Search

International audience; This paper aims to examine how Russian north‐western regions and municipalities use their marginal/border position as a resource to build a sustainable development strategy. Theoretically, this study is based on the marginality theory which states that border or remotely located subnational units are able to turn their marginality from disadvantage to a resource and transform themselves from depressed and provincial territories to attractive places hosting intense international flows of goods, services, capital, technologies and people. A number of venues for the EU‐Russia cross‐border cooperation are explored: the European Neighborhood Instrument, Northern Dimension partnerships, Euroregions and city‐twinning. The authors conclude that despite some problems with establishing a proper division of labor between above programs and project implementation cross‐border cooperation proved to be a valuable instrument not only for successful development of the marginal/border actors but also for establishing mutual trust and collaborative relations between Russia and neighboring EU countries.

Dans cet article, nous observons différentes dynamiques mémorielles à l’œuvre dans le discours institutionnel eurorégional. L’objectif consiste à comprendre comment l’appel à la mémoire contribue à légitimer la configuration transfrontalière en Europe. Le cadre théorique introduit le concept de « mémoire discursive » à travers les principaux processus qui le caractérisent (restitution, déformation, sophistication, scénarisation). Le corpus (131 802 mots) porte sur 35 eurorégions médiatisées sur 66 sites web, à travers 172 pages web distinctes et publiées dans différentes langues. L’analyse porte sur les reprises, les sélections, les transformations ou les projections mémorielles observables en discours. Les résultats montrent d’abord les filiations nettes qui s’établissent entre les discours eurorégionaux et d’autres discours politiques antérieurs de la construction européenne. Il s’agit ensuite de montrer comment s’opère le détachement avec la mémoire collective ancrée dans les références nationales puis de mettre au jour plusieurs parcours mémoriels eurorégionaux (militaire, urbain, laborieux, religieux). Finalement, cet enchevêtrement mémoriel amène à considérer les eurorégions tantôt comme le produit complexe d’une dialectique entre des discours historiques incompatibles de la construction européenne et tantôt comme une configuration idéalisée qui empêche de comprendre la dépendance des eurorégions aux conjonctures historiques et politiques. Mots-clés: mémoire discursive, mémoire transfrontalière, politique régionale européenne, discours institutionnel, eurorégions In this article, we observe different memory dynamics in the Euroregional institutional discourse. The objective is to understand how the call for the memory contributes to legitimising the cross-border configuration in Europe. The theoretical frame introduces the concept of “discursive memory” through the main processes which characterize it (restitution, deformation, sophistication, scripting). The corpus (131,802 words) covers 35 Euroregions featured on 66 websites, through 172 web pages published in different languages. The analysis focuses on the reuses, selections, transformations and memorial projections that are observable in discourse. The results show the clear connections that are established between Euroregional discourses and other earlier political discourses of European construction. The next step is to show how detachment operates the collective memory anchored in national references and then to bring to light several Euroregional memorial routes (military, urban, laborious, religious). Finally, this memorial entanglement leads us to consider the Euroregions sometimes as the complex product of a dialectic between incompatible historical discourses of European construction and sometimes as an idealized configuration that prevents understanding of the dependence of Euroregions on historical and political circumstances. Keywords: discursive memory, cross-border memory, European regional policy, institutional discourse, Euroregions

In this article, we observe the construction of emerging politico-administrative referents - the euroregions - in the media discourse. The theoretical frame of the denomination is mobilized to understand how the discourse publicize cross-border territories whose existence is not self-evident in Europe. The analysis focuses on a multilingual corpus (6 languages, 160 texts, 117878 words) and 153 contextualized occurrences of proper names of Euroregions. First, the article describes their referential characteristics (truncations, acronyms, initialisms) by comparing them to other toponyms. Then, the discursive processes (popularization, personification) that contribute to make Euroregions social actors are identified. Finally, the observation of the enunciators (elites and notorious cross-border figures) quoted by the media discourse shows how social recognition of Euroregions is developed in the press. The results show how are publicized the search for cross-border legitimacy and the competition with the ideal-type of a Europe of states. The study concludes with the fragility of the social recognition of multiple and shifting identities in Europe and with the opportunity offered by Euroregional names to install transnational openness and multicultural identities., Dans cet article, nous observons la construction de référents politico-administratifs émergents – les eurorégions – dans le discours de presse. Le cadre théorique de la dénomination est mobilisé pour comprendre comment le discours médiatise des territoires transfrontaliers dont l’existence ne va pas de soi en Europe. L’analyse porte sur un corpus multilingue (6 langues, 160 textes, 117 878 mots) et sur 153 occurrences contextualisées de noms propres d’eurorégions. L’article décrit d’abord leurs caractéristiques référentielles (troncations, acronymes, sigles) en les comparant à d’autres toponymes. Ensuite, les procédés discursifs (vulgarisation, personnification) qui contribuent à faire des eurorégions des acteurs sociaux sont identifiés. Enfin, l’observation des énonciateurs (élites et figures notoires frontalières) cités par le discours médiatique montre comment s’élabore la reconnaissance sociale des eurorégions dans la presse. Les résultats montrent comment sont médiatisées la quête de légitimité transfrontalière et la concurrence avec l'idéal-type d'une Europe des États. L’étude conclut sur la fragilité de la reconnaissance sociale d’identités plurielles et mouvantes en Europe et sur l’occasion offerte par les dénominations eurorégionales d’installer une ouverture transnationale et des identités multiculturelles.

International audience; This article analyzes media discourse that have proliferated on the web since the mid-2000s about Euroregions and show a determination to impose these cross-border entities in people's minds. Starting from a multilingual digital corpus and relying on the theory of the media information contract, three discursive observables are analyzed: the Eurolectal heritage, the reported discourse and the salient lexicon of creativity. The results show how the creation of a Euroregional media scene and the recognition - or rejection - of complex identities seeking visibility are taking place. These analyzes lead to precise ways of capturing media attention on the Euroregional theme.; Cet article analyse des discours de presse qui prolifèrent sur le web depuis le milieu des années 2000 au sujet des eurorégions et témoignent d’une volonté d’imposer ces entités transfrontalières dans les esprits. À partir d’un corpus numérique multilingue et en s’appuyant sur la théorie du contrat d’information médiatique, trois observables discursifs sont analysés : l'héritage eurolectal, le discours rapporté et le lexique saillant de la créativité. Les résultats montrent comment s’opèrent la création d’une scène médiatique eurorégionale et la reconnaissance — ou le rejet — d'identités complexes en quête de visibilité. Ces analyses aboutissent à préciser les modalités de capture de l'attention des publics médiatiques sur le thème eurorégional.

International audience; Cette conférence d'ouverture de la journée d'étude « Le site web dans les nouveaux écosystèmes de communication multi- et interculturelle » s’inscrit dans le thème de l’analyse de sites web développés pour créer un nouvel univers de sens, en l’occurrence celui de la communication transfrontalière européenne. En partant de l’observation des pratiques éditoriales web d’organisations émergentes – les eurorégions –, nous aborderons deux points principaux : l’éditorialisation numérique de territoires hybrides et la prise en compte des citoyens dans ce processus. Nous montrerons comment l’idéal d’ouverture interculturelle affiché en discours est mis à mal par les résultats de l’analyse des prestations web eurorégionales. Envisagée comme un révélateur des potentialités et des contradictions de la communication transfrontalière, l’expertise sémiotique de sites web se révèle ici particulièrement efficace pour analyser de manière critique une forme expérimentale de la communication publique européenne.

International audience; Dans cet article, nous postulons que les discours hétérogènes produits sur les eurorégions constituent une formation discursive traversée par des conflits. Nous structurons d'abord le champ de la polémique en définissant une opposition entre discours dominants et contre-discours. Ensuite, nous analysons les traces discursives de la polémique et leur portée sociale dans la formation des eurorégions.

This paper analyzes media discourse that have proliferated on the web since the mid-2000s about Euroregions and show a determination to impose these cross-border entities in people's minds. Starting from a multilingual digital corpus and relying on the theory of the media information contract, three discursive observables are analyzed: the Eurolectal heritage, the reported discourse and the salient lexicon of creativity. The results show how the creation of a Euroregional media scene and the recognition - or rejection - of complex identities seeking visibility are taking place. These analyzes lead to precise ways of capturing media attention on the Euroregional theme., Dans cette communication, nous analysons des discours de presse qui prolifèrent sur le web depuis le milieu des années 2000 au sujet des eurorégions et témoignent d’une volonté d’imposer ces entités transfrontalières dans les esprits. À partir d’un corpus numérique multilingue et en s’appuyant sur la théorie du contrat d’information médiatique, trois observables discursifs sont analysés : l'héritage eurolectal, le discours rapporté et le lexique saillant de la créativité. Les résultats montrent comment s’opèrent la création d’une scène médiatique eurorégionale et la reconnaissance — ou le rejet — d'identités complexes en quête de visibilité. Ces analyses aboutissent à préciser les modalités de capture de l'attention des publics médiatiques sur le thème eurorégional.

International audience

In this paper presented at the conference, we observe the construction of emerging politico-administrative referents - the euroregions - in the media discourse. The theoretical frame of the denomination is mobilized to understand how the discourse publicize cross-border territories whose existence is not self-evident in Europe. The analysis focuses on a multilingual corpus (6 languages, 160 texts, 117878 words) and 153 contextualized occurrences of proper names of Euroregions. First, the article describes their referential characteristics (truncations, acronyms, initialisms) by comparing them to other toponyms. Then, the discursive processes (popularization, personification) that contribute to make Euroregions social actors are identified. Finally, the observation of the enunciators (elites and notorious cross-border figures) quoted by the media discourse shows how social recognition of Euroregions is developed in the press. The results show how are publicized the search for cross-border legitimacy and the competition with the ideal-type of a Europe of states. The study concludes with the fragility of the social recognition of multiple and shifting identities in Europe and with the opportunity offered by Euroregional names to install transnational openness and multicultural identities., Dans cette communication, nous observons la construction de référents politico-administratifs émergents – les eurorégions – dans le discours de presse. Le cadre théorique de la dénomination est mobilisé pour comprendre comment le discours médiatise des territoires transfrontaliers dont l’existence ne va pas de soi en Europe. L’analyse porte sur un corpus multilingue (6 langues, 160 textes, 117 878 mots) et sur 153 occurrences contextualisées de noms propres d’eurorégions. L’article décrit d’abord leurs caractéristiques référentielles (troncations, acronymes, sigles) en les comparant à d’autres toponymes. Ensuite, les procédés discursifs (vulgarisation, personnification) qui contribuent à faire des eurorégions des acteurs sociaux sont identifiés. Enfin, l’observation des énonciateurs (élites et figures notoires frontalières) cités par le discours médiatique montre comment s’élabore la reconnaissance sociale des eurorégions dans la presse. Les résultats montrent comment sont médiatisées la quête de légitimité transfrontalière et la concurrence avec l'idéal-type d'une Europe des États. L’étude conclut sur la fragilité de la reconnaissance sociale d’identités plurielles et mouvantes en Europe et sur l’occasion offerte par les dénominations eurorégionales d’installer une ouverture transnationale et des identités multiculturelles.

International audience; This article considers the discursive construction of little known territories despite their proliferation since the beginning of the 2000s. Using a multi-genre and multilingual corpus relative to the Euroregions, the analysis is based on the postulate that the expression of the incitement expands and accelerates the making of a cross-border governance and a sense of belonging to the associated territories. The paper is focused on the official discourses made by institutions (Euroregions, European Union and universities), economic actors and media. The observation leads to the expression of a widespread mobilization but fragmented due to different interests.; L'article observe la construction discursive de territoires méconnus en dépit de leur prolifération depuis les années 2000. S'appuyant sur un corpus multilingue et multigenre dédié aux eurorégions, l'analyse part de l'hypothèse qu'une visée incitative se manifeste en discours pour développer et accélérer la fabrique d'un mode de gouvernance transfrontalier et d'un sentiment d'appartenance aux territoires associés. Nous repérons les marqueurs de l'incitation dans les discours émis par les institutions (eurorégionales, européennes et universitaires), les acteurs économiques et les médias. L'analyse aboutit au constat d'une démarche mobilisatrice largement partagée mais aux intérêts distincts.

International audience; Cette communication traite des interactions entre les différents dispositifs et les échelles de la coopération territoriale dans le contexte méditerranéen. L’analyse part de l’hypothèse que les organisations de coopération transfrontalière peuvent constituer des jalons dans la mise en œuvre et le développement de stratégies macro-régionales de l’Union européenne, nouvelle échelle de coopération promue dans le cadre de la politique régionale européenne. On s’intéresse aux cas de l’eurorégion Pyrénées-Méditerranée et de l’eurorégion Alpes-Méditerranée, envisagées dans le cadre d’une macro-région méditerranéenne occidentale. L’analyse porte sur la coopération culturelle et révèle que si le passage de l’échelle transfrontalière à macro-régionale peut répondre à un certaine logique d’action publique, la coopération territoriale est soumise à des logiques d’opportunités politiques et de gouvernance qui peuvent entraver son opérationnalité.

International audience; The article examines the discursive construction of emerging Euroregions in Europe. By analyzing the discourse produced by institutions, economic actors and the media, we reconstruct the definition of the Euroregional project from various enunciative positions and irrespective of the languages or the geographical location of Euroregions. On one hand, the results show characteristic metaphors of the European political discourse (construction, experimentation, body) that introduce the imagination of a territorial continuum in Europe. On the other hand, the results show some gray areas (divisions, approximations, dispersions, competition) that make the definition of the Euroregional project blurred and difficult to understand for the European citizen. The analysis is based on a genuine multilingual corpus to detect regularities relative to the Euroregional discourse. It mobilizes simple but verifiable textometric results that serve as benchmarks for qualitative analysis.; L'article examine comment s'affirme l'idéal-type émergent des eurorégions en Europe. En analysant les discours produits par des institutions, des acteurs économiques et des médias, nous reconstituons la définition du projet eurorégional à partir des diverses positions énonciatives et indépendamment des langues ou de la localisation géographique des eurorégions. D'un côté, les résultats mettent en évidence des métaphores caractéristiques du discours politique européen (la construction, l'expérimentation, le corps) qui contribuent à instaurer l'imaginaire d'un continuum territorial en Europe. D'un autre côté, les résultats dévoilent des zones d'ombre (dissensions, approximations, dispersions, concurrence) qui rendent la définition du projet eurorégional floue et difficile à appréhender pour le citoyen. L'analyse s'appuie sur un corpus authentique et multilingue en vue de déceler des régularités relatives au discours eurorégional. Elle mobilise des résultats textométriques simples mais vérifiables qui servent de repères à l'analyse qualitative.

International audience; La communication transfrontalière européenne, toujours plus visible et formalisée depuis les années 2000, sera appréhendée à partir d’un corpus de sites web dédiés aux eurorégions. Constitué de discours institutionnels, économiques et médiatiques, ce corpus présente une importante hétérogénéité technique, sémiotique, éditoriale et énonciative. Numérique et multilingue, il nécessite une réflexion dédiée à la structuration et à l’exploitation des données qu’il est susceptible de fournir. Nous présenterons d’abord l’originalité du corpus afin d’en proposer une articulation indispensable à son appréhension. Nous exposerons ensuite les principales étapes de la conception d’un modèle permettant d’analyser l’objet de recherche construit. La démarche sera ponctuée d’exemples en vue d’illustrer les contraintes rencontrées lors de la manipulation du corpus, de mettre en évidence quelques apports et limites du modèle élaboré, et de faire émerger des régularités discursives indépendantes des lieux d’émission et des langues d’expression du discours considéré.

International audience

Dans cet article qui fait suite à la communication aux Journées doctorales de la SFSIC (2015), nous interrogeons le rôle privilégié d’un corpus complexe comme révélateur de la construction discursive du territoire eurorégional. Les contraintes spécifiques liées à la volatilité, à l’hétérogénéité et au multilinguisme des données sont d’abord envisagées. La démarche de conception d’un modèle agile de traitement adapté au corpus est ensuite présentée. L’analyse d’un observable récurrent au sein du corpus, à savoir l’expression de l’ambition eurorégionale, illustre le propos.

International audience; The article presents some aspects of the model adapted to a corpus of around 600 texts (around 500 000 words) relative to the Euroregions. Complex and heterogeneous in several respects (technical, linguistic, editorial, generic, enunciative), the corpus raises the major challenge of the apprehension of multilingual data (French, Italian, Spanish, English, German, Dutch). Its handling required a suitable reflection and modeling process which we call "agile" because of its flexible and iterative character. The analysis platform can provide useful results for subsequent qualitative analysis of Euroregional discourse. It combines a proven part-of-speech tagger software (TreeTagger) with Perl modules and SQLite database developed to optimize simultaneous multilingual queries and automatic export of the results. The features related to the location of contextualized words and of co-occurrences, the collection of own names and detection of repeated segments serve as guides to express the needs of research, problems and proposed solutions. The analysis of the repeated expressions of decision and responsability in the corpus will illustrate the subject.; L'article présente quelques éléments de la procédure mise en place pour traiter un corpus comportant un peu plus de 600 textes (près de 500 000 mots) relatifs aux eurorégions. Complexe et hétérogène à plusieurs titres (technique, linguistique, éditorial, générique, énonciatif), le corpus pose la difficulté majeure de l’appréhension de données multilingues (français, italien, espagnol, anglais, allemand, néerlandais). Sa manipulation a nécessité une réflexion adaptée et une démarche de modélisation que nous qualifions d’« agile » en raison de son caractère souple et itératif. La plateforme d’analyse élaborée permet de disposer de résultats utiles à l’analyse qualitative ultérieure du discours eurorégional. Elle articule un logiciel d'analyse morpho-syntaxique éprouvé (TreeTagger) à des programmes (Perl) et à une base de données (SQLite) développés pour optimiser les requêtes multilingues simultanées et l’exportation automatique des résultats. Les fonctionnalités liées à la localisation contextualisée de mots-pivots et de co-occurrences, au recueil de dénominations et à la détection de segments répétés nous servent ici de guides pour exprimer les besoins de la recherche, les problèmes rencontrés et les solutions proposées. L'analyse d'observables récurrents, à savoir les notions de décision et de responsabilité, illustre le propos.

International audience; From a digital multilingual corpus composed of institutional websites published by the Euroregions, this article attempt to explore the discursive clues which tend to legitimize the notion of Euroregional area. The observation of lexical dynamics leads to an obvious convergence of speech, in spite of languages and issuing cross-border areas. In compliance with the normative objectives of the European politics, the vision proposed by the Euroregional speech sweeps away our usual national references.; Desde un corpus multilingüe de sitios web institucionales publicados por las eurorregiónes, este artículo explora las pistas discursivas que tienden a legitimar la noción de zona eurorregional. Las observaciónes lexicométricas y cualitativas conducen a una conformidad con los objetivos normativos de la política europea y a la normalización de las representaciones eurorregionales, a pesar de las lenguas y de las áreas geográficas.; À partir d’un corpus de sites web institutionnels publiés par les eurorégions, l’article explore les indices discursifs qui tendent à légitimer la notion d’espace eurorégional. L’analyse lexicométrique et qualitative des énoncés multilingues aboutit au double constat d’une conformité aux objectifs normatifs de la politique européenne et d’une uniformisation des représentations eurorégionales, en dépit des langues et des zones transfrontalières émettrices.

International audience; From a digital multilingual corpus composed of institutional websites published by the Euroregions, this article attempt to explore the discursive clues which tend to legitimize the notion of Euroregional area. The observation of lexical dynamics leads to an obvious convergence of speech, in spite of languages and issuing cross-border areas. In compliance with the normative objectives of the European politics, the vision proposed by the Euroregional speech sweeps away our usual national references.; Desde un corpus multilingüe de sitios web institucionales publicados por las eurorregiónes, este artículo explora las pistas discursivas que tienden a legitimar la noción de zona eurorregional. Las observaciónes lexicométricas y cualitativas conducen a una conformidad con los objetivos normativos de la política europea y a la normalización de las representaciones eurorregionales, a pesar de las lenguas y de las áreas geográficas.; À partir d’un corpus de sites web institutionnels publiés par les eurorégions, l’article explore les indices discursifs qui tendent à légitimer la notion d’espace eurorégional. L’analyse lexicométrique et qualitative des énoncés multilingues aboutit au double constat d’une conformité aux objectifs normatifs de la politique européenne et d’une uniformisation des représentations eurorégionales, en dépit des langues et des zones transfrontalières émettrices.

