Search

On 3 December 1522, the King of Poland and the Grand Duke of Lithuania Sigismund the Old issued a charter whereby he confirmed all donations and emoluments granted by his predecessors, by magnates, boyars, and townspeople to the Franciscans of Vilnius established 'there in, about 1387. The documents were brought to the royal attention by prior George of Cracow who asserted that he managed to collect only 54 ones, while the rest must have perished due to the lack of care on the part of his own predecessors. Fortunately, the prior was not right as no less than 27 additional documents did survive to this day. The analysis of all of them (81) allowed us to break down the patrons into such groups as grand dukes 4 (4.9%), magnates 15 (18.5%), boyars 55 (67.9%), and townspeople 7 (8.6%). It was then possible to establish what kind of relations and by what families were maintained between lay people and friars. It has turned out that grand dukes and magnates provided only grants and did this up to the mid-15th century, while townspeople and boyars displayed a more variegated pattem of relations ranging from grants to sales for real price to sales below the real value. The most intense relations between the friars and the boyars started sometime in the mid-15th century, and this correlates well with the advancement of boyars as founders and patrons of churches and undertakers of other charitable activities. The charter of 1522 contains information relevant to the establishment of the mother-house of the Lithuanian Franciscans and its subsequent rise to prominence. It also displays data valuable in terms of historical geography and persons involved. The reason for the making of this charter is to be viewed in the attempts of the Franciscans to safeguard their holdings around the manor of Kena and inside Vilnius by having them declared to be exempt from secular authorities and placed under the regime of ecclesiastical immunity. This concern was timely enough as the movement of Protestant Reformation was gathering pace in German lands and was already felt in this part of Europe as well. Appendix 1 contains a critical edition of this hitherto unpublished charter. Its original is kept in Cracow, at Biblioteka Naukowa PAU i PAN - Ms. 481.

Šiame tekste skelbiama ir komentuojama 1519 m. birželio 9 d. Mikalojaus Radvilos, tuomečio Vilniaus vaivados ir kanclerio, suteiktis Goniondzo žemioniui Jonui Slavskiui. Šiuo dokumentu didikas patvirtino pastarojo iki tol turėtą Mikitino valdą, taip pat pridėjo naujų, nurodydamas konkrečias teisių į nuosavybę sąlygas. Šitos suteikties registras dar 1898 m. skelbtas Vilniaus viešosios bibliotekos Rankraščių skyriaus apraše, o vėliau Rimanto Jaso sudarytame Pergamentų kataloge. Mokslinėje literatūroje šaltinis naudotas mažai. Apie dokumentą užsimena Jaroslawas Kloza bei Jozefas Maroszekas Goniondzo istorijai skirtame veikale; vėliau J. Maroszekas jį mini monografijoje apie Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ir Lenkijos Karalystės pasienį; trumpai jį pamini ir Deimantas Karvelis bei Raimonda Ragauskienė. Apie dokumentą ir prie jo prikabintą Mikalojaus Radvilos antspaudą žino Edmundas Rimša, tačiau savo straipsnyje jo nepamini. Iš pažiūros galbūt eilinis XVI a. pirmos pusės dokumentas įdomus įvairiais požiūriais. Jo analizė padeda suprasti svarbius Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės istorijos aspektus, suteikia ir naujų duomenų apie konkrečius laikotarpio asmenis. Publikacijai skirtu tekstu sieksime aptarti aplinkybes, kaip ir kodėl publikuojamas šaltinis galėjo rastis; atskleisti dokumento surašymo kontekstą; nušviesti, kokią situaciją sukūrė skelbiama suteiktis; kokie buvo jų (situacijos bei pačios suteikties) likimai; galiausiai aptarti vidines bei išorines rankraščio ypatybes. This is the publication of the grant issued in 1519 by the Voivode of Vilnius and the Chancellor of the State Mikalojus Radvila (Mikołaj Radziwiłł) in favour of landowner Jan Sławski. It is a document written on a parchment in a manner akin to the humanist minuscule. The parchment has a red wax seal of Mikalojus Radvila attached to it. The published document is accompanied by the text aimed at disclosing and relating the history of the issuance and existence of this document. The main reasons for drawing up such document was the m odel of Mikalojus Radvila’s rule in Podlachia. When in 1509 the sovereign Žygimantas Senasis (Sigismund I the Old) conceded the domains in Goniądz and Rajgród to the said nobleman and in 1517 also granted the immunity, Radvila employed several interrelated methods to establish his power in the territory. A longside the castle another important manifestation of such power was subordinate noblemen who eventually would become local officers and forma part of the organization of the lord’s court. The recipient of the published document - landowner Jan Sławski - also found him self in a similar network of the lord’s power. The drawn up document was aimed at establishing and recording the relations between the lord and the representative of the petty nobility. The medium of Mikalojus Radvila’s court (and, we can guess, also the chancellery) was favourable for such task. The Latin text of the grant was written on the parchment by Mikalojus Husovianas (Mikołaj Hussowczyk) who served as M. Radila’s clerk (lat. notarius). The newly discovered data make it necessary to adjust the knowledge of the latter humanist’s biography and activities in the period in question. The document defined the subordination based relations between M. Radvila and the nobleman. The said relations were confirmed by means of granting (verifying) the Mikitin domain and newly allocating a neighbouring domain. Such grant and the domains in Jan Sławski disposition ensured his service to M. Radvila which first and foremost meant military service. The established relations can be interpreted in the context of feudal relations (relationship between lord and vassal, fief, etc.). In this case the published document becomes a rare source shedding light on such relationship "from within". Situations established (or recorded) by the document, the fate of the Radvila family’s rule in Podlachia and that of certain social processes in the state are closely interrelated and mutually supplementary. The death of the Voivode of Vilnius and the Chancellor of the State Mikalojus Radvila in 1522 was followed by unrests in his domains - the discontent was mostly expressed by subordinate noblemen. Jan Sławski was among them. Several court litigations resulted in the landowner being issued with a new privilege for Mikitin domain in 1528. In 1529 together with a group of other noblemen he was freed from the Radvila "yoke". These events occurred in the same year when Žygimantas Senasis issued the land privilege which provided for the restrictions regarding the formation of tiered subordination. In 1522, based on the Sovereign’s order, Slavskis was expected to return the document to the Radvila family. Actually, we cannot tell for sure if he did what he was ordered to do. Later, it was owned by Bona Sforza and after 1569 became a part of the archives of the Crown Treasury in Wawel. In 1765 the archives were relocated to Warsaw and following the occupation of the city, were moved to Russia. In 1799, after the Prussian authorities explicitly declared their wish to obtain archival materials pertaining to the territories under their control, the document most probably was stored in Białystok. In 1854 via Grodno the grant together with other documents reached the Archives of the Ancient Acts established in Vilnius, which later in its own turn handed the parchment over to Vilnius Public Library. There the collection of parchments containing the document under consideration was formed and, despite the evacuation to Moscow during WWI, is still stored in the Manuscript Department of the Wróblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences.