Search

[ES] Tras un breve análisis de los motivos por los que se producen los flujos migratorios desde los diferentes países, se explican los medios utilizados por la diversidad de personas que emigran hacia España y las condiciones precarias en las que llegan, y así mostrar la realidad cotidiana de las minorías étnicas. Asimismo, se presenta una descripción de la situación de los inmigrantes, estancia y residencia, para centrarse en el caso del País Vasco, señalando las zonas de concentración y los conflictos migratorios que se producen. [EU] Herrialde ezberdinetan mugimendu migratzaileak zergatik gertatzen diren aztertu ondoren, Espainiaruntz etortzen direnek erabiltzen dituzten medioak aztertzen dira eta bertara iristen diren egora penagarria. Halaber, inmigranteen egoerari buruzko deskribapena egiten da bertan Euskal Herriko egoera aztertuz bertan, non kokatzen diren azalduz. [FR] Après une brève analyse des motifs pour lesquels on produit les flux migrateurs depuis les différents pays, on explique les moyens utilisés par la diversité de personnes qui émigrent vers l’Espagne et les conditions précaires dans lesquelles ils arrivent, et ainsi montrer la réalité quotidienne des minorités éthniques. De même, une description de la situation les immigrants, le séjour se présente et la résidence, pour se centrer le cas du Pays Basque, en indiquant les zones de concentration et les conflits migrateurs qui se produisent. [EN] After a brief analysis of the reasons of migratory flows from different countries, the means used by the different people that emigrate towards Spain and the precarious conditions in which they arrive are explained, and thus to show the daily reality of the ethnic minorities. Also, a description of the immigrants’ situation, saty and residence is explained, centering in the case of the Basque Country, pointing out the concentration areas and the migratory conflicts.

El artículo contiene gráficas que hacen referencia a datos relacionados con los inmigrantes y los servicios sanitarios que solicitan en España. [ES] España, y en concreto el País Vasco, como paso hacia la Europa comunitaria, se está convirtiendo en una meta para muchas personas venidas de otras partes del mundo. La estancia de un número difícil de estimar de personas inmigrantes que no tiene regularizada legalmente su situación es altamente precaria, y les conduce a ser víctimas de explotación laboral y social. Estas minorías étnicas necesitan cubrir una de las necesidades básicas como es la asistencia sanitaria. En este trabajo se explica la experiencia socio-sanitaria con las minorías étnicas en el Hospital San Juan de Dios de Santurtzi (Vizcaya) donde se posibilita el acceso a los servicios del centro a inmigrantes indocumentados. [EU] Espainia eta konkretuki Euskal Herria, Europar batasunera datozenen gune bilakatzen ari da. Legez kanpoko egoera batean dauden, pertsona inmigrante askoren egonaldia benetan penagarria da, eta askotan lan eta gizarte arloan ematen den esplotazioaren biktima bilakatzen dira. Lan honetan, San Juan de Dios ospitalean Santurtzin (Bizkaian) gutxiengo etnikoekin egiten den lana azaltzen da, bertako zerbitzuak paperik ez dituzten inmigranteentzat ateak zabalik daude. [FR] L’Espagne, et concrètement le Pays Basque, comme passage vers l’Europe, devienne un objectif pour beaucoup de personnes venues d’autres parties du monde. Le séjour d’un nombre difficile à estimer de personnes immigrantes que n’a pas régularisée légalement sa situation est hautement précaire, et ça aide à qu’ils soient des victimes d’exploitation de travail et sociale. Ces minorités éthniques ont besoin de couvrir une des nécessités essentielles comme l’assistance sanitaire. Dans ce travail on explique l’expérience sociale et sanitaire avec les minorités éthniques dans l’Hôpital “ San Juan de Dios ” de Santurtzi (Biscaye) où on permet l’accès aux services du centre à des immigrants sans papiers. [EN] Spain, and specifically the Basque Country, as a passage towards Europe, becomes an aim for many people coming from other parts of the world. The stay of an indefinite number of immigrants in an illegal situation is highly precarious, and they became victims of labour and social exploitation. These ethnic minorities need to cover the basic needs as the medical assistance. In this work the medical and social experience with the ethnic minorities at the Hospital “San Juan de Dios” in Santurtzi (Biscay) is explained. There, immigrants not carrying identity papers can access to the services of the center.

