Search

Learning a new language is a major challenge faced by many forced migrants. Current vocabulary learning curricula are not adapted to the migrants’ needs, which makes the learning process even more challenging. Today, the widespread use of smartphones among forced migrants provides us with new opportunities to collect and recommend the vocabulary they need. In this work, we propose a demographic- and content-based vocabulary recommendation approach that considers the migrant’s status, migration stage, and vocabulary themes. Based on our approach, the vocabulary recommended to a forced migrant belongs to the same theme as the vocabulary that other forced migrants in the same migration stage chose to learn. The approach was evaluated with 37 Syrian refugees in Lebanon and Germany that used SCROLL, an informal language learning tool, to learn their target language. We compared the learning achievement and motivation of the participants when they learned the recommended vocabulary and the standard textbook vocabulary. Our results showed that the proposed vocabulary recommendation approach resulted in higher learning achievement for refugees in Germany and higher motivation levels for refugees in Germany and Lebanon. Tailored vocabulary recommendation approaches showed potential to improve the language learning experience of forced migrants and warrant further study.

Digitized learning materials are a core part of modern education, and analysis of the use can offer insight into the learning behavior of high and low performing students. The topic of predicting student characteristics has gained a lot of attention in recent years, with applications ranging from affect to performance and at-risk student prediction. In this paper, we examine students reading behavior using a digital textbook system while taking an open-book test from the perspective of engagement and performance to identify the strategies that are used. We create models to predict the performance and engagement of learners before the start of the assessment and extract reading behavior characteristics employed before and after the start of the assessment in a higher education setting. It was found that strategies, such as: revising and previewing are indicators of how a learner will perform in an open ebook assessment. Low performing students take advantage of the open ebook policy of the assessment and employ a strategy of searching for information during the assessment. Also compared to performance, the prediction of overall engagement has a higher accuracy, and therefore could be more appropriate for identifying intervention candidates as an early-warning intervention system.

Self-direction skill is considered a vital skill for twenty-first-century learners in both the learning context and physical activity context. Analysis skill for self-directed activities requires the students to analyze their own activity data for understanding their status in that activity. It is an important phase that determines whether an appropriate plan can be set or not. This research presents a framework designed to foster students’ analysis skill in self-directed activities, which aims (1) to build a technology-enabled learning system allowing students to practice analyzing data from their own daily contexts, (2) to propose an approach to model student’s analysis skill acquisition level and process, and (3) to provide automated support and feedback for analysis skill development tasks. The analysis module based on the proposed framework was implemented in the GOAL system which synchronized data from learners’ physical and reading activities. A study was conducted with 51 undergraduate students to find reliable indicators for the model to then measure students’ analysis skills. By further analyzing students’ actual usage of the GOAL system, we found the actual activity levels and their preferences regarding analysis varied for the chosen contexts (learning and physical activity). The different context preference groups were almost equal, highlighting the utility of a system that integrates data from multiple contexts. Such a system can potentially respond to students’ individual preferences to execute and acquire self-direction skill.

A growing number of language learners use ubiquitous language learning applications to learn anytime and anywhere. Learners translate and learn isolated words inspired by their activities and surroundings. However, isolated words may have several meanings that change depending on the context. Since learners don’t have the opportunity to indicate the meaning they are looking for in an online learning environment, they risk learning translations that do not correspond to their intended meaning. Identifying the intended meaning of the learner is needed to provide them with an appropriate translation. However, isolated words are difficult to disambiguate due to a lack of text around them. To this end, informal ubiquitous learning environments can offer another type of context, one that is formed by the users’ past learning logs. In this work, we propose using the learners’ past vocabulary to disambiguate their intended meaning when they look up isolated words. Accordingly, we propose and evaluate three methods. The first method considers that the intended meaning of the learner is the one that is the most semantically similar to the learner’s past vocabulary. The second method builds on the first method but gives more weight to the vocabulary that the learner logged shortly before the target word. The third method addresses situations where the semantic similarities between the different meanings of the word and the past vocabulary have similar values. In those cases, the method considers that the intended meaning of the learner is the most common meaning in the target language. The three methods were evaluated using 148 logs of SCROLL, a ubiquitous informal language learning environment. The success rates of the three methods were 72.180%, 75.630%, and 83.050% respectively. This work shows that the past activity of language learners in informal ubiquitous language learning environments could be used to identify their intended meaning when learning a new word.

Successful language learning requires an understanding of the target culture in order to make valuable usage of the learned language. To understand a foreign culture, language students need the knowledge of its related products, as well as the skill of comparing them to those of their own culture. One way for students to understand foreign products is by making Culturally Situated Associations (CSA), i.e., relating the products they encountered to products from their own culture. In order to provide students with CSA that they can understand, we must gather information about their culture, provide them with the CSA, and make sure they understand it. In this case, a Culturally Situated Dialogue (CSD) must take place. To carry the dialogue, dialogue systems must follow a dialogue strategy. However, previous work showed that handcrafted dialogue strategies were shown to be ineffective in comparison with machine-learned dialogue strategies. In this research, we proposed a method to learn CSD strategies to support foreign students, using a reinforcement learning algorithm. Since no previous system providing CSA was implemented, the method allowed the creation of CSD strategies when no initial data or prototype exists. The method was applied to generate three different agents: the novice agent was based on an eight states feature-space, the intermediate agent was based on a 144 states feature-space, and the advanced agent was based on a 288 states feature-space. Each of these agents learned a different dialogue strategy. We conducted a Wizard of Oz experiment during which, the agents’ role was to support the wizard in their dialogue with students by providing them with the appropriate action to take at each step. The resulting dialogue strategies were evaluated based on the quality of the strategy. The results suggest the use of the novice agent at the first stages of prototyping the dialogue system. The intermediate agent and the advanced agent could be used at later stages of the system’s implementation.