International audience

International audience

International audience; Cet article envisage la communication transfrontalière européenne par le biais de l’analyse de discours émis par et sur les eurorégions, l’une des nouvelles entités-clés de l’univers politique européen. À partir d’un corpus multilingue constitué de discours politiques, institutionnels, économiques et médiatiques, il s’agit d’explorer la portée exemplaire des énoncés. Prenant appui sur des relevés textométriques, l’analyse qualitative aboutit à l’articulation d’invariants discursifs qui témoignent du caractère exemplaire du discours eurorégional. Témoins des intentions de l’action politique, les exemples-modèles émergent du discours comme une catégorie linguistique sophistiquée qui participe de la construction de l’identité eurorégionale.

International audience; This article deals with the cultural policies that are developed in the context of euroregions and analyses the governance that results from such policies. The processes and modalities of euroregional cultural governance present a certain innovative dimension, as well as implementation limits, which raises broader questions about euroregional governance. The analysis is based on case studies from Western Europe: euroregion Pyrénées-Méditerranée and Grande Région. After a general presentation of euroregional cultural policies, and of the main criticism that these policies can be addressed, the hypothesis of a certain renewal of euroregional cultural governance is questioned following two lines: the policy discourse and means one the one hand, theappropriation of these policies by stakeholders and actors on the other hand.

Les relacions entre autoritats subestatals, mes discretes i menys publicitades que les negociacions entre Estats o que les accions de la Comissió europea, contribueixen no obstant això de manera significativa a la construcció europea. Aquestes autoritats han desenvolupat nombroses xarxes i projectes de cooperació amb els seus homòlegs, conduint a la formació "d'euroregions" en els espais fronterers. En aquest context, la cultura és un àmbit de cooperació freqüent. Aquest llibre s'interessa pel tema de l'acció cultural com a motor del desenvolupament euroregional, a través de l'exemple de l'Euroregio Pirineus-Mediterrània, en la qual Catalunya té un paper actiu. Es una problemàtica nova i una dimensió essencial de la construcció europea. El cas de Catalunya i de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània il*lustren el paper estratègic que poden tenir les polítiques culturals euroregionals en el context de la integració europea.

Les relations entre autorités territoriales sont moins connues et médiatisées que les négociations entre Etats membres ou les actions de la Commission européenne. Elles contribuent pourtant de manière significative à la construction européenne. Ces autorités territoriales ont développé nombre de réseaux et de projets de coopération avec leurs homologues, entre autres dans les zones transfrontalières, conduisant à l'établissement d'organisations appelées eurorégions. Au nombre de trente au début des années quatre-vingt-dix, elles sont aujourd'hui plus d'une centaine. Cette évolution témoigne de la montée en force de l'eurorégionalisme et se donne à voir comme l'une des expressions les plus intéressantes du processus d'intégration européenne à partir des acteurs territoriaux. Cet ouvrage s'intéresse à l'action culturelle comme moteur du développement eurorégional, à travers une analyse comparative de quatre eurorégions : l'eurorégion Pyrénées-Méditerranée et l'eurorégion Alpes-Méditerranée situées dans l'arc méditerranéen occidental ; la Grande Région et l'eurorégion Nord-Transmanche en Europe du Nord-Ouest. Ces exemples concernent des partenariats entre régions, autorités immédiatement inférieures aux Etats. La plupart du temps, elles disposent d'un capital identitaire spécifique et affirmé. Il s'agit d'une problématique nouvelle et d'une dimension essentielle de la construction européenne, dans la mesure où l'on a affaire aussi bien à des communautés culturelles historiquement " coupées " en raison de leur appartenance à des Etats différents, qu'à des actions culturelles liées à la volonté de construire des stratégies de développement et d'attractivité dans le contexte de la mondialisation. Alors que les questions culturelles impactent les relations entre centres et périphéries dans plusieurs Etats européens, l'Union européenne, tout en soutenant la coopération territoriale comme un moyen de construire l'Europe à partir des territoires, est toujours à la recherche de son " devenir culturel ". A l'heure où se négocient les financements et les modalités de la politique régionale européenne pour la période 2014-2020, cet ouvrage ouvre des perspectives stimulantes quant au rôle des eurorégions dans la construction d'une Europe des régions et de la culture.

