Search

Introduction Au cours des trente dernières années, le système industriel qui dominait depuis le XIXe siècle dans de nombreuses régions d’Europe a subi de profondes transformations, voire s’est effondré pour céder la place au système que l’on qualifie en conséquence de postindustriel. Les conséquences spatiales de ces transformations sont particulièrement visibles dans les bassins miniers, où se sont multipliées les friches, espaces en déshérence, libérés par le déclin des activités industriel...

En 2007, une œuvre bien particulière se trouvait parmi les cinq finalistes retenus pour le prix du Salon du livre de Leipzig, tout en retenant l’attention de la presse : Rummelplatz de Werner Bräunig. Publié la même année sous la responsabilité d’Angela Drescher aux éditions Aufbau, le roman est l’œuvre d’un écrivain mort en 1976 qui, au tournant des années 1950/1960, fut l’un des grands espoirs d’une nouvelle littérature ouvrière est-allemande. En effet, en 1959, Werner Bräunig avait lancé l...

Nous nous proposons, dans cette contribution, d’analyser deux essais de Walter Benjamin qui ont pour objectif d’esquisser ce que pourrait être, à l’aune du fascisme, un art et une littérature révolutionnaires, produits par des auteurs et artistes qui sont à la fois conscients de leur appartenance de classe et de leur solidarité politique, la deuxième allant souvent à l’encontre de la première. Il s’agit de la conférence Der Autor als Produzent que Benjamin a tenue à l’Institut pour l’étude du...

L’étude de l’œuvre de Jean Hans Arp (1886-1966), poète et plasticien alsacien, bilingue, cofondateur en février 1916 du Cabaret Voltaire à Zurich, ami des surréalistes, inventeur d’un « art concret » conçu comme biomorphisme, s’inscrit dans trois champs de recherche : les études littéraires allemandes, françaises, et l’histoire de l’art. Il est impossible de les dissocier, tant les différentes pratiques artistiques auxquelles Arp a recouru conjointement tout au long de sa vie se complètent et...

Mon sujet de doctorat illustre les problèmes posés par l’interdisciplinarité dans la recherche en civilisation allemande. Il porte, de fait, sur les politiques culturelles extérieures de la RFA et de la France en direction du Brésil, sur une période couvant les années 1961 à 1973. Plus précisément, il traite de la politique artistique menée par les ministères des Affaires étrangères de la RFA et de la France (envoi au Brésil de compagnies de théâtre, de danse, d’ensembles musicaux, d’œuvres d...

Kasimir und Karoline a été représenté pour la première fois en 1932, à une période charnière de l’histoire de l’Allemagne. Même si la pièce se déroule pendant la fête de la bière à Munich, elle présente plutôt une tonalité tragique, et telle est l’intention de Horváth qui déclare : « Toutes mes pièces sont des tragédies... Elles ne deviennent comiques que parce qu’elles sont étranges ». Horváth campe des personnages appartenant à l’humanité moyenne, avec leurs petits drames. Il les groupe aut...

La social-démocratie a déployé au XIXe siècle un travail culturel de grande ampleur, de sorte que les couches populaires ont massivement eu accès à ses associations sportives et de loisirs, à ses écoles, bibliothèques et théâtres, à ses syndicats aussi, coopératives de consommation et caisses d’entraide. Cela dès ses origines, contrairement à ce qu’on a tendance à penser (au moins en France), avec un essor continu durant la décennie 1880. Des centaines de milliers, puis des millions de travai...

L’immigration de masse des XIXe et XXe siècles est très largement un phénomène ouvrier tant elle est liée à l’industrialisation des pays européens et aux besoins de main d’œuvre fluctuants des divers secteurs de l’industrie. Il paraît donc légitime de s’intéresser aux relations entre le mouvement ouvrier et l’intégration des immigrés. En France, par exemple, le Parti communiste a beaucoup profité de la présence d’ouvriers italiens, en Lorraine par exemple où il a trouvé ses cadres parmi les I...

« Sur les planches on devrait voir l’usine ou Halle, en outre il devrait aussi y avoir des paysages. Tout devrait être estival ou joyeux, car elle s’efforçait de faire un journal optimiste. Elle me demanda de lui envoyer des échantillons et m’invita, aux frais de l’usine, à venir passer plusieurs jours à Halle. Elle me ferait visiter l’usine pour que je puisse faire la connaissance des travailleurs et de leur lieu de travail, car il fallait bien que je me familiarise avec le milieu que je dev...

Je voudrais montrer de quelle manière l’histoire et la littérature allemande et internationale se croisent, s’opposent et se conjuguent dans mon travail de thèse. Je travaille sur un auteur de RDA, Wolfgang Hilbig (1941-2007). La tradition de la recherche littéraire sur ce pays a été marquée à ses débuts par une forte tendance à l’étude sociologique des textes pris comme documents : aussi bien par les chercheurs du bloc soviétique pour qui, comme le dit Lénine, la littérature doit devenir un ...

Après avoir réalisé un Master 1 intitulé Vom Text zum Film : Kubricks Verfilmung der Traumnovelle portant sur l’adaptation cinématographique et avoir travaillé pour une entreprise de sous-titrage de film cette année-là, j’ai travaillé en Master 2 sur L’interaction langue/image dans la traduction sous-titrante. Le mémoire de M1 portait principalement sur la façon dont Kubrick était parvenu à rendre par des moyens proprement visuels le unheimlich présent dans la nouvelle et il s’est avéré que c...

I. Begriffliche Annäherungen Der Begriff der „Arbeiterkultur“ wie auch der Begriff „Kultur“ allein sind bis heute unscharf geblieben. In der neueren Forschung zur Arbeiterkultur seit den 1970er Jahren ist man sich zumindest darüber einig, dass „Kultur“ nicht – wie lange üblich im deutschsprachigen Raum – ausschließlich mit „Hochkultur“ (Literatur, Musik, Theater, Kunst etc.) gleichgesetzt werden darf, sondern die „Lebensweise“ miteinbezogen werden muss. Als wenig zielführend hingegen wird auc...

La mise en place d’une culture spécifique à la classe ouvrière ne fut pas l’apanage de la RDA puisque la tradition en Europe remonte aux mutations industrielles des sociétés au cours du XIXe siècle. Dès cette époque, sous l’impulsion de l’exode rural et de l’urbanisation, les intellectuels ont fait de la culture populaire un objet d’étude qu’il convenait de comprendre et d’interpréter. Il exista par la suite une culture ouvrière spécifique sous la République de Weimar, de même que dans la rég...

Les jardins sont en Allemagne de l'Est les traces vivantes d'une classe ouvrière consciente d'une tradition, dont la place est de la plus en plus réduite, alors que la couche ouvrière majoritaire se caractérise par l'abandon des traditions ouvrières et une précarité croissante. En cela l'exemple des jardins ouvriers est-allemands illustre les analyses actuelles de l'évolution de la société est-allemande qui mettent en relief la réduction progressive du milieu ouvrier traditionnel, dont la part a été divisée par deux au cours des vingt dernières années (de 27 à 15%), au profit du milieu emblématique de ce que Michael Hofmann et Dieter Rink nomment " la société du travail occasionnel " (" gelegentlich arbeitender Gesellschaft ").

Couvrant une vaste période, de la fin du xixe siècle à nos jours, l’ouvrage aborde la question de la culture ouvrière dans une perspective transnationale, interdisciplinaire et interculturelle en cohérence avec les questionnements actuels de l’historiographie : à l’heure du discours sur la mémoire du mouvement ouvrier, il en retrace l’évolution dans l’espace germanophone, en mettant en évidence des pratiques culturelles porteuses de progrès pour la classe ouvrière. La notion de culture ouvrière, prise au sens large du terme, est donc analysée dans ses implications historiques, politiques, sociologiques, linguistiques et artistiques. Plusieurs études font intervenir la dimension comparatiste avec une mise en perspective entre la Rhénanie du Nord-Westphalie et le Nord-Pas de Calais. La politique culturelle de la RDA, État des travailleurs et paysans, y occupe une place centrale, montrant les limites d’une culture ouvrière imposée et uniquement centrée sur la place de l’ouvrier dans l’appareil productif. Dans le contexte d’une culture de masse, la pérennité des notions de classe ouvrière, et donc de culture ouvrière, a pu être remise en cause, mais plusieurs auteurs évoquent aussi une culture qui intègre la dimension du travail, d’un travail aliénant ou précaire, mais aussi l’absence de travail, dans des domaines comme le théâtre, la littérature ou la lutte syndicale, avec notamment les questions d’intégration des immigrés et du multiculturalisme.

De Zola à Thorez, la figure du mineur apparaît souvent comme emblématique d’un monde ouvrier uni dans le travail et dans la lutte, duquel les pratiques musicales (fanfares et chorales) font partie au même titre que l’estaminet et le coron. De même, le terme de « culture ouvrière » ouvre un champ à la fois vaste et mal défini, mais souvent objectivé de façon abusive. Dans ces conditions, une étude comparée des sociétés musicales ouvrières des bassins miniers du Nord-Pas-de-Calais et de la Ruhr...

« Classe ouvrière » et « miracle économique » sont des formules à mettre à distance, des topoi à réviser à l’aune des acquis de la recherche. C’est le premier impératif pour aborder la réalité des mutations de la culture ouvrière et des milieux qui l’ont portée depuis l’industrialisation. Le tournant constructiviste de la recherche en sciences humaines et sociales rend par ailleurs incontournable de mettre en lumière les mécanismes et processus permettant la construction de la réalité à parti...

Bevor ich zu meinem eigentlichen Thema komme, möchte ich kurz den historischen und sozialen Kontext der österreichischen Arbeiterbewegung skizzieren. Bereits unter der Monarchie wurden 1887 mehrere wichtige Sozialgesetze verabschiedet (Beschränkung des Arbeitstages auf 11 Stunden, Verbot der Kinderarbeit und der Nachtarbeit für Frauen, Einführung der Kranken- und Invaliditätsversicherung für Arbeiter, Einrichtung der Arbeitsinspektion). Viktor Adler, der Führer der Sozialdemokratie, hielt die...

