Search

[ES] La realización del núcleo Museológico El Mundo Rural, antes de constituir un momento de construcción de un lugar de la memoria colectiva de los procesos de producción relacionados con el mundo rural, se propone como un momento de recalificación de un núcleo urbano, de una comunidad rural que pretende mantener viva la tradición local, no como memoria estática sino como materia de construcción evolutiva de la calidad de vida de sus habitantes.

[ES] Situada en el punto más alto del área elegida para la realización del nuevo núcleo urbano, la Posada, sin esconder los privilegios evidentes de sus usuarios, por sus visibilidad y su volumen, asume el papel de elemento referencial en el territorio. La Posada es un edificio que consta de dos volúmenes de geometría simple que se superponen, al parecer, sin tocarse. Una imagen de la suspensión y ligereza del volumen más alto que se usa para afirmar la capacidad de control de la técnica através del uso de pilotes y de las grandes superficies de vidrio de la planta baja. El volumen más bajo alberga los espacios comunes y las áreas de servicio. Un gran patio, sustraído del volumen que se apoya en el terreno, recuerda la tipología histórica del claustro asociada a la arquitectura de los conventos articulando al mismo tiempo las diferentes funciones con la diversificación de los accesos.

[ES] Una plaza definida por un conjunto de edificios desconexos y por los muros del cementerio asentados sobre una superficie verde articulada con las escaleras de acceso, caracterizan el lugar como una puerta de entrada a la ciudad. La estación de autobuses como lugar por excelencia de llegadas y partidas, deberá ejercer una función de interacción con la contemporaneidad, proporcionando confort en la llegada e ilusión en la partida. La diferencia de cotas existentes en el terreno proporciona la integración de la nave de los autobuses localizándola a la cota de la plaza, con entrada directa y continua de las dos calles laterales y con la cubierta a la cota de entrada al cementerio.

[ES] El edificio está situado en la Veiga de Creixomil, territorio de Guimarães, en una zona sensible de alto valor paisajístico, clasificada, de acuerdo con el Plano Director Municipal de Guimarães, como reserva ecológica nacional (REN), a suroeste del centro histórico de la ciudad de Guimarães. La morfología del terreno se caracteriza por una diferencia relativa de las cuotas, por la presencia de un canal de agua, caminos de tierra, gran visibilidad de los alrededores y proximidad de grandes zonas verdes.

[ES] El proyecto mantiene las relaciones del edificio preexistente con la calle y agrega un nuevo volumen, caracterizado formalmente por una implantación curvilínea, que acoge todas las clases mientras reequilibra todos los desniveles y ángulos del terreno. Las diferentes funciones se articulan en dos volúmenes (antiguo y nuevo) caracterizados por los diversos objetivos arquitectónicos – recuperación y nuevo edificio-, y por los requerimientos del plan escolar para niños de tres a diez años.

[ES] La localización del Pabellón Multiusos presenta algunos temas de tipo arquitectónico y paisajístico que pueden ser referenciados a dos niveles: el primero se refiere a la forma en cuanto objeto y el segundo al carácter de modificación de una preexistencia “ambiental” aunque se trate de un paisaje fuertemente alterado. Las dos problemáticas poseen un elevado grado de importancia en la definición de la estrategia proyectual.

[ES] El proyecto mantiene las relaciones del edificio preexistente con la calle y agrega un nuevo volumen, caracterizado formalmente por una implantación curvilínea, que acoge todas las clases mientras reequilibra todos los desniveles y ángulos del terreno. Las diferentes funciones se articulan en dos volúmenes (antiguo y nuevo) caracterizados por los diversos objetivos arquitectónicos – recuperación y nuevo edificio-, y por los requerimientos del plan escolar para niños de tres a diez años.

[ES] Una plaza definida por un conjunto de edificios desconexos y por los muros del cementerio asentados sobre una superficie verde articulada con las escaleras de acceso, caracterizan el lugar como una puerta de entrada a la ciudad. La estación de autobuses como lugar por excelencia de llegadas y partidas, deberá ejercer una función de interacción con la contemporaneidad, proporcionando confort en la llegada e ilusión en la partida. La diferencia de cotas existentes en el terreno proporciona la integración de la nave de los autobuses localizándola a la cota de la plaza, con entrada directa y continua de las dos calles laterales y con la cubierta a la cota de entrada al cementerio.

