčiai geriau įsisavina 137Cs nei 40K. Galima teigti, kad paparčiai išvalo iš dirvožemio 137Cs, nes šis cheminis elementas gausiau kaupiasi stiebe negu šaknyse. Reikšminiai žodžiai: 137Cs, 40K, Černobylio AE avarija, papartis, dirvožemis, kaupimosi koeficientas First Published Online: 14 Oct 2010

Among many artificial and natural sources of exposure the exposure which is received indoors is very important both from the point of view of its magnitude and necessity of optimization. Such sources as indoor radon and natural radionuclides in construction materials are the most significant ones. The survey results of national indoor radon show that its concentrations might be rather high in some regions. Construction materials can be a significant source of indoor radon, however, in Lithuania external exposure due to radionuclides in these materials is much more important. Very often natural exposure is neglected from the point of view of radiation protection. Such measures as raising of public awareness, application of radiation protection and construction‐related regulations, remedial measures for radon indoors should be taken in solving the problem. Necessity of optimization of protection from radiation indoors is emphasized. Jonizuojančioji spinduliuotė patalpose: būklė ir problemų sprendimo būdai Santrauka Apšvitos dozė, tenkanti patalpose esantiems žmonėms, yra labai reikšminga tarp kitų gamtinių ir dirbtinių šaltinių nulemtų poveikio dozių. Svarbu ir šios dozės dydis, ir būtinybę ją optimizuoti. Svarbiausieji apšvitos šaltiniai patalpose yra radonas ir gamtiniai radionuklidai statybinėse medžiagose. Lietuvoje atliktų radono tūrinio aktyvumo patalpose matavimų rezultatai rodo, kad šis aktyvumas kai kuriuose regionuose gali būti gana didelis ir kad dažnai pagrindinis radono šaltinis patalpose yra gruntas. Radono šaltinis patalpose gali būti ir statybinės medžiagos, tačiau kur kas didesnės reikšmes turi išorinė statybinėse medžiagose esančių radionuklidų nulemta žmogaus apšvita. Labai dažnai į gamtinę apšvitą nekreipiama dėmesio. Sprendžiant šią problemą, pagrindinės priemonės ‐ informuoti visuomenę, laikytis radiacinės saugos ir statybos teisės aktų, mažinti radono tūrinį aktyvumą patalpose. Svarbu radiacinę saugą optimizuoti. Reikšminiai žodžiai: spinduliuotė, gamtinė apšvita, radonas patalpose, statybinės medžiagos, radiacinės saugos optimizavimas, radono tūrinio aktyvumo mažinimo priemonės First Published Online: 14 Oct 2010