Search

Introdução: Trata-se da primeira parte do estudo sobre De indicibus librorum - seção integrante das Pandectae (1548) de Conrad Gesner (1516-1565) - que versa sobre constituição, função e uso de índices. Objetivo: Identificar o contexto e princípios que norteiam De indicibus librorum. Metodologia: Sob abordagem histórico-bibliográfica, o estudo tem como percurso: 1) breve contextualização histórico-informacional e documental de De indicibus librorum; 2) mapeamento, leitura e tradução integral do texto latino (para Parte I do estudo, especificamente a tradução do fólio 19v (d) ao fólio 21r (d3)); 3) discussão e combinação da fonte latina com a revisão de literatura acerca do tema, sobretudo a partir de Wellisch (1981), Cochetti (1984a,1984b) e Serrai (1990). Resultados: Com base no recorte estabelecido e no intervalo de fólios analisados, o texto gesneriano apresenta as motivações, procedimentos e técnicas para composição de índices de livros por meio de “tiras” de papel e, como afirmado por Gesner, em “pouco tempo” e na “melhor ordem”. Gesner rememora índices de filósofos, teólogos, gramáticos, filólogos e escritores, além de mencionar índices de tipógrafos e livreiros. Também evidencia os índices como instrumento de planejamento e controle patrimonial e bibliográfico. Para o polímata suíço, os índices possuem grande utilidade aos estudiosos, pois ajudam a recordar as coisas lidas ou apresentar coisas novas, além de poupar o tempo do leitor. Conclusões: Conrad Gesner, ao apresentar uma paisagem técnica e cultural sobre a constituição, função e uso dos índices, tece críticas fundamentais em relação à indicialização, a exemplo da construção de índices sem a leitura prévia do texto, o que hoje representaria uma perspectiva oposta daquela postulada pela leitura documentária para fins de indexação. Ao mesmo tempo, Gesner destaca a importância dos índices semânticos, questão também relevante ao campo da indexação contemporânea. Neste sentido, Gesner efetivamente foi um “indexador” ao seu tempo. A sua posição, seja enquanto editor de obras e/ou como leitor, ou seja, tanto daquele que constrói quanto daquele que utiliza os índices, lhe permitiu formular uma visão multidimensional acerca do processo de indicialização e, subliminarmente, dos processos de mediação da informação e organização do conhecimento no Séc. XVI.

Introduction: This is the first part of the study on De indicibus librorum - an integral part of Conrad Gesner(1516-1565)'s Pandectae (1548) - which deals with the constitution, function and use of indices. Objective: To identify the context and principles that guide De indicibus librorum. Methodology: Under a historical-bibliographic approach, the study has as its course: 1) brief historical-informational and documentary contextualization of De indicibus librorum; 2) mapping, reading and full translation of the Latin text (for Part I of the study, specifically the translation of folio 19v (d) to folio 21r (d3); 3) discussion and combination of the Latin source with literature review on the subject, especially from Wellisch (1981), Cochetti (1984a, 1984b) and Serrai (1990). Results: Based on the established cut and the range of folios analyzed, the Gesnerian text presents the motivations, procedures and techniques for composing indexes of books by means of paper strips and, as stated by Gesner, in a "short time" and in the "best order". Gesner recalls indexes of philosophers, theologians, grammarians, philologists and writers, as well as indices of typographers and booksellers. It also shows the indexes as an instrument of patrimonial and bibliographic planning and control. For the Swiss polymath, the indexes are of great use to scholars, as they help to remember things read or present new things, in addition to saving the reader's time. Conclusions: Conrad Gesner, presenting a technical and cultural landscape on the constitution, function and use of indices, criticizes the indicialization of indexes, such as the construction of indexes without the previous reading of the text, which today would represent an opposite perspective of the one postulated by the documentary reading for indexation purposes. At the same time, Gesner stresses the importance of semantic indexes, a question that is also relevant to the field of contemporary indexing. In this sense, Gesner was effectively an “indexer” of his time. His position, whether as a publisher of works and / or as a reader, that is, both the one who constructs and the one who uses the indexes, allowed him to formulate a multidimensional vision about the process of indicialization and, subliminally, the processes of information mediation and knowledge organization in the 16th century.

The International Forum THE ART OF BIBLIOGRAPHY, conceived in 2014 by Andre Vieira de Freitas Araujo, Giulia Crippa and Gustavo Saldanha, results from the desire and strength originated and employed in a program of studies whose focus is on the recognition and crossing of the bibliographic marshes. The event clearly showed its prominent role in the internationalization of the research, as well as its open interinstitutionality, counting on the contributions of three major foreign references in the field of bibliographic studies and in the development of national surveys.

Introdução: A Bibliografia é uma disciplina constituída por interfaces teóricas e práticas que, desde sua origem, têm fundamentado o tratamento documental. Possui uma longa história, cuja eminência está nas contribuições do cientista, erudito e bibliógrafo suíço, Conrad Gesner (1516-1565), e na sua obra Bibliotheca Universalis.Objetivo: 1) identificar as interfaces da Bibliografia, em particular a bibliotecária e material; 2) recuperar elementos constitutivos da cultura bibliográfica; 3) delinear o perfil biobibliográfico de Conrad Gesner; 4) identificar, de forma sumária, aspectos bibliográficos de Bibliotheca Universalis, do ponto de vista descritivo e semântico e 5) discutir seu sentido como dispositivo de mediação e memória bibliográfica.Metodologia: Revisão de literatura a partir da perspectiva histórica.Resultados: Gesner é um dos mais notáveis cientistas do período moderno, além de ser considerado o “pai da Bibliografia” e fundador da disciplina bibliográfica. Com Bibliotheca Universalis, delineou as práticas bibliográficas da Europa Moderna.Conclusões: Bibliotheca Universalis é mais do que um produto cultural e documentário: arrola aspectos da cultura manuscrita e impressa e traz implicitamente uma profunda reflexão descritiva e semântica sobre os documentos e os saberes. Tais aspectos não só contribuem à configuração histórica e conceitual da Bibliografia enquanto disciplina, mas, sobretudo, evidenciam o pioneirismo bibliográfico do polímeta do Séc. XVI.