[ES] La Capilla Mortuoria representa, en la imaginación de las personas, independientemente de su credo y religión, el lugar de desdpedida y partida. Un momento de transición del mundo material al mundo espiritual. Una dimensión paralela que permite superar el dolor de la muerte para construir una idea de inmortalidad que pertenece, desde siempre, al hombre. El rito de paso de un mundo a otro precisa de un lugar y de espacio que, en arquitectura adquiere una dimensión especial. El carácter especial de la función que una Capilla Mortuoria alberga, libera la imaginación de las limitaciones físicas para reconducir la relación con el espacio donde las emociones representan el momento más significativo de todo el proceso ritual.

[EN] In 1953, a special situation arose, leading to the development of a mindset that marked the beginning of the construction of three new towns linked to the electricity production: Picote, Miranda and Bemposta. That situation was the crossing of three unyielding figures - João Archer, Nunes de Almeida and Rogério Ramos – with the Portuguese Government’s need to respond to an industrial agenda that required very particular and demanding spaces. This context was also parallel with the expansion and growing dominance of concrete as a construction system, which was very distant from the ones used in the local architecture. Although there is an extensive list of experiences with regard to concrete, which are essential for the current situation of architecture, this text is focused on Picote Chapel and the Buildings for Water Treatment in Miranda and Bemposta. The text also deals with the relationship between the modernist character of these buildings, the old town and nature., [ES] En el año 1953, el cruce de João Archer, Nunes de Almeida y Rogério Ramos, tres personalidades de carácter muy fuerte, con la circunstancia de que el gobierno portugués debe dar respuesta a un programa industrial con necesidades de espacios muy particulares y exigentes, junto con el avance de la técnica y el dominio cada vez mayor del hormigón como sistema constructivo con características muy diferentes de aquellas que ofrecían los empleados hasta entonces en la arquitectura local, provoca el desarrollo de un pensamiento que va a permitir la construcción de tres núcleos urbanos vinculados a la producción de electricidad Picote, Miranda y Bemposta. Aunque el material existente sea inmenso y ofrezca una amplia gama de experiencias de extrema importancia para la situación actual de la disciplina del proyecto arquitectónico, este texto centra su atención en la Capilla de Picote y en los Edificios de Tratamiento del Agua de Miranda y Bemposta, y en la condición que su modernidad establece con la ciudad antigua y con la naturaleza.

[ES] La localización del Pabellón Multiusos presenta algunos temas de tipo arquitectónico y paisajístico que pueden ser referenciados a dos niveles: el primero se refiere a la forma en cuanto objeto y el segundo al carácter de modificación de una preexistencia “ambiental” aunque se trate de un paisaje fuertemente alterado. Las dos problemáticas poseen un elevado grado de importancia en la definición de la estrategia proyectual.

[ES] El edificio está situado en la Veiga de Creixomil, territorio de Guimarães, en una zona sensible de alto valor paisajístico, clasificada, de acuerdo con el Plano Director Municipal de Guimarães, como reserva ecológica nacional (REN), a suroeste del centro histórico de la ciudad de Guimarães. La morfología del terreno se caracteriza por una diferencia relativa de las cuotas, por la presencia de un canal de agua, caminos de tierra, gran visibilidad de los alrededores y proximidad de grandes zonas verdes.

[ES] La localización del Pabellón Multiusos presenta algunos temas de tipo arquitectónico y paisajístico que pueden ser referenciados a dos niveles: el primero se refiere a la forma en cuanto objeto y el segundo al carácter de modificación de una preexistencia “ambiental” aunque se trate de un paisaje fuertemente alterado. Las dos problemáticas poseen un elevado grado de importancia en la definición de la estrategia proyectual.

[ES] La realización del núcleo Museológico El Mundo Rural, antes de constituir un momento de construcción de un lugar de la memoria colectiva de los procesos de producción relacionados con el mundo rural, se propone como un momento de recalificación de un núcleo urbano, de una comunidad rural que pretende mantener viva la tradición local, no como memoria estática sino como materia de construcción evolutiva de la calidad de vida de sus habitantes.

[ES] El proyecto está ubicado en la Reserva Natural del Estuario del Tajo (RNET) en el territorio de Vila Franca de Xira, un área sensible de elevado interés medioambiental. Una naturaleza en movimiento en la que las acciones del tiempo, del clima y la intervención humana producen un paisaje con una característica de excepción. El paisaje, entre naturaleza y artifício, constituye el producto de una actividad de exploración de la riqueza del terreno durante siglos.

[ES] Situada en el punto más alto del área elegida para la realización del nuevo núcleo urbano, la Posada, sin esconder los privilegios evidentes de sus usuarios, por sus visibilidad y su volumen, asume el papel de elemento referencial en el territorio. La Posada es un edificio que consta de dos volúmenes de geometría simple que se superponen, al parecer, sin tocarse. Una imagen de la suspensión y ligereza del volumen más alto que se usa para afirmar la capacidad de control de la técnica através del uso de pilotes y de las grandes superficies de vidrio de la planta baja. El volumen más bajo alberga los espacios comunes y las áreas de servicio. Un gran patio, sustraído del volumen que se apoya en el terreno, recuerda la tipología histórica del claustro asociada a la arquitectura de los conventos articulando al mismo tiempo las diferentes funciones con la diversificación de los accesos.

[EN] In 1953, a special situation arose, leading to the development of a mindset that marked the beginning of the construction of three new towns linked to the electricity production: Picote, Miranda and Bemposta. That situation was the crossing of three unyielding figures - João Archer, Nunes de Almeida and Rogério Ramos – with the Portuguese Government’s need to respond to an industrial agenda that required very particular and demanding spaces. This context was also parallel with the expansion and growing dominance of concrete as a construction system, which was very distant from the ones used in the local architecture. Although there is an extensive list of experiences with regard to concrete, which are essential for the current situation of architecture, this text is focused on Picote Chapel and the Buildings for Water Treatment in Miranda and Bemposta. The text also deals with the relationship between the modernist character of these buildings, the old town and nature., [ES] En el año 1953, el cruce de João Archer, Nunes de Almeida y Rogério Ramos, tres personalidades de carácter muy fuerte, con la circunstancia de que el gobierno portugués debe dar respuesta a un programa industrial con necesidades de espacios muy particulares y exigentes, junto con el avance de la técnica y el dominio cada vez mayor del hormigón como sistema constructivo con características muy diferentes de aquellas que ofrecían los empleados hasta entonces en la arquitectura local, provoca el desarrollo de un pensamiento que va a permitir la construcción de tres núcleos urbanos vinculados a la producción de electricidad Picote, Miranda y Bemposta. Aunque el material existente sea inmenso y ofrezca una amplia gama de experiencias de extrema importancia para la situación actual de la disciplina del proyecto arquitectónico, este texto centra su atención en la Capilla de Picote y en los Edificios de Tratamiento del Agua de Miranda y Bemposta, y en la condición que su modernidad establece con la ciudad antigua y con la naturaleza.

[ES] La Capilla Mortuoria representa, en la imaginación de las personas, independientemente de su credo y religión, el lugar de desdpedida y partida. Un momento de transición del mundo material al mundo espiritual. Una dimensión paralela que permite superar el dolor de la muerte para construir una idea de inmortalidad que pertenece, desde siempre, al hombre. El rito de paso de un mundo a otro precisa de un lugar y de espacio que, en arquitectura adquiere una dimensión especial. El carácter especial de la función que una Capilla Mortuoria alberga, libera la imaginación de las limitaciones físicas para reconducir la relación con el espacio donde las emociones representan el momento más significativo de todo el proceso ritual.