International audience; This article deals with the cultural actions developed in the context of euroregions and transposes the "creative territories" issue to the European cross border scale. It focuses, in particular, on two contemporary case studies : Pyrénées-Méditerranée euroregion, located at the Eastern franco-spanish border, and Greater Region that comprises Luxemburg and sub-state entities from Belgium, France and Germany. The first part discusses the notion of cultural developement, as well as the parallelisms between the models of euroregional cultural development and more general models : "Creative" vs. "Participatory" City, functional vs. cultural identity in the geo-strategic construction of territories, and the different uses of territories as cultural resources in a context of economic competition and territorial differentiation. Furthermore, the analysis shows how the evolution of cultural development impacts the euroregional cultural action, through a certain renewal of the role of cultural and artistic actions within broader issues : sustainability and environmental responsibility of tourism policies, cultural diversity and multiculturalism, construction of territoriality. Finally, euroregional cultural action relates to the construction of a European cultural and territorial polity.; Cet article propose d'analyser les questions des " territoires créatifs " et de l'évolution de l'action culturelle à l'échelle transfrontalière européenne, dans le cadre d'une économie basée en grande partie sur la créativité, les ressources cognitives et immatérielles. Il s'appuie sur une étude de cas comparative, principalement de l'Eurorégion Pyrénées-Méditerranée, située à la frontière orientale franco-espagnole, et de la Grande Région entre le Luxembourg et des autorités subétatiques d'Allemagne, de Belgique et de France. Après avoir approfondi la notion de développement culturel, il s'agit de préciser en quoi les Eurorégions peuvent constituer des territoires de développement relevant de modèles plus généraux d'analyse : la " Cité créative " vs. la " Ville participative ", l'identité fonctionnelle vs. l'identité culturelle dans la construction géo-stratégique du territoire, et les différents usages de la ressource culturelle dans un contexte de compétition économique et de différenciation territoriale. L'analyse s'attache ensuite à montrer comment les dynamiques de développement culturel se traduisent, dans la pratique, à l'échelle des Eurorégions : implication, voire dilution, des arts et de la culture dans des politiques transversales - tourisme et développement durable, promotion de la diversité culturelle et de la dimension humaine du développement ; contribution de l'action culturelle à la construction de territorialité et, à travers les Eurorégions, à la construction d'une Europe des territoires et de la culture.

C'est en s'appuyant sur une étude de cas comparative entre deux organisations de coopération transfrontalière et transnationale, l'Eurorégion Pyrénées-Méditerranée et la Grande Région, que l'on propose ici de questionner la dimension identitaire des actions culturelles eurorégionales. Les projets culturels soutenus dans le cadre de l'Eurorégion Pyrénées-Méditerranée depuis sa création en 2004 laissent une large place aux secteurs dits " émergents " et aux actions innovantes voire " techno-créatives ". Est-ce le signe d'un renouvellement du référentiel de la coopération culturelle transfrontalière sur ce territoire, ou bien plutôt la manifestation d'une évolution plus générale des politiques culturelles territoriales selon des critères communautaires en vigueur, alors même que le paradigme de l'économie de la connaissance amène à (re)considérer la culture comme facteur d'innovation, de créativité et, partant, d'attractivité territoriale ? La Grande Région a quant à elle été pleinement associée à Luxembourg comme capitale européenne de la culture en 2007, avec pour objectifs non seulement de faire de la culture un élément d'identification à/de la Grande Région mais aussi de mobiliser la dimension événementielle au service d'un développement culturel " durable ". Il s'agit donc de voir en quoi l'extension transfrontalière du label de " capitale européenne de la culture " a permis l'émergence d'une " identité culturelle " de la Grande Région. Ainsi, le contexte eurorégional/transfrontalier met en perspective une évolution possible des dynamiques et des approches en matière d'identité culturelle territoriale, entre identité patrimoniale et identité " créative ", entre partage des cultures, partage des frontières et multiculturalisme.

International audience

This paper analyses how the cultural development paradigm can impact the cross-border cultural cooperation, in particular concerning the issues of cultural diversity. It is based on a comparative case study of different euroregions: Eurorégion Pyrénées-Méditerranée, Grande Région, Eurorégion Alpes-Méditerranée and other organisations. The main hypothesis is that euroregional policies, due to their original cross-border and transnational context, incite to review - and to renew - the thinking and the practices of cultural diversity. These policies also question the different dimensions of cultural diversity, from local to global. In this way, euroregional cultural policies can also contribute to European cultural construction, which is still to achieve.

This communication deals with the cultural policies that are developed in the context of euroregions. The processes and modalities of euroregional cultural governance present a certain innovative dimension as well as implementation limits and raise broader questions as regards European territorial cooperation and cultural policies. The analysis is based on a comparison of different cases, mainly Euroregion Pyrénées-Méditerranée and Grande Région

International audience; Introduction et animation d'une table ronde dans le cadre de Lo Festenal, marché eurorégional des arts vivants.

International audience; Introduction et animation d'une table ronde dans le cadre de Lo Festenal, marché eurorégional des arts vivants.

Introduction et animation d'une table ronde dans le cadre de Lo Festenal, marché eurorégional des arts vivants.

