Search

International audience; Although various numerical methods were used to simulate real floods occurring in cities, the validation of the models was never accurate because of the lack of data about location and event description and about observation for validation. In order to check the capacities of our 2-dimensional shallow water equations model to simulate an urban flood, we then decided to simulate numerically an experimental event with well known characteristics and accurate flow measurements. The physical model presented in (Ishigaki T. et al., 2003) represents the flooding of the city center of Kyoto in Japan due to an overflow from the Kamo river. The 2-dimensional numerical simulation of this event was then set up and the experimental and computed data were compared. It appears that the event was calculated quite fairly in terms of flow depth and flow rates in the streets and in terms of timing. However, some discrepancies appear between the measurements and the numerical results, mostly due to some topographical local uncertainties and to the capacities of the equations to model the complex flows in the crossroads.; Bien que divers codes de calculs 2D aient déjà été utilisés afin de simuler les inondations urbaines dans des zones urbanisées, aucune validation précise de ces modèles numériques n`est disponible. La méthode de validation proposée dans cet article consiste à simuler une inondation préalablement étudiée expérimentalement par (Ishigaki T. et al., 2003) et qui représente l`inondation du centre ville de Kyoto au Japon. La simulation numérique de cet événement expérimental et la comparaison des données calculées avec les données mesurées permet en effet de vérifier les capacités du code de calcul 2D à simuler un tel événement. Il apparaît que la dynamique de l`inondation ainsi que la plupart des détails de l`écoulement sont bien reproduits numériquement, même si une incertitude subsiste concernant notamment des incertitudes topographiques locales.

International audience; Since 1992, Reed-Bed Filters (RBF) wastewater treatment plants have been built to meet the needs of 15 rural authorities and, on an experimental basis, 2 farms to treat milking parlour washwater using this method. This paper presents results obtained at a plant designed for 200 p.e. after 15 months of operation, organic and hydraulic loads being 67% and 115% of the nominal loads respectively. With an overall area of the order of 2.2 m2 per inhabitant, the plant produces an effluent which easily complies with the following water quality criteria : 90 mg l-1 COD, 30 mg l-1 TSS and almost 10 mg l-1 TKN. Phosphorus removal is normally very low. A farm-located experimental plant, receiving milking parlour washwater (COD between 700 and 1400 mg l-1), is providing promising results which will certainly be improved by extending the current RBF areas. RBF's are capable of directly treating raw sewage by applying procedures involving batch feeding and alternating several units operating in parallel; in this way aerobic conditions are maintained and physical surface clogging is controlled with the aid of rooted macrophytes. RBF's used for complementary treatment seem to accept continuously high hydraulic loads.; Construites depuis 1992, des stations d'épuration par Filtres Plantés de Roseaux (FPR) répondent aux besoins de 15 collectivités rurales et, à titre expérimental, de 2 fermes qui traitent ainsi les eaux de lavage de leur salle de traite. L'article présente les résultats acquis sur une station conçue pour 200 éq.hab., après 15 mois de fonctionnement, dont les taux de charges organique et hydraulique sont respectivement de 67 % et 115 %. Avec une emprise au sol globale de l'ordre de 2,2 m2/habitant, la station offre un effluent qui respecte sans difficulté les qualités suivantes : 90 mg/l de DCO, 30 mg/l de MES et presque 10 mg/l de N-NK. L'élimination du phosphore est normalement très faible. Une station expérimentale, recevant des eaux de lavage de salle de traite (DCO comprise entre 700 et 1400 mg/l), implantée à la ferme fournit des résultats prometteurs qui seront très certainement améliorés par un accroissement des actuelles surfaces plantées. La filière FPR peut traiter directement des eaux usées brutes grâce aux règles d'alimentation par bâchées et d'alternance de plusieurs unités fonctionnant en parallèle qui conduisent au maintien des conditions aérobies et à la gestion du colmatage physique de surface aidée par la présence de végétaux enracinés.

