Search

The increased capacity of households to allocate their time in several places as a result of both the growth of new flexible forms of work and a more mobile retirement lifestyle has contributed to a renewed interest in second homeownership all over the industrialized world. This has been of particular benefit to rural areas where the consumption of second home households contributes to rural business. However, the often long-lasting visits to second homes raises question as to whether second homes are, in reality, first homes in terms of the owners' relationship to place. The answer to this question is of considerable importance due to the nexus between regional population figures, taxation and public transfers. Considered as tourists, the second homeowners are, however, not registered in the host community thereby leaving municipalities with increased costs for service supply, but without benefits from public transfers. Therefore, the purpose of this paper is to uncover the hidden seasonal population patterns caused by second home tourism and to estimate their impact on the demographic and economic structure of rural areas. A unique geographical database covering all second homes in Sweden is used to illustrate this issue. Drawing on the example of Sweden it is demonstrated that current administrative practices in population statistics place rural municipalities at a financial disadvantage., Résidences secondaires et répartition régionale de la population : des pratiques administratives et de leurs échecs en Suède. Dans l'ensemble du monde industrialisé, suite au développement de formes flexibles de travail et à l'émergence de modes de vie plus mobiles chez les retraités, les ménages disposent d'une capacité croissante à répartir leur temps entre plusieurs lieux distincts, ce qui a renouvelé leur intérêt pour l'acquisition de résidences secondaires. Cet attrait renouvelé a particulièrement bénéficié aux zones rurales où la consommation des ménages de seconds résidents contribue aux activités économiques locales. Toutefois, le séjour, souvent long, dans les résidences secondaires amène à se demander si, en définitive, celles-ci ne sont pas des premières résidences, du moins sous l'angle de la relation que les propriétaires entretiennent avec elles. En raison du lien existant entre le volume de la population régionale, le niveau d'imposition et les transferts publics, la réponse à pareille question est cruciale. En effet, en tant que touristes, les propriétaires de résidences secondaires ne sont pas enregistrés dans la municipalité hôte comme résidents : leur présence impose des coûts croissants pour la collectivité locale en matière d'offre de services mais sans bénéfice via les transferts publics. L'objet du présent article est de mettre en évidence la distribution spatiale de la population saisonnière et d'estimer son impact sur les structures démographiques et économiques des zones rurales. Une base de données géographiques originale, couvrant l'ensemble des résidences secondaires en Suède, est mobilisée pour examiner cette question. À partir de l'exemple de la Suède, il est démontré que les pratiques administratives actuelles désavantagent les municipalités rurales sur le plan financier., Müller Dieter K., Hall C. Michael. Second Homes and Regional Population Distribution: On Administrative Practices and Failures in Sweden . In: Espace, populations, sociétés, 2003-2. Tourisme et dynamiques démographiques. pp. 251-261.

The suburbanisation does not exist as such in the USSR with the meaning one has of the phenomena in Western cities. Though one may notice some limited transfers of industrial activities demanding a lot of space or polluting ones, even research centres, towards the suburban areas or satellite-towns. But these déconcentrations correspond to an administrative planification logics. Moreover the Muscovites hesitate before going and living in these employment centres, because they are afraid of loosing the privileges linked with the authorisation to live in Moscow (the propiska) and because of insufficient communications with the capital. The growth rate of the Muscovite population remains higher than this of the remainder of the oblast. To the contrary developing of datchas for second residences is very high in the Moscow oblast, especially in the vicinity of a railway station. The abolishment of the «propiska» system might transform the datchas nearer to Moscow into main residences., La suburbanisation n'existe pas en URSS au sens des phénomènes décrits dans les villes occidentales. Cependant on observe certains transferts limités d'activités industrielles exigeantes en espace ou polluantes, voire même de centres de recherches, vers les zones suburbaines ou des villes-satellites. Mais ces déconcentrations répondent à une logique de planification administrative. En outre, les Moscovites hésitent à aller habiter dans ces centres d'emploi, de crainte de perdre les privilèges liés à l'autorisation d'habiter Moscou (la propiska) et du fait des communications insuffisantes avec la capitale. Le taux de croissance de la population moscovite reste supérieur à celui du reste de l'oblast. Par contre le développement de datchas de seconde résidence est très important dans l'oblast de Moscou, en particulier aux alentours des stations de chemin de fer. L'abolition du système de propiska pourrait transformer les datchas les plus proches de Moscou en résidences principales., Gornostayeva Galina A. Suburbanization Problems in the USSR : the Case of Moscow . In: Espace, populations, sociétés, 1991-2. Les franges périurbaines Peri-urban fringes. pp. 349-357.

Chateauneuf d'entraunes : second homes owners longing for identity This is the presentation of the first results of a study about the second homes ins a non touristic village in the Alpes-Maritimes. Home, family and sociability are the main topics., Cette étude en etnologie présente les premiers résultats d'un travail de terrain effectué dans un village non touristique des Alpes-Maritimes, auprès de résidents secondaires. Les principaux points abordés sont : la maison, la sociabilité et la famille., Ortar Nathalie. Châteauneuf d'Entraunes des résidents secondaires en quête d'identité . In: Économie rurale. N°222, 1994. 48 heures - 48 thèses d'Économie et de Sociologie Rurales. p. 45.

Caravaners and second home residents and their weekend activities. An analysis of weekend leisure activities can be made through habitat which is an important element in the lives of individuals and groups. Rather than looking at tourism and hotels, which are only the icing on the cake as far as leisure activities and even holidays are concerned, leisure activities can be tackled through lodging. Principal residences and secondary ones, after all, are a veritable factor in space occupation : a comparison between weekend caravanning and caravaneige (ski-resort caravanning) shows the differentiation between daily and weekend life styles, and that of the corresponding groups. Lived as a way of extension, compensation or frustration, leisure activities are both a break and a continuity in daily life, and can be understood only with reference to diverse factors : family group, position as regards revenue and production, inheritance, age : that constitute and condition this daily life, and which housing is part of., Utilizzatori di roulotte e « seconda casa » per il fine settimana L'analise delle attività di « tempo libero » puo essere fatta a partire dell'analise del modo di abitare chi ne è un elemento importante delmodo di vivere degli individui e del gruppi. In fatti, è possibile trattare delle pratiche di « tempo libero » a partire delle strutture di accoglimento, puitosto che a partire del turismo o dell' industria alberghiera chi sono soltanto le punte emergenti del « tempo libero » e delle vacanze. Le residenze principali e secondarie costituiscono, per primo, un vero modo di occupazione delle spazio ; il paragone con il « caravaning » di fine settimana e il « caravaning » invernale, fa vedere le differenze fra modi di vivere quotidiani e di fine settimana e quelli dei gruppi sociali correspondenti. Vissuto in modo « esteso », corne forma di compensazione o risultato di frustrazioni, il « tempo libero » è contemporaneamenti rottura e continuità del modo di vivere, e non puo essere inteso sinon per riferimento ai diversi elementi — gruppo familiare, situazione per rapporto alla produzione e al reddito — di cui il modo di abitare è parte intégrante., L'analyse des loisirs de week-end peut se faire à partir de l'habitat qui est un élément important du mode de vie des individus et groupes. Plutôt que de s'intéresser au tourisme et à l'hôtellerie qui ne sont que l'écume du loisir et même des vacances, il est possible d'aborder les pratiques de loisir par l'hébergement : les résidences principales et secondaires en premier constituent un véritable mode d'occupation de l'espace ; la comparaison avec le caravaning de week-end et le caravaneige montre la différenciation des modes de vie quotidien et de week-end et celle des groupes sociaux correspondants. Vécus sur le mode de l'extension, de la compensation ou de la frustration, les loisirs sont à la fois rupture et continuité du mode de vie, et ne peuvent se comprendre qu'en référence aux divers éléments — groupe familial, position dans la production et revenus, patrimoine, âge — qui le constituent et le conditionnent, et dont le mode d'habitat est partie prenante., Tauveron Albert. Caravaniers et résidents secondaires en week-end . In: Norois, n°120, Octobre-Décembre 1983. pp. 525-530.

The role of tourist and leisure activities in the new organization of territorial development in Western Andalusia. After presenting the possibilities of the different fields of tourist and leisure activities in western Andalusia (historical and cultural visits, seaside activities, rural activities, leisure potential near large towns), the author analyses in each of the cases the tourist and leisure practices and achievements which are linked to them. He describes existing facilities and the projects that are at present under way, and comes out in favour of a global and integrated development plan for tourist and leisure areas in western Andalusia which would give maximum importance to the use of the various fields discussed., Après avoir présenté les potentialités des divers domaines de tourisme et de loisirs en Andalousie occidentale (tourisme historique et culturel, tourisme balnéaire, tourisme rural, loisirs de proximité des grandes villes), l'auteur analyse dans chacun de ces domaines les pratiques et les productions de tourisme et de loisirs qui y sont liées. Il présente les réalisations actuelles et les projets en cours et conclut en faveur d'un schéma d'aménagement global et intégré des espaces de tourisme et de loisirs en Andalousie occidentale qui tiendrait compte de l'utilisation maximum des divers domaines considérés., Turismo y ordenación en Andalucía occidental. Después de haber presentado las posibilidades de los diversos espacios de turismo y esparcimiento en Andalucía occidental (turismo histórico y cultural, turismo playero, turismo rural, esparcimiento de segunda residencia), el autor analiza para cada uno de estos sectores, las prácticas y producciones de turismo y esparcimiento que van ligado con ellas. Presenta las realizaciones actuales y los proyectos concluyendo a favor de un plan de ordenación global e integrado de los espacios de turismo y esparcimiento en Andalucía occidental que tomaría en cuenta el uso máximo de los varios sectores estudiados., Fourneau Francis. Rôle du tourisme et des loisirs dans la nouvelle organisation de l'espace en Andalousie occidentale. In: Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, tome 56, fascicule 2, 1985. Andalousie. pp. 275-288.

