Search

En el año 2000 aparece uno de los primeros diccionarios unidireccionales dirigidos a italófonos con enfoque didáctico, es el Dizionario spagnolo-italiano; italiano-spagnolo de Leonardo Lavacchi y María Carlota Nicolás Martínez (LANI), del que en 2006 sale una edición revisada por los mismos autores. En este estudio, la autora se propone el análisis de dicho diccionario, estudiar la coherencia metodológica (macroestructura y microestructura), apreciar sus aportaciones, aprender de sus errores y valorarla en el contexto en el que surge; una crítica constructiva que dé cuenta del esfuerzo y la dedicación que se ha aplicado al diccionario

Se trata de un estudio de los diccionarios de palabras nuevas, uno italiano y uno español

Se trata de ver cómo los diccionarios bilingües italiano-español publicados entre 1995 y 2005 han tratado el elemento americano en sus páginas. En definitiva, los textos estudiados son los diccionarios de Calvo Rigual y Giordano (1995, Herder), Tam (1997, Hoepli), Santos López (2002, Petrini/Garzanti), Clari (2003, Mondadori), Santoyo Abril (2003, Vallardi), Anónimo (2005, Paravia), Sañé y Schepisi (2005, Zanichelli).