[ES] Una plaza definida por un conjunto de edificios desconexos y por los muros del cementerio asentados sobre una superficie verde articulada con las escaleras de acceso, caracterizan el lugar como una puerta de entrada a la ciudad. La estación de autobuses como lugar por excelencia de llegadas y partidas, deberá ejercer una función de interacción con la contemporaneidad, proporcionando confort en la llegada e ilusión en la partida. La diferencia de cotas existentes en el terreno proporciona la integración de la nave de los autobuses localizándola a la cota de la plaza, con entrada directa y continua de las dos calles laterales y con la cubierta a la cota de entrada al cementerio.

[ES] La Capilla Mortuoria representa, en la imaginación de las personas, independientemente de su credo y religión, el lugar de desdpedida y partida. Un momento de transición del mundo material al mundo espiritual. Una dimensión paralela que permite superar el dolor de la muerte para construir una idea de inmortalidad que pertenece, desde siempre, al hombre. El rito de paso de un mundo a otro precisa de un lugar y de espacio que, en arquitectura adquiere una dimensión especial. El carácter especial de la función que una Capilla Mortuoria alberga, libera la imaginación de las limitaciones físicas para reconducir la relación con el espacio donde las emociones representan el momento más significativo de todo el proceso ritual.

[ES] El edificio está situado en la Veiga de Creixomil, territorio de Guimarães, en una zona sensible de alto valor paisajístico, clasificada, de acuerdo con el Plano Director Municipal de Guimarães, como reserva ecológica nacional (REN), a suroeste del centro histórico de la ciudad de Guimarães. La morfología del terreno se caracteriza por una diferencia relativa de las cuotas, por la presencia de un canal de agua, caminos de tierra, gran visibilidad de los alrededores y proximidad de grandes zonas verdes.

[EN] In 1953, a special situation arose, leading to the development of a mindset that marked the beginning of the construction of three new towns linked to the electricity production: Picote, Miranda and Bemposta. That situation was the crossing of three unyielding figures - João Archer, Nunes de Almeida and Rogério Ramos – with the Portuguese Government’s need to respond to an industrial agenda that required very particular and demanding spaces. This context was also parallel with the expansion and growing dominance of concrete as a construction system, which was very distant from the ones used in the local architecture. Although there is an extensive list of experiences with regard to concrete, which are essential for the current situation of architecture, this text is focused on Picote Chapel and the Buildings for Water Treatment in Miranda and Bemposta. The text also deals with the relationship between the modernist character of these buildings, the old town and nature., [ES] En el año 1953, el cruce de João Archer, Nunes de Almeida y Rogério Ramos, tres personalidades de carácter muy fuerte, con la circunstancia de que el gobierno portugués debe dar respuesta a un programa industrial con necesidades de espacios muy particulares y exigentes, junto con el avance de la técnica y el dominio cada vez mayor del hormigón como sistema constructivo con características muy diferentes de aquellas que ofrecían los empleados hasta entonces en la arquitectura local, provoca el desarrollo de un pensamiento que va a permitir la construcción de tres núcleos urbanos vinculados a la producción de electricidad Picote, Miranda y Bemposta. Aunque el material existente sea inmenso y ofrezca una amplia gama de experiencias de extrema importancia para la situación actual de la disciplina del proyecto arquitectónico, este texto centra su atención en la Capilla de Picote y en los Edificios de Tratamiento del Agua de Miranda y Bemposta, y en la condición que su modernidad establece con la ciudad antigua y con la naturaleza.

[ES] La localización del Pabellón Multiusos presenta algunos temas de tipo arquitectónico y paisajístico que pueden ser referenciados a dos niveles: el primero se refiere a la forma en cuanto objeto y el segundo al carácter de modificación de una preexistencia “ambiental” aunque se trate de un paisaje fuertemente alterado. Las dos problemáticas poseen un elevado grado de importancia en la definición de la estrategia proyectual.

[ES] El proyecto mantiene las relaciones del edificio preexistente con la calle y agrega un nuevo volumen, caracterizado formalmente por una implantación curvilínea, que acoge todas las clases mientras reequilibra todos los desniveles y ángulos del terreno. Las diferentes funciones se articulan en dos volúmenes (antiguo y nuevo) caracterizados por los diversos objetivos arquitectónicos – recuperación y nuevo edificio-, y por los requerimientos del plan escolar para niños de tres a diez años.

