Search

Dado el desconocimiento que existe todavía sobre el español dieciochesco, este estudio pretende ofrecer una descripción de la lengua de un informante culto de la época, Esteban de Terreros; a partir del análisis, se pone de manifiesto el carácter de transición de este momento, en el que conviven soluciones de la época áurea con otras propias ya del español moderno., Hemezortzigarren mendeko espainiera oraindik hain ezezaguna izanik, azterlan honek garai hartako informatzaile ikasi baten, Esteban de Terreros-en hizkuntzaren deskripzioa eman nahi du; horren analisian oinarri harturik, agerikoa da garaiaren trantsizio izaera, elkarrekin bizi baitira urrezko aroaren soluzioak eta jadanik espainiera modernoari dagozkion beste batzuk., Etant donné la méconnaissance qui existe encore de l'espagnol du XVIIIème, cette étude prétend offrir une description de la langue d'un informateur cultivé de l'époque, Esteban de Terreros; à partir de l'analyse, le caractère de transition de cette époque, dans laquelle cohabitent des solutions de l'époque dorée avec d'autres solutions propres à l'espagnol moderne, est manifeste., Given the lack of knowledge that still exists on 18th-century Spanish, thisstudied pretends to offer the description of the language of a cultivated informant from those times, Esteban de Terreros; as from this analysis, the transitional character of that era becomes evident, as it was an era in which there were both solutions from the Golden Century and others that are more characteristic of modern Spanish.

Se conocen dos formas de imitar cómicamente el habla de los vascohablantes: el vizcaíno en la literatura del Siglo de Oro, y el aldeano en la del XIX. Sin embargo, a pesar de tener un referente común, presentan características muy diferentes desde el punto de vista lingüístico lo que impide sostener la idea de una continuidad entre estas dos figuras., Euskaldunen mintzamoldea era barregarrian imitatzeko modu bi ezagutzen dira: Urrezko Mendeko bizkaitarra eta XIX.eko baserritarra. Nolanahi ere, erreferente komuna izan arren, ezaugarri oso desberdinak azaltzen dituzte hizkuntzaren ikuspuntutik, eta horrek bi pertsonaien arteko jarraitutasunaren ideiari eustea galarazten du., On connaît deux manières d'imiter de façon comique le parler de ceux qui parlent basque: le biscaïen dans la littérature du Siècle d'Or, et le villageois au XIXème siècle. Néanmoins, malgré un référent commun, ils présentent des caractéristiques très différentes d'un point de vue linguistique, ce qui ne permet pas de soutenir l'idée d'une continuité entre ces deux figures., Two forms of comically imitating Basque speakers' speech are well-known:imitating Bizkaian speech in the literature of the Golden Century, and that of thevillage dweller in the 19th century. However, in spite of sharing a common referent, they present very different characteristics from the linguistic point of view, which makes it impossible to sustain the idea of continuity between these two figures.

Se conocen dos formas de imitar cómicamente el habla de los vascohablantes: el vizcaíno en la literatura del Siglo de Oro, y el aldeano en la del XIX. Sin embargo, a pesar de tener un referente común, presentan características muy diferentes desde el punto de vista lingüístico lo que impide sostener la idea de una continuidad entre estas dos figuras., Euskaldunen mintzamoldea era barregarrian imitatzeko modu bi ezagutzen dira: Urrezko Mendeko bizkaitarra eta XIX.eko baserritarra. Nolanahi ere, erreferente komuna izan arren, ezaugarri oso desberdinak azaltzen dituzte hizkuntzaren ikuspuntutik, eta horrek bi pertsonaien arteko jarraitutasunaren ideiari eustea galarazten du., On connaît deux manières d'imiter de façon comique le parler de ceux qui parlent basque: le biscaïen dans la littérature du Siècle d'Or, et le villageois au XIXème siècle. Néanmoins, malgré un référent commun, ils présentent des caractéristiques très différentes d'un point de vue linguistique, ce qui ne permet pas de soutenir l'idée d'une continuité entre ces deux figures., Two forms of comically imitating Basque speakers' speech are well-known:imitating Bizkaian speech in the literature of the Golden Century, and that of thevillage dweller in the 19th century. However, in spite of sharing a common referent, they present very different characteristics from the linguistic point of view, which makes it impossible to sustain the idea of continuity between these two figures.

Prólogo a las Segundas Jornadas de Lingüística Vasco-Románica: Nuevos Estudios = Euskal-Erromantze Linguistika Bigarren Jardunaldiak: Ekarpen Berriak, celebradas en Bilbao entre el 24 y el 26 de octubre de 2007.