[ES] Las minorías aparecen como un sector vulnerable, expuesto a posibles discriminaciones y/o abusos. La asistencia legal y sanitaria es un derecho fundamental en nuestro ordenamiento, la Ley 8/2000, de 22 de diciembre, que modifica la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y deberes de los extranjeros en España y su integración social, así lo recoge en los artículos 20,2 (tutela judicial) y 12 (asistencia sanitaria). Para poder hacer valer estos derechos, los profesionales de la seguridad deben contar con el apoyo suficiente y con un marco de verdadera coordinación institucional. [EU] Gutxiengoak sektore ahul bezala agertzen dira, diskriminazio edo eta neurrigabakeriaren zentru. Osasun eta lege laguntzak oinarrizko eskubideak dira gure legeriaren barruan, urtarrilaren 11-ko 4/2000 lege organikoa berraldatzen duen, abenduaren 22ko 8/2000 legeak hala jasotzen du 20.2. artikuluan (tutela judiziala) eta 12an (osasun laguntza). Eskubide horiek aldarrikatzeko, zihurtatzeko profesionalek laguntza jaso behar dute eta koordinazio instituzional baten barruan jokatu. [FR] Les minorités sont un secteur vulnérable, exposé à des possibles discriminations et/ou aux abus. L’assistance légale et sanitaire est un droit fondamental, la Loi 8/2000, du 22 décembre, qui modifie la Loi 4/2000, du 11 janvier, sur les droits et les devoirs des étrangers en Espagne et son intégration sociale, reprend ce sujet dans les articles 20.2 (conseil judiciaire) et 12 (assistance sanitaire). Pour pouvoir faire valoir ces droits, les professionnels de la sécurité doivent disposer de l’appui suffisant et d’une véritable coordination institutionnelle. [EN] Minorities are a vulnerable sector, exposed to possible discriminations and/or abuses. The legal and medical assistance is a fundamental right, the Law 8/2000, of 22 December, that modifies the Law 4/2000, of 11 January, about rights and duties of the foreigners in Spain and its social integration, indicates that in articles 20.2 (judicial protection) and 12 (medical assistance). In order to exercise these rights, the professionals of the security must rely on a suitable support and on a framework of real institutional coordination.

2ª Mesa Redonda: "Normas internacionales: Naciones Unidas; Europa; Normas nacionales: derecho de asilo; tendencias estatales a reforzar la seguridad: consecuencias para la comunidad internacional y el sistema de justicia penal. la armonía del sistema jurídico". [ES] Desde la perspectiva de la Criminología y la Victimología, se comentan las cuestiones de particular interés en los recientes documentos del Consejo de Europa (1995) y de las Naciones Unidas (1994) sobre los derechos de las personas pertenecientes a las minorías. [EU] Kriminologia eta Biktimologiaren ikuspegetik, gutxiengoen eskubideei buruzko Europako Kontseilu (1995) eta Nazio Batuetako (1994) Agiri berrietan agertutako interes berezizko gaiak aztertu egiten dira. [FR] Dès la perspective de la Criminologie et la Victimologie, on commente des questions avec un particulier intérêt dans les récents documents du Conseil de l`Europe (1995) et des Nations Unies (1994) sur les droits des personnes qui appartiennent aux minorités. [EN] From the perspective of Criminology and Victimology, some questions with a particulary interest in recent documents of European Council (1995) and of the United Nations (1994) about rights of persons appertaining to a minority are expounded.