[ES] La realización del núcleo Museológico El Mundo Rural, antes de constituir un momento de construcción de un lugar de la memoria colectiva de los procesos de producción relacionados con el mundo rural, se propone como un momento de recalificación de un núcleo urbano, de una comunidad rural que pretende mantener viva la tradición local, no como memoria estática sino como materia de construcción evolutiva de la calidad de vida de sus habitantes.

[ES] Una plaza definida por un conjunto de edificios desconexos y por los muros del cementerio asentados sobre una superficie verde articulada con las escaleras de acceso, caracterizan el lugar como una puerta de entrada a la ciudad. La estación de autobuses como lugar por excelencia de llegadas y partidas, deberá ejercer una función de interacción con la contemporaneidad, proporcionando confort en la llegada e ilusión en la partida. La diferencia de cotas existentes en el terreno proporciona la integración de la nave de los autobuses localizándola a la cota de la plaza, con entrada directa y continua de las dos calles laterales y con la cubierta a la cota de entrada al cementerio.

[ES] La realización del núcleo Museológico El Mundo Rural, antes de constituir un momento de construcción de un lugar de la memoria colectiva de los procesos de producción relacionados con el mundo rural, se propone como un momento de recalificación de un núcleo urbano, de una comunidad rural que pretende mantener viva la tradición local, no como memoria estática sino como materia de construcción evolutiva de la calidad de vida de sus habitantes.

[ES] El edificio está situado en la Veiga de Creixomil, territorio de Guimarães, en una zona sensible de alto valor paisajístico, clasificada, de acuerdo con el Plano Director Municipal de Guimarães, como reserva ecológica nacional (REN), a suroeste del centro histórico de la ciudad de Guimarães. La morfología del terreno se caracteriza por una diferencia relativa de las cuotas, por la presencia de un canal de agua, caminos de tierra, gran visibilidad de los alrededores y proximidad de grandes zonas verdes.

[ES] El proyecto está ubicado en la Reserva Natural del Estuario del Tajo (RNET) en el territorio de Vila Franca de Xira, un área sensible de elevado interés medioambiental. Una naturaleza en movimiento en la que las acciones del tiempo, del clima y la intervención humana producen un paisaje con una característica de excepción. El paisaje, entre naturaleza y artifício, constituye el producto de una actividad de exploración de la riqueza del terreno durante siglos.

[ES] Una plaza definida por un conjunto de edificios desconexos y por los muros del cementerio asentados sobre una superficie verde articulada con las escaleras de acceso, caracterizan el lugar como una puerta de entrada a la ciudad. La estación de autobuses como lugar por excelencia de llegadas y partidas, deberá ejercer una función de interacción con la contemporaneidad, proporcionando confort en la llegada e ilusión en la partida. La diferencia de cotas existentes en el terreno proporciona la integración de la nave de los autobuses localizándola a la cota de la plaza, con entrada directa y continua de las dos calles laterales y con la cubierta a la cota de entrada al cementerio.

[ES] El proyecto mantiene las relaciones del edificio preexistente con la calle y agrega un nuevo volumen, caracterizado formalmente por una implantación curvilínea, que acoge todas las clases mientras reequilibra todos los desniveles y ángulos del terreno. Las diferentes funciones se articulan en dos volúmenes (antiguo y nuevo) caracterizados por los diversos objetivos arquitectónicos – recuperación y nuevo edificio-, y por los requerimientos del plan escolar para niños de tres a diez años.