L’ouvrier-écrivain est un membre des « cercles d’ouvriers écrivant », mouvement qui s’inscrit dans la politique culturelle de la RDA visant à établir le « rôle dominant de la classe ouvrière » dans l’art et la culture et fait l’objet de la 1re conférence de Bitterfeld d’avril 1959. L’objectif est d’abolir la frontière entre le peuple et les artistes et de poser les bases d’une littérature nationale qui participe à l’édification du socialisme en aidant à atteindre les buts économiques que se f...

Malgré les délocalisations des sites de production et la mise en concurrence des salariés face à l’emploi, la solidarité reste une notion centrale des cultures ouvrières, mise en avant dans les mouvements ouvriers, notamment transfrontaliers, pour montrer l’unité des travailleurs face aux patrons et aux logiques du marché. Nous envisageons d’étudier de façon contrastive comment se construisent discursivement ces solidarités ouvrières en allemand et en français, en analysant l’usage des pronom...

L’« enquête de terrain » se distingue de l’enquête par entretiens classiques par l’importance accordée à la dimension locale. Elle implique en effet l’installation de longue durée de l’observateur dans un lieu bien précis : j’ai ainsi passé sept mois dans la ville de Lauenburg (Schleswig-Holstein). La bonne connaissance du terrain est indispensable pour ne pas être délégitimé : l’observateur doit acquérir une bonne connaissance de l’histoire de la ville ; de plus, il est très utile de lire tr...

Die „Dortmunder Gruppe 61“ und der „Werkkreis Literatur der Arbeitswelt“ gehören zu den herausragenden Phänomenen der Arbeiterkultur der 60er und 70er Jahre des 20. Jahrhunderts in der Bundesrepublik Deutschland. Aus diesen Gruppen gingen Autoren wie Max von der Grün (1925-2005), Angelika Mechtel (1943-2000), Peter Paul Zahl (*1944) oder Günter Wallraff (*1942) hervor, Autoren, deren Texte nach wie vor ihr Lesepublikum in Deutschland finden oder, wie Günter Wallraff, sich international durch ...

Ausgangslage Anfang der 70iger Jahre wurden die (soziolinguistischen) Merkmale der Arbeitersprache im Anschluss an die Studentenbewegung (1968 ff.) als ein wichtiges (systemisches) Kriterium zur (politischen) Klassenbestimmung genutzt. Die Arbeitersprache wurde als eine symbolische Operationalisie rung der Marxschen Theorie dichotomisch der bürgerlichen Sprache gegenübergestellt. Zu dieser Option passte die sprachsoziologische Theorie des Soziologen Basil Bernstein vom (defizitären) restringi...

Sur un plan pédagogique, le « mouvement du rythme » tel qu’il s’est développé en Allemagne dans les trois premières décennies du XXe siècle peut être considéré comme un mouvement d’opposition au sport et à son culte de la performance chiffrable. Tandis que les Jeux Olympiques, ressuscités sous l’impulsion de Pierre de Coubertin (1863-1937) à partir de 1896, marquent entre autres l’avènement du sport-spectacle et que le Turnen allemand voit exploser le nombre de ses adeptes, plusieurs systèmes...

Au tournant du XXe siècle, Vienne était une métropole de 2 millions d’habitants. Il existait depuis 1893 un plan d’occupation des sols et le maire de Vienne, Karl Lueger, avait envisagé tout un programme d’ouvrages de prestige (Stadtpark, Stubenviertel), des projets d’aménagement et de services publics ambitieux, par exemple créer des ponts sur la Vienne, et la réhabilitation d’immeubles. On lui devait la construction d’une nouvelle usine à gaz au Simmering et la pose de canalisations ainsi q...

Lors de son congrès annuel de cette année 2010, l’AGES a accueilli une table ronde de doctorants. Conçue comme ouverture aux jeunes chercheurs de la germanistique française, cette table ronde a élargi le thème spécifique de ce 43e congrès – Arbeiterkultur – à une réflexion méthodologique d’ordre général. Les six doctorants qui ont présenté leurs travaux représentaient trois sous-disciplines : linguistique, littérature, civilisation (voir le tableau ci-dessous). Deux d’entre eux – Bénédicte Te...

Franco Biondi, 1947 in Forsi, Italien, als Sohn eines Schaustellers geboren, lebt seit über vierzig Jahren in Deutschland. Als Achtzehnjähriger folgte er 1965 seinem Vater nach Hüttenheim und begann dort in einer Fabrik als unqualifizierter Arbeiter. Nachdem er in Abendkursen seine Schulabschlüsse nachgeholt hatte, studierte Biondi Psychologie und arbeitet heute als Familientherapeut. Außer dem 1985 veröffentlichten Roman Passavantis Rückkehr, der sein in Deutschland bekanntester Roman bleibt...