On the basis of a comparative case study between two euroregions, this article deals with the identity dimension of the cultural action developed within these cooperation organisations between European territorial authorities. Supporting cultural and artistic initiatives has been one of the main lines of the action developed in Eurorégion Pyrénées-Méditerranée since its creation in 2004. The Greater Region was associated with Luxembourg as European Capital of Culture 2007 and several structures and devices of this cross-border cultural year were secured. Even though the " identity quest " still appears as a mainstream of euroregional cultural action, the analysis reveals a certain evolution of the identity referential, between a heritage and a " creative " identity, an evolution that parallels the "hybridization " of cultural policies' contents, while emphasizing the plasticity of such notions as identity, and heritage., Basat en un estudi de cas comparatiu entre dos euroregions, aquest text tracta de la dimensió identitària de l'acció cultural desenvolupada en el marc d'aquestes organitzacions de cooperació entre autoritats territorials europees. Des de la seva creació el 2004, l'Euroregió Pirineus Mediterrània ha fet de les iniciatives culturals i artístiques un eix fort de la seva acció. La Grande Région, d'altra banda, ha estat plenament associada a Luxemburg com a capital europea de la cultura el 2007, un any cultural transfronterer del qual la dinàmica ha estat perpetuada a través de dispositius i d'estructures específiques. Si la " recerca identitària " continua sent una de les claus de l'acció cultural eurorégionale, l'anàlisi revela certa evolució del referent identitari, entre identitat patrimonial i identitat "creativa", evolució que conté una hibridació dels continguts de les polítiques culturals i que subratlla igualment la plasticitat tant de la noció d'identitat com de la de patrimoni.

International audience; Cet article aborde la question de la dimension identitaire de l'action culturelle développée dans le cadre des eurorégions - et son éventuel renouvellement -, à travers l'exemple de la Grande Région. Cette dernière a été pleinement associée à Luxembourg comme capitale européenne de la culture en 2007. La dynamique culturelle transfrontalière a été pérennisée au travers de dispositifs et de structures spécifiques. Si la quête identitaire reste un élément crucial de l'action culturelle eurorégionale, le cas de la Grande Région témoigne d'un certain renouvellement du label de capitale européenne de la culture et de l'identité même de cette eurorégion. Ainsi, l'identité culturelle de la Grande Région n'est peut-être pas là où on pensait la trouver... ou la construire.

http://recherche.univ-montp3.fr/mte/colloque8/index.html

National audience; Présentation de la notion de développement culturel et illustration par l'exemple de coopérations culturelles eurorégionales. Mise en perspective de l'interrégionalité pour la région Centre et au regard de la réforme territoriale de 2009-2010.

International audience; This article deals with the cross-border cultural actions developed in the context of Euroregions and with the "inter-territorial cultural policy" that these seem to introduce. It focuses on two contemporary case studies, in particular: the Eurorégion Pyrénées-Méditerranée and the Greater Region. From "local to global", inter-territoriality can be apprehended at different levels representing particular stakes and scales for the development of cultural actions in a Euroregional context. This raises the question, to what extent does the implementation of cultural actions and projects in a Euroregional context launch new processes of cultural policy?; Cet article traite des actions culturelles développées dans le cadre des eurorégions. Il s'agit de voir en quoi ces actions contribuent à l'émergence d'une " politique culturelle interterritoriale ", à partir de deux études de cas contemporains : l'Eurorégion Pyrénées-Méditerranée et la Grande Région. Du local au global, l'interterritorialité peut être appréhendée à différentes échelles qui représentent autant d'enjeux pour le développement d'actions culturelles eurorégionales. Dans la pratique, ces actions témoignent d'un renouvellement des échelles de l'action publique, voire une consolidation de dispositifs interterritoriaux. Or de telles pratiques, si elles semblent avoir un impact sur la gouvernance culturelle dans les eurorégions, restent conditionnées par les jeux d'acteurs et l'évolution des organisations eurorégionales.

Ce chapitre propose de traiter la question des eurorégions qui, depuis la création de l'Euregio à la frontière germano-néerlandaise en 1958, se sont multipliées aux frontières européennes. Il s'agit tout d'abord d'expliciter ce que recouvre ce terme " d'eurorégion " et ses synonymes, à travers un essai de typologie des différentes organisations auxquelles il renvoie et un bref panorama historique de leur développement. On tentera notamment de préciser la dimension politique et les ressorts d'un tel développement, selon deux points principaux : les eurorégions en tant que " produits " des actions et des politiques mises en place par les institutions européennes - Conseil de l'Europe et Union européenne - en faveur de la coopération entre collectivités et autorités territoriales d'une part; les eurorégions en tant que modalités parmi d'autres de projection et d'inscription des autorités territoriales qui s'y impliquent dans le concert de la gouvernance communautaire multi-niveaux d'autre part. Enfin, la dimension culturelle des eurorégions est abordée en tant que manifestation d'une volonté politique de donner du " sens " aux constructions eurorégionales, qui restent des organisations faiblement institutionnalisées. Il s'agit ainsi de questionner la problématique culturelle en contexte eurorégional et de chercher à savoir dans quelle mesure l'action culturelle peut-elle être un facteur d'institutionnalisation, à partir notamment de certains exemples de terrain : Eurorégion Pyrénées-Méditerranée, Grande Région, Alpes-Méditerranée.

Présentation de la notion d'eurorégion et des enjeux et modalités de l'action culturelle à cette échelle.

