Search

En diversas ocasiones y lugares –artículos, trabajos, notas introductorias…– hemos tratado ya acerca de las claves, los criterios y las razones genéricas que nos han llevado a decantarnos por una particular forma de versión de un texto entre las diversas aparentes posibilidades a priori existentes. Intentamos ahora poner de manifiesto la muy amplia y compleja problemática (toponimia, onomástica en general, cronología, contraste de datos, estilística, erratas y lapsus, etc.) que ha de ser objeto de consideración, reflexión e investigación por parte del traductor de una obra, histórica en este caso, y que constituye parte esencial del texto vertido. In different occasions and places—papers, works, introductory notes…—we have already discussed the keys, criteria and generic reasons that brought us to favour some particular form of version of a text among the apparently different a priori extant possibilities. We now try to bring to light the very wide and complex set of problems (toponimy, onomastic in general, chronology, data contrast, stylistics, errata and lapses, etc.) that have to be the target of consideration, reflection and research by the part of the translator of a work, historical in this case, and which constitutes an essential part of the text produced.

This document is part of an ongoing doctoral thesis on the ornamentation of the façades of the Canary Islands. It is studied the decoration that presents the architectural exterior of the buildings, mainly in the island of Tenerife and of complementary form in the island of Gran Canaria, between the years 1865 and 1935. The decorative motifs are animals, humans and vegetables, although the latter are the most abundant, being vital to identify the languages that use them within the aforementioned chronology. Also included in this work are geometric motifs that stand out for some cause, such as their singularity or because they are repeated in different buildings and therefore may have some interest. The elements that complement this decoration are also under study, such as chapiter, balusters, ironworks etc. This work combines written research, either through the bibliography or the consultation of the license files of construction of historical archives, with the field work, which involves the direct taking of photographic data directly from the facades to your study. Subsequently, a registry is created to help protect this decoration and, based on it, to carry out the subsequent study that allows achieving objectives, such as comparisons with the decorations of other places. El presente documento forma parte de una tesis doctoral en curso sobre el ornato de las fachadas de las Islas Canarias. Se estudia la decoración que presenta el exterior arquitectónico de los inmuebles, principalmente en la isla de Tenerife y de forma complementaria en la isla de Gran Canaria, entre los años 1865 y 1935. Los motivos decorativos que se trabajan son los animales, los humanos y los vegetales, aunque son estos últimos los más abundantes, siendo de vital importancia identificar los lenguajes que los utilizan dentro de la cronología mencionada. También se incluyen en este trabajo ciertos motivos geométricos que destacan por alguna causa, como puede ser por su singularidad o porque se repiten en distintos inmuebles y por tanto puedan poseer cierto interés. Los elementos que complementan a esta decoración también son objeto de estudio, tales como capiteles, balaustres, herrajes etc. En este trabajo se combina la investigación escrita, bien sea a través de la bibliografía o la consulta de los expedientes de licencia de construcción de los archivos históricos, con el trabajo de campo, que supone la toma directa de datos fotográficos directamente de las fachadas para su estudio. Posteriormente se elabora un registro que contribuya a proteger esta decoración y en base a él, realizar el posterior estudio que permita conseguir objetivos, como realizar comparaciones con los ornatos de otros lugares.

El estilo se realiza en términos de variación, implicando elección de léxico, estructuras,etc., y funcionando en una determinada interacción comunicativa. Aquí, la ejecución lingüísticade un determinado estilo está enmarcada dentro de un determinado registro, y en una dinámica retórica de efectividad comunicativa. Se trata, pues, de un proceso y de una relación entre las intenciones comunicativas de los interlocutores, las estrategias retóricas utilizadas, y la efectivi- dad comunicativa lograda, a través del uso de la lengua. Y donde su marco comunicativo nos ofrece una disponibilidad de alternativas en dependencia con la situación comunicativa. Style is realized in terms of variation, implying choice of vocabulary, structures, etc., and functioning in a given communicative interaction. Therefore, the linguistic performance of a particular style is framed within a specific register. It is a question of a process and a relation between the speaker's communicative intentions, the used rhetoric strategies, and the achieved communicative effectiveness, through the use of language. And where its communicative frame offer us an availability of alternatives depending on the communicative situation.

La coherencia y la legibilidad de un texto la crea, por un lado, el escritor en su elección de los elementos léxicos, semánticos y sintácticos que lo componen y, por otro, el lector en su relación con el texto y en su integración de estos elementos en un todo. Estas páginas representan un intento de definir, en primer lugar, un marco teórico - y un instrumento de análisis- relativo a la coherencia/cohesión de un texto a nivel de párrafo y, en segundo lugar, un ejemplo de la aplicación de este instrumento al análisis, comparación y contraste de los estilos de Defoe en Moll Flanders y de Swift en Gulliver's Travels. Este artículo intenta a la vez mostrar cómo textos literarios com o Moll Flanders y Gulliver's Travels pueden analizarse mediante el uso de patrones de cohesión. Y com o se verá, el lector es capaz de procesar la prosa de Swift con mucha más facilidad que la de Defoe. Swift, en contraste con Defoe, parece planear con sumo cuidado su prosa y es capaz de conseguir en ésta una gran coherencia/cohesión mediante la perfecta combinación de sus componentes sintácticos, léxicos y semánticos. The coherence and readability of a text is created by the writer, through semantic, lexical and syntactic choices, and by the reader through his interaction with the text and the further integration of details into a whole . The following pages wil l offer, first, a theoretical framework -and an instrument of analysis— for the definition of coherence/cohesion at the level of the paragraph and, second, an example of the application of this instrument to the analysis, through comparison and contrast of the styles of Defoe's Moll Flanders and Swift's Gulliver's Travels. This paper also attempts to show the way literary texts such as Swift's Gulliver's Travels and Defoe's Moll Flanders can be analyzed using cohesive patterns. Such an analysis of these patterns reveals that the reader can process Swift's prose much more easily than Defoe's. Swift, unlike Defoe, planned his prose more carefully and thus achieves a greater coherence/cohesion by the perfect meshing of the semantic, lexical and syntactic structures within the texts.