Veterinarians face the lack of a rapid, reliable, inexpensive, and treatment-sensitive metrological instrument reflecting feline osteoarthritis (OA) pain. The Montreal Instrument for Cat Arthritis Testing, for Use by Veterinarians (MI-CAT(V)) has been refined in 4 sub-sections, and we proposed its concurrent validation. Cats naturally affected by OA ( n = 32) were randomly distributed into 4 groups of firocoxib analgesic (Gr. A: 0.40; B: 0.25; C: 0.15, and P: 0.00 mg/kg bodyweight). They were assessed during Baseline, Treatment, and Recovery periods using MI-CAT(V) and objective outcomes (effort path, stairs assay compliance, and actimetry). The MI-CAT(V) total score correlated to the effort path and actimetry (Rho S = -0.501 to -0.453; p < 0.001), also being sensitive to treatment responsiveness. The pooled treatment group improved its total, gait, and body posture scores during Treatment compared to the Baseline, Recovery, and placebo group ( p < 0.05). The MI-CAT(V) suggested a dose-(especially for Gr. B) and cluster-response. Cats in the moderate and severe MI-CAT(V) clusters responded to firocoxib with a remaining analgesic effect, while the mild cluster seemed less responsive and experienced a negative rebound effect. The MI-CAT(V) was validated for its OA pain severity discriminatory abilities and sensitivity to firocoxib treatment, providing a new perspective for individualized care.