Search

The article deals with the issues of the urban regeneration of Berlin’s historic centre, while focussing on the Flussbad Berlin, a project of sustainable redevelopment of the River Spree around the Museum Island, which today is the focus of major city debate. Berlin is currently reflecting on the identity of its historic centre, whether to scrupulously conserve its nineteenth-century image or to make it a new urban centrality for its citizens. The will to make the historic centre immutable, increasing detachment with the rest of the city and promoting the ongoing ‘touristification’ process, clashes with the idea of Berlin as a «dialogic city» where diverse sites and activities can express themselves and interact productively., L’articolo tratta la problematica della rigenerazione urbana del Centro Storico di Berlino, attraverso l’approfondimento del progetto Flussbad Berlin, la riqualificazione di un tratto del fiume Sprea attorno all’Isola dei Musei, oggi al centro del dibattito cittadino. Berlino riflette sull’identità della città antica, se conservarne scrupolosamente l’immagine ottocentesca o trasformarla in una nuova centralità per i cittadini. La volontà di rendere il Centro Storico immutabile, aumentando il distacco con il resto della città e favorendo il processo di ‘turistificazione’ in corso, si scontra con l’idea di Berlino come «città dialogica», dove luoghi e attività contrapposte possano esprimersi e interagire produttivamente.

The article deals with the issues of the urban regeneration of Berlin’s historic centre, while focussing on the Flussbad Berlin, a project of sustainable redevelopment of the River Spree around the Museum Island, which today is the focus of major city debate. Berlin is currently reflecting on the identity of its historic centre, whether to scrupulously conserve its nineteenth-century image or to make it a new urban centrality for its citizens. The will to make the historic centre immutable, increasing detachment with the rest of the city and promoting the ongoing ‘touristification’ process, clashes with the idea of Berlin as a «dialogic city» where diverse sites and activities can express themselves and interact productively., L’articolo tratta la problematica della rigenerazione urbana del Centro Storico di Berlino, attraverso l’approfondimento del progetto Flussbad Berlin, la riqualificazione di un tratto del fiume Sprea attorno all’Isola dei Musei, oggi al centro del dibattito cittadino. Berlino riflette sull’identità della città antica, se conservarne scrupolosamente l’immagine ottocentesca o trasformarla in una nuova centralità per i cittadini. La volontà di rendere il Centro Storico immutabile, aumentando il distacco con il resto della città e favorendo il processo di ‘turistificazione’ in corso, si scontra con l’idea di Berlino come «città dialogica», dove luoghi e attività contrapposte possano esprimersi e interagire produttivamente.