Search

[EN] The restoration - following decades of abandon-ment and vandalism - of Palladio’s Villa Sarace-no is now twenty years old. This article presents a personal reflection by the architect in charge of the restoration on the occasion of a commemo-rative seminar held at the villa. The text, trans-formed into a declaration of principles, compi-les interesting ideas and concepts applicable to restoration, including sprezzatura (as opposed to affectation), tempered restoration to its original state or imperfect restoration. With the passing of the years, the restoration of this building ap-pears to have functioned correctly confirming the original decisions and intuitions of the author to a great extent, [ES] La restauración de la Villa Saraceno de Palladio, después de décadas abandonada a su suerte y sujeta al vandalismo, cumple veinte años. Este artículo recoge una reflexión personal del arquitecto autor de la restauración a la luz de un encuentro seminario celebrado con tal motivo dentro de la villa. El texto, que se convierte en toda una declaración de principios, recoge interesantes ideas y conceptos aplicables a la restauración como la sprezzatura (contraria a la afectación), la repristinación atemperada o la restauración imperfecta. La restauración del edificio ha demostrado funcionar correctamente durante todos estos años y las decisiones e intuiciones de antaño del autor se han confirmado en gran parte con el paso de los años.

[EN] As a playwright and theatre director in Weimar, Goethe became interested in theatre architecture. He proved it in his architectural drawings. He channeled his ideas through theatre type described by Vitruvius and its modern time adaptation by Palladio in his Teatro Olimpico in Vicenza. All this was reflected in several sketches and the project developed together with architect Coudray after the fire in Weimar theatre in 1825, [ES] Goethe, como dramaturgo y director del teatro de Weimar, se interesó por la arquitectura teatral, tal como quedó reflejado en sus dibujos arquitectónicos. El tipo de teatro descrito por Vitruvio, y su adaptación a la época moderna propuesta por Palladio en su teatro Olímpico de Vicenza, fueron los cauces por donde canalizó sus ideas. Todo esto quedó plasmado en varios esbozos dibujados y en el proyecto elaborado junto con el arquitecto Coudray tras el incendio del teatro de Weimar en 1825

[ES] Sin resumen