[EN] In 1953, a special situation arose, leading to the development of a mindset that marked the beginning of the construction of three new towns linked to the electricity production: Picote, Miranda and Bemposta. That situation was the crossing of three unyielding figures - João Archer, Nunes de Almeida and Rogério Ramos – with the Portuguese Government’s need to respond to an industrial agenda that required very particular and demanding spaces. This context was also parallel with the expansion and growing dominance of concrete as a construction system, which was very distant from the ones used in the local architecture. Although there is an extensive list of experiences with regard to concrete, which are essential for the current situation of architecture, this text is focused on Picote Chapel and the Buildings for Water Treatment in Miranda and Bemposta. The text also deals with the relationship between the modernist character of these buildings, the old town and nature., [ES] En el año 1953, el cruce de João Archer, Nunes de Almeida y Rogério Ramos, tres personalidades de carácter muy fuerte, con la circunstancia de que el gobierno portugués debe dar respuesta a un programa industrial con necesidades de espacios muy particulares y exigentes, junto con el avance de la técnica y el dominio cada vez mayor del hormigón como sistema constructivo con características muy diferentes de aquellas que ofrecían los empleados hasta entonces en la arquitectura local, provoca el desarrollo de un pensamiento que va a permitir la construcción de tres núcleos urbanos vinculados a la producción de electricidad Picote, Miranda y Bemposta. Aunque el material existente sea inmenso y ofrezca una amplia gama de experiencias de extrema importancia para la situación actual de la disciplina del proyecto arquitectónico, este texto centra su atención en la Capilla de Picote y en los Edificios de Tratamiento del Agua de Miranda y Bemposta, y en la condición que su modernidad establece con la ciudad antigua y con la naturaleza.

[ES] El edificio está situado en la Veiga de Creixomil, territorio de Guimarães, en una zona sensible de alto valor paisajístico, clasificada, de acuerdo con el Plano Director Municipal de Guimarães, como reserva ecológica nacional (REN), a suroeste del centro histórico de la ciudad de Guimarães. La morfología del terreno se caracteriza por una diferencia relativa de las cuotas, por la presencia de un canal de agua, caminos de tierra, gran visibilidad de los alrededores y proximidad de grandes zonas verdes.

[ES] Situada en el punto más alto del área elegida para la realización del nuevo núcleo urbano, la Posada, sin esconder los privilegios evidentes de sus usuarios, por sus visibilidad y su volumen, asume el papel de elemento referencial en el territorio. La Posada es un edificio que consta de dos volúmenes de geometría simple que se superponen, al parecer, sin tocarse. Una imagen de la suspensión y ligereza del volumen más alto que se usa para afirmar la capacidad de control de la técnica através del uso de pilotes y de las grandes superficies de vidrio de la planta baja. El volumen más bajo alberga los espacios comunes y las áreas de servicio. Un gran patio, sustraído del volumen que se apoya en el terreno, recuerda la tipología histórica del claustro asociada a la arquitectura de los conventos articulando al mismo tiempo las diferentes funciones con la diversificación de los accesos.

[ES] El proyecto está ubicado en la Reserva Natural del Estuario del Tajo (RNET) en el territorio de Vila Franca de Xira, un área sensible de elevado interés medioambiental. Una naturaleza en movimiento en la que las acciones del tiempo, del clima y la intervención humana producen un paisaje con una característica de excepción. El paisaje, entre naturaleza y artifício, constituye el producto de una actividad de exploración de la riqueza del terreno durante siglos.

[ES] La realización del núcleo Museológico El Mundo Rural, antes de constituir un momento de construcción de un lugar de la memoria colectiva de los procesos de producción relacionados con el mundo rural, se propone como un momento de recalificación de un núcleo urbano, de una comunidad rural que pretende mantener viva la tradición local, no como memoria estática sino como materia de construcción evolutiva de la calidad de vida de sus habitantes.

[ES] Situada en el punto más alto del área elegida para la realización del nuevo núcleo urbano, la Posada, sin esconder los privilegios evidentes de sus usuarios, por sus visibilidad y su volumen, asume el papel de elemento referencial en el territorio. La Posada es un edificio que consta de dos volúmenes de geometría simple que se superponen, al parecer, sin tocarse. Una imagen de la suspensión y ligereza del volumen más alto que se usa para afirmar la capacidad de control de la técnica através del uso de pilotes y de las grandes superficies de vidrio de la planta baja. El volumen más bajo alberga los espacios comunes y las áreas de servicio. Un gran patio, sustraído del volumen que se apoya en el terreno, recuerda la tipología histórica del claustro asociada a la arquitectura de los conventos articulando al mismo tiempo las diferentes funciones con la diversificación de los accesos.