Experiments in a 1400 m³ annular ditch fitted with 2 mixers and fine bubble diffusers demonstrated and quantified the improved oxygen transfer resulting from the horizontal rotation of the water. Compared with no horizontal flow, oxygen mass transfer in clean water increased 40-50 per cent for a horizontal flow of 0.4-0.5 m per second. This was relatively independent of diffuser air flow ; there was no advantage in exceeding this horizontal flow. The improvement arose from prolongation of hair bubble contact time, air bubble deformation and especially from the decrease in the diameter of the nascent bubbles. Shearing, elimination of air bubble coalescence and the renewal of the liquid layer around the air bubbles were all insignificant factors., La mise en rotation horizontale de l'eau dans un chenal d'oxydation par une agitation séparée améliore le transfert d'oxygène d'un système d'aération à insufflation d'air. Ceci peut s'expliquer par les modifications, dues à l'écoulement horizontal, de plusieurs paramètres qui jouent un rôle dans le transfert d'oxygène. Une étude expérimentale a été menée sur un chenal annulaire de 1400m3 équipé de diffuseurs fines bulles et d'agitateurs pour quantifier cette connaissance empirique. Les conclusions préliminaires de cette recherche sont présentées.

Biological aerated filters associated to a physico-chemical treatment are studied in two wastewater treatment plants located in a coastal area (Barcarès and Saint-Palais/mer, France). The results (COD, BOD5 and SM) are satisfying for applied loads higher than conventional processes. Adaptation to organic load variations is not a real problem but the flow rate regulation must be found. Restarting, after a long non-operational period, occurs very rapidly (a few days). The compactness of the installations, the modular aspect, the integration in the environment are in favor of this system for coastal areas where the restraints related to available land weigh heavily on the choice of the technologies. The technical and economic optimization concern of this process requires a permanent control particularly in the aeration and washing management which goes along with reliable and performing regulation means., Les BAF associés à un traitement physico-chimique sont étudiés à partir du suivi de deux stations d'épuration situées en zone littorale (Barcarès et Saint-Palais/mer, France). Les résultats d'épuration (DCO, DBO5, MES) sont satisfaisants pour des conditions de charge appliquées supérieures à celles des procédés conventionnels. L'adaptation aux variations de charge organique ne constitue pas un réel problème pour ce type de collectivité, mais la régulation des débits doit être recherchée. Le démarrage après une longue période d'arrêt est très rapide (quelques jours). La compacité des ouvrages,l'aspect modulaire, l'intégration dans l'environnement militent en faveur de ce procédé pour les zones littorales où les contraintes liées au terrain disponible pèsent lourdement sur les choix technologiques. Le souci de l'optimisation technique et économique du procédé exige une surveillance permanente notamment dans le domaine de la gestion des lavages et de l'aération. Elle passe par la mise en place de moyens de régulations performants et fiables.

The toxicology and the chemical quality of three municipal wastewater effluents have been studied. Acute and sub-chronic bioassays were carried out. We also measured the induction of the hepatic ethoxy resorufin-O-deethylase enzymatic activity (EROD) of fish exposed to the effluents. Chemical analysis allowed to identify the most frequent substances detected in the effluents. From chemical data and results of bioassays we conclude that ammonia concentration explains a part of the lethal toxicity. But chronic toxicity tests carried out with whole effluents or extracted chemical fractions showed that organic pollutants detected in the effluents could also cause long-terme effect. All the tested effluents induced fish EROD activity. The instream invertebrates monitoring confirmed the municipal wastewater treatment plant impact on the receiving water., La qualité chimique et écotoxicologique (au moyen de bioessais aigus et chroniques) de trois stations d'épuration urbaines a été déterminée. La mesure de l'activité enzymatique EROD a été réalisée sur des truites exposées aux effluents en laboratoire. Les analyses physico-chimiques ont permis d'identifier les substances les plus fréquemment présentes dans ces effluents. Après les résultats biologiques et chimiques, l'ammoniac explique la toxicité aigue constatée. Néanmoins des effets à long terme sont significativement mesurés, soit sur l'effluent total, soit sur certaines fractions organiques. Tous les échantillons testés induisent une induction de l'activité EROD. Les effets toxiques mesurés en laboratoire sont confirmés par des observations sur les populations d'invertébrés in situ.