A view of tourism in Périgord. With its rich architectural heritage its varied landscapes, its quiet countryside, Périgord is highly attractive to those that have stayed there. The tourist flow can be broken down into occasional visitors and regular holidaymakers. This flow is concentrated over a few months in the summer season and made up of a high proportion of well-to-do and foreign people. Over the last twenty years, accomodation has kept increasing particularly in terms of camping sites, farms-hotels, second homes. The economic impact is felt by tradesmen and craftsmen particularly in the Périgord Noir but also by farmers. The latter have changed their behaviour towards tournism because the real estate market is under better control. Moreover a policy meant to develope clean rivers is under way and it is hoped that salmon may swim the Dordogne again., Par la richesse de son patrimoine monumental, la variété de ses sites, le calme de ses campagnes, le Périgord exerce une profonde séduction sur ceux qui y séjournent. Les flux touristiques, composés de voyageurs occasionnels et d'estivants fidèles, sont très concentrés sur quelques mois d'été et constitués d'une forte proportion de gens aisés et d'étrangers. Depuis vingt ans, les capacités d'accueil n'ont cessé d'augmenter surtout les campings, gîtes ruraux, et résidences secondaires. L'effet économique est ressenti par les commerçants et les artisans, surtout en Périgord Noir, mais aussi un pourcentage notable d'agriculteurs. Ces derniers ont sensiblement modifié leur attitude vis-à-vis du tourisme depuis que le marché foncier est mieux maîtrisé. Par ailleurs s'affirme toute une politique de qualité de l'eau avec notamment l'ambition de redonner à la Dordogne ses saumons d'antan., Aspectos del turismo en Périgord. El atractivo del Périgord proviene de la riqueza de su patrimonio monumental, de la diversidad de sus paisages, de la tranquilidad del campo. Viajeros de paso y veraneantes fieles nutren las corrientes turísticas concentradas en pocos meses del verano. En su mayoría son familias acomodadas y extranjeros. Desde hace unos veinte años ha ido aumentando la capacidad de alojamiento, principalmente en campings, « gîtes ruraux », residencias secundarias. Comerciantes y artesanos son los principales beneficiarios de su impacto económico, pero también un notable porcentaje de agricultores. Su actitud hacia el turismo ha ido modificándose en cuanto fueron controlados mejor los precios de la tierra. Al mismo tiempo se fomenta une política de calidad de las aguas fluviales que ha de culminar con la repoblación en salmones del río Dordogne., Genty Michel, Delbru Régis. Regards sur le tourisme en Périgord au milieu des années 1980. In: Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, tome 57, fascicule 4, 1986. Tourisme, milieu et société. pp. 541-558.

By the end of the 19th century, l’lle d’Yeu had become a tourist area attracting second-home owner, many of withon in the beginning had family ties with the island. Today in the island accommodates more than 1 500 holiday homes. The average second-home owner on the island is ofter from the Paris area, is avinte young and a company executive or a member of one of the professions. His reasons for sttling on the island have less to do than they did in the past with family ties. However it is possible to observe on yeir new social relationships, whether family or neighbourly. Settlement was for a long time limited to the willages on to the beaches nearly, but today affects the island as a whole. This situation poses a certain number of problems of enivrommental protection., Avec la fin du XlXe siècle, l’Ile d’Yeu devient un espace touristique attirant les résidents secondaires dont beaucoup, au départ, ont des attaches familiales sur l’île. Aujourd’hui, l’île abrite plus de 1 500 résidences de vacances. Souvent originaire de la Région Parisienne, le résident secondaire islais est assez jeune, exerce une profession libérale ou est cadre d’entreprise. Son implantation sur l’île résulte plus rarement qu’autrefois de ses attaches familiales. Mais de nouveaux réseaux, familial ou de voisinage, peuvent être observés sur l’espace islais. Longtemps limitées aux bourgs ou aux plages proches de ceux-ci, les implantations concernent aujourd’hui l’ensemble de l’île, ce qui ne va pas sans poser des problèmes de protection de l’environnement., Schricke François. Caractéristiques et géographie du phénomène résidences secondaires sur l’Île d’Yeu. In: Cahiers du Centre nantais de recherche pour l'aménagement régional, n°32, 1989. Pays, espaces ruraux, petites villes, et littoral dans la région nantaise. pp. 85-95.