L’analyse de la coopération culturelle transfrontalière souligne d’une part l’interaction entre identité, culture et territoire, d’autre part la dimension culturelle des relations extérieures et de la coopération entre collectivités territoriales. En effet le double mouvement de construction interne et de projection externe d’une identité territoriale par la culture paraît caractéristique de la dynamique eurorégionale, déployée à « l’entre-deux » du local et du global, dans un contexte de montée en puissance de l’interterritorialité comme dimension et comme modalité d’action publique. L’expérience de l’Eurorégion Pyrénées-Méditerranée au sud-ouest de l’Europe illustre de tels enjeux et permet d’envisager la question de l’interterritorialité en matière d’action culturelle. Analysing the cross-border cultural cooperation highlights the interaction between identity, culture and territory on the one hand, the cultural dimension of the territorial authorities’ external relations and cooperation on the other hand. Indeed the double movement of internal construction and external projection of a territorial identity via culture appears as a characteristic of the euro-regional dynamics developing “in-between” local and global scales, whereas interterritoriality seems more and more endowed with relevance as a dimension and a process of public action. The case of the Pyrénées-Méditerranée Euroregion on South-West Europe illustrates such issues, leading to a discussion of interterritoriality as regards cultural action. El análisis de la cooperación cultural transfronteriza subraya por una parte la interacción entre identidad, cultura y territorio, por otra parte la dimensión cultural de las relaciones exteriores y de la cooperación entre colectividades territoriales. En efecto el doble movimiento de construcción interna y de proyección externa de una identidad territorial por la cultura parece característico de la dinámica eurorregional, desarrollándose entre un nivel local y un nivel global, cuando la interterritorialidad aparece con más y más relevancia como una dimensión y una modalidad de acción pública. El ejemplo de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo al suroeste de Europa ilustra tales cuestiones, planteando el tema de la interterritorialidad en materia de acción cultural.

Pour la quatrième année consécutive, la Région Rhône-Alpes organise un rassemblement des acteurs du spectacle vivant rhônalpin lors du Festival d'Avignon. Afin d'optimiser cette présence et favoriser les échanges entre acteurs du monde culturel, la Région Rhône-Alpes propose cette année un lieu identifié pour des rencontres entre compagnies artistiques, structures de diffusion et programmateurs: la"Péniche Rhône-Alpes". Ce lieu se veut convivial et sera un point de repère où se dérouleront des tables rondes thématiques ainsi qu'un lieu d'échange où chacun pourra tenir des rendez-vous, échanger ou s'informer.; International audience; Contextualisation, état des lieux et spécificités des actions culturelles développées au sein des eurorégions. Mise en perspective au regard des enjeux des programmes communautaires 2007-2013 et de la montée en puissance de l'interterritorialité comme mode d'action publique. Quelles logiques d'actions pour les acteurs et porteurs de projets culturels ?

Les Eurorégions apparaissent comme des manifestations-clés de la coopération interterritoriale à l'échelle européenne, recouvrant une grande diversité de situations et de configurations. Cette contribution propose d'aborder la question de la mobilisation de la culture dans les constructions eurorégionales, par une analyse de la formulation, de la mise en œuvre et de l'impact des politiques et des projets culturels, au regard des enjeux liés au développement institutionnel des Eurorégions et des jeux de coopération interterritoriale qui s'y attachent. L'étude de l'Eurorégion Pyrénées-Méditeranée apparaît à cet égard particulièrement intéressante : - elle rassemble des territoires présentant un substrat historico-culturel commun et des dynamiques culturelles relativement marquées - cette Eurorégion s'inscrit dans un espace qui entrecroise différentes expériences et échelles de coopération territoriale - enfin, dans le cadre d'une ambition artistique et culturelle affichée, ses membres mettent en place un agenda et des dispositifs spécifiques en la matière. Les données issues du travail de terrain, ainsi qu'une approche comparative du cas " Luxembourg et Grande Région capitale culturelle européenne 2007 ", ou encore du projet eurorégional en émergence dans l'espace " Alpes-Méditerranée ", viennent appuyer l'analyse et permettent ainsi de resituer l'usage politique de la culture et des relations culturelles dans un cadre d'action et un contexte territorial renouvelés.

http://www.interform-eu.org/entretiens.php?id=40

International audience; La vogue des euro-régions, que sous-tend la force des mobilisations locales à travers toute l'Union européenne, semble révéler un rapport accru de ses ressortissants à la territorialité ; elle suggèrerait également une orientation politique du projet communautaire dans un sens différent de l'esprit initial des Traités de Rome, élaborés par des États et pour des États. En effet, le couple Europe/régions paraît maintenant indissociable : l'introduction du principe de subsidiarité et la création du Comité des Régions instillent dans les traités deux éléments fédéraux d'intégration à même de sortir les affaires locales du carcan État/collectivités territoriales, dans lequel elles sont encore conduites aujourd'hui. Il serait cependant prématuré, puisque l'aménagement du territoire reste du ressort des États, de parler d'une " Europe des régions ", régions dont on peut en outre douter à l'heure actuelle de leurs capacités à devenir des acteurs à part entière de la " gouvernance européenne " . Il n'en reste pas moins que ces " euro-régions " qui fleurissent sur tout le Vieux Continent marquent une revanche de la géographie sur l'histoire, puisque les frontières, ces " produits de l'imaginaire " et de l'idéologie nationale, ne sont plus des limites intangibles, mais des zones de contact et de circulations.