[ES] La realización del núcleo Museológico El Mundo Rural, antes de constituir un momento de construcción de un lugar de la memoria colectiva de los procesos de producción relacionados con el mundo rural, se propone como un momento de recalificación de un núcleo urbano, de una comunidad rural que pretende mantener viva la tradición local, no como memoria estática sino como materia de construcción evolutiva de la calidad de vida de sus habitantes.

[ES] El proyecto mantiene las relaciones del edificio preexistente con la calle y agrega un nuevo volumen, caracterizado formalmente por una implantación curvilínea, que acoge todas las clases mientras reequilibra todos los desniveles y ángulos del terreno. Las diferentes funciones se articulan en dos volúmenes (antiguo y nuevo) caracterizados por los diversos objetivos arquitectónicos – recuperación y nuevo edificio-, y por los requerimientos del plan escolar para niños de tres a diez años.

[ES] Una plaza definida por un conjunto de edificios desconexos y por los muros del cementerio asentados sobre una superficie verde articulada con las escaleras de acceso, caracterizan el lugar como una puerta de entrada a la ciudad. La estación de autobuses como lugar por excelencia de llegadas y partidas, deberá ejercer una función de interacción con la contemporaneidad, proporcionando confort en la llegada e ilusión en la partida. La diferencia de cotas existentes en el terreno proporciona la integración de la nave de los autobuses localizándola a la cota de la plaza, con entrada directa y continua de las dos calles laterales y con la cubierta a la cota de entrada al cementerio.

[ES] El proyecto está ubicado en la Reserva Natural del Estuario del Tajo (RNET) en el territorio de Vila Franca de Xira, un área sensible de elevado interés medioambiental. Una naturaleza en movimiento en la que las acciones del tiempo, del clima y la intervención humana producen un paisaje con una característica de excepción. El paisaje, entre naturaleza y artifício, constituye el producto de una actividad de exploración de la riqueza del terreno durante siglos.

[ES] La Capilla Mortuoria representa, en la imaginación de las personas, independientemente de su credo y religión, el lugar de desdpedida y partida. Un momento de transición del mundo material al mundo espiritual. Una dimensión paralela que permite superar el dolor de la muerte para construir una idea de inmortalidad que pertenece, desde siempre, al hombre. El rito de paso de un mundo a otro precisa de un lugar y de espacio que, en arquitectura adquiere una dimensión especial. El carácter especial de la función que una Capilla Mortuoria alberga, libera la imaginación de las limitaciones físicas para reconducir la relación con el espacio donde las emociones representan el momento más significativo de todo el proceso ritual.

[ES] La localización del Pabellón Multiusos presenta algunos temas de tipo arquitectónico y paisajístico que pueden ser referenciados a dos niveles: el primero se refiere a la forma en cuanto objeto y el segundo al carácter de modificación de una preexistencia “ambiental” aunque se trate de un paisaje fuertemente alterado. Las dos problemáticas poseen un elevado grado de importancia en la definición de la estrategia proyectual.

[EN] In 1953, a special situation arose, leading to the development of a mindset that marked the beginning of the construction of three new towns linked to the electricity production: Picote, Miranda and Bemposta. That situation was the crossing of three unyielding figures - João Archer, Nunes de Almeida and Rogério Ramos – with the Portuguese Government’s need to respond to an industrial agenda that required very particular and demanding spaces. This context was also parallel with the expansion and growing dominance of concrete as a construction system, which was very distant from the ones used in the local architecture. Although there is an extensive list of experiences with regard to concrete, which are essential for the current situation of architecture, this text is focused on Picote Chapel and the Buildings for Water Treatment in Miranda and Bemposta. The text also deals with the relationship between the modernist character of these buildings, the old town and nature., [ES] En el año 1953, el cruce de João Archer, Nunes de Almeida y Rogério Ramos, tres personalidades de carácter muy fuerte, con la circunstancia de que el gobierno portugués debe dar respuesta a un programa industrial con necesidades de espacios muy particulares y exigentes, junto con el avance de la técnica y el dominio cada vez mayor del hormigón como sistema constructivo con características muy diferentes de aquellas que ofrecían los empleados hasta entonces en la arquitectura local, provoca el desarrollo de un pensamiento que va a permitir la construcción de tres núcleos urbanos vinculados a la producción de electricidad Picote, Miranda y Bemposta. Aunque el material existente sea inmenso y ofrezca una amplia gama de experiencias de extrema importancia para la situación actual de la disciplina del proyecto arquitectónico, este texto centra su atención en la Capilla de Picote y en los Edificios de Tratamiento del Agua de Miranda y Bemposta, y en la condición que su modernidad establece con la ciudad antigua y con la naturaleza.

[ES] El proyecto mantiene las relaciones del edificio preexistente con la calle y agrega un nuevo volumen, caracterizado formalmente por una implantación curvilínea, que acoge todas las clases mientras reequilibra todos los desniveles y ángulos del terreno. Las diferentes funciones se articulan en dos volúmenes (antiguo y nuevo) caracterizados por los diversos objetivos arquitectónicos – recuperación y nuevo edificio-, y por los requerimientos del plan escolar para niños de tres a diez años.

[ES] La realización del núcleo Museológico El Mundo Rural, antes de constituir un momento de construcción de un lugar de la memoria colectiva de los procesos de producción relacionados con el mundo rural, se propone como un momento de recalificación de un núcleo urbano, de una comunidad rural que pretende mantener viva la tradición local, no como memoria estática sino como materia de construcción evolutiva de la calidad de vida de sus habitantes.

[ES] Situada en el punto más alto del área elegida para la realización del nuevo núcleo urbano, la Posada, sin esconder los privilegios evidentes de sus usuarios, por sus visibilidad y su volumen, asume el papel de elemento referencial en el territorio. La Posada es un edificio que consta de dos volúmenes de geometría simple que se superponen, al parecer, sin tocarse. Una imagen de la suspensión y ligereza del volumen más alto que se usa para afirmar la capacidad de control de la técnica através del uso de pilotes y de las grandes superficies de vidrio de la planta baja. El volumen más bajo alberga los espacios comunes y las áreas de servicio. Un gran patio, sustraído del volumen que se apoya en el terreno, recuerda la tipología histórica del claustro asociada a la arquitectura de los conventos articulando al mismo tiempo las diferentes funciones con la diversificación de los accesos.

[ES] El edificio está situado en la Veiga de Creixomil, territorio de Guimarães, en una zona sensible de alto valor paisajístico, clasificada, de acuerdo con el Plano Director Municipal de Guimarães, como reserva ecológica nacional (REN), a suroeste del centro histórico de la ciudad de Guimarães. La morfología del terreno se caracteriza por una diferencia relativa de las cuotas, por la presencia de un canal de agua, caminos de tierra, gran visibilidad de los alrededores y proximidad de grandes zonas verdes.

[ES] La Capilla Mortuoria representa, en la imaginación de las personas, independientemente de su credo y religión, el lugar de desdpedida y partida. Un momento de transición del mundo material al mundo espiritual. Una dimensión paralela que permite superar el dolor de la muerte para construir una idea de inmortalidad que pertenece, desde siempre, al hombre. El rito de paso de un mundo a otro precisa de un lugar y de espacio que, en arquitectura adquiere una dimensión especial. El carácter especial de la función que una Capilla Mortuoria alberga, libera la imaginación de las limitaciones físicas para reconducir la relación con el espacio donde las emociones representan el momento más significativo de todo el proceso ritual.

[ES] El proyecto está ubicado en la Reserva Natural del Estuario del Tajo (RNET) en el territorio de Vila Franca de Xira, un área sensible de elevado interés medioambiental. Una naturaleza en movimiento en la que las acciones del tiempo, del clima y la intervención humana producen un paisaje con una característica de excepción. El paisaje, entre naturaleza y artifício, constituye el producto de una actividad de exploración de la riqueza del terreno durante siglos.