Se conocen dos formas de imitar cómicamente el habla de los vascohablantes: el vizcaíno en la literatura del Siglo de Oro, y el aldeano en la del XIX. Sin embargo, a pesar de tener un referente común, presentan características muy diferentes desde el punto de vista lingüístico lo que impide sostener la idea de una continuidad entre estas dos figuras., Euskaldunen mintzamoldea era barregarrian imitatzeko modu bi ezagutzen dira: Urrezko Mendeko bizkaitarra eta XIX.eko baserritarra. Nolanahi ere, erreferente komuna izan arren, ezaugarri oso desberdinak azaltzen dituzte hizkuntzaren ikuspuntutik, eta horrek bi pertsonaien arteko jarraitutasunaren ideiari eustea galarazten du., On connaît deux manières d'imiter de façon comique le parler de ceux qui parlent basque: le biscaïen dans la littérature du Siècle d'Or, et le villageois au XIXème siècle. Néanmoins, malgré un référent commun, ils présentent des caractéristiques très différentes d'un point de vue linguistique, ce qui ne permet pas de soutenir l'idée d'une continuité entre ces deux figures., Two forms of comically imitating Basque speakers' speech are well-known:imitating Bizkaian speech in the literature of the Golden Century, and that of thevillage dweller in the 19th century. However, in spite of sharing a common referent, they present very different characteristics from the linguistic point of view, which makes it impossible to sustain the idea of continuity between these two figures.

Dado el desconocimiento que existe todavía sobre el español dieciochesco, este estudio pretende ofrecer una descripción de la lengua de un informante culto de la época, Esteban de Terreros; a partir del análisis, se pone de manifiesto el carácter de transición de este momento, en el que conviven soluciones de la época áurea con otras propias ya del español moderno., Hemezortzigarren mendeko espainiera oraindik hain ezezaguna izanik, azterlan honek garai hartako informatzaile ikasi baten, Esteban de Terreros-en hizkuntzaren deskripzioa eman nahi du; horren analisian oinarri harturik, agerikoa da garaiaren trantsizio izaera, elkarrekin bizi baitira urrezko aroaren soluzioak eta jadanik espainiera modernoari dagozkion beste batzuk., Etant donné la méconnaissance qui existe encore de l'espagnol du XVIIIème, cette étude prétend offrir une description de la langue d'un informateur cultivé de l'époque, Esteban de Terreros; à partir de l'analyse, le caractère de transition de cette époque, dans laquelle cohabitent des solutions de l'époque dorée avec d'autres solutions propres à l'espagnol moderne, est manifeste., Given the lack of knowledge that still exists on 18th-century Spanish, thisstudied pretends to offer the description of the language of a cultivated informant from those times, Esteban de Terreros; as from this analysis, the transitional character of that era becomes evident, as it was an era in which there were both solutions from the Golden Century and others that are more characteristic of modern Spanish.

Prólogo a las Segundas Jornadas de Lingüística Vasco-Románica: Nuevos Estudios = Euskal-Erromantze Linguistika Bigarren Jardunaldiak: Ekarpen Berriak, celebradas en Bilbao entre el 24 y el 26 de octubre de 2007.

Dado el desconocimiento que existe todavía sobre el español dieciochesco, este estudio pretende ofrecer una descripción de la lengua de un informante culto de la época, Esteban de Terreros; a partir del análisis, se pone de manifiesto el carácter de transición de este momento, en el que conviven soluciones de la época áurea con otras propias ya del español moderno., Hemezortzigarren mendeko espainiera oraindik hain ezezaguna izanik, azterlan honek garai hartako informatzaile ikasi baten, Esteban de Terreros-en hizkuntzaren deskripzioa eman nahi du; horren analisian oinarri harturik, agerikoa da garaiaren trantsizio izaera, elkarrekin bizi baitira urrezko aroaren soluzioak eta jadanik espainiera modernoari dagozkion beste batzuk., Etant donné la méconnaissance qui existe encore de l'espagnol du XVIIIème, cette étude prétend offrir une description de la langue d'un informateur cultivé de l'époque, Esteban de Terreros; à partir de l'analyse, le caractère de transition de cette époque, dans laquelle cohabitent des solutions de l'époque dorée avec d'autres solutions propres à l'espagnol moderne, est manifeste., Given the lack of knowledge that still exists on 18th-century Spanish, thisstudied pretends to offer the description of the language of a cultivated informant from those times, Esteban de Terreros; as from this analysis, the transitional character of that era becomes evident, as it was an era in which there were both solutions from the Golden Century and others that are more characteristic of modern Spanish.

Prólogo a las Segundas Jornadas de Lingüística Vasco-Románica: Nuevos Estudios = Euskal-Erromantze Linguistika Bigarren Jardunaldiak: Ekarpen Berriak, celebradas en Bilbao entre el 24 y el 26 de octubre de 2007.

Dado el desconocimiento que existe todavía sobre el español dieciochesco, este estudio pretende ofrecer una descripción de la lengua de un informante culto de la época, Esteban de Terreros; a partir del análisis, se pone de manifiesto el carácter de transición de este momento, en el que conviven soluciones de la época áurea con otras propias ya del español moderno., Hemezortzigarren mendeko espainiera oraindik hain ezezaguna izanik, azterlan honek garai hartako informatzaile ikasi baten, Esteban de Terreros-en hizkuntzaren deskripzioa eman nahi du; horren analisian oinarri harturik, agerikoa da garaiaren trantsizio izaera, elkarrekin bizi baitira urrezko aroaren soluzioak eta jadanik espainiera modernoari dagozkion beste batzuk., Etant donné la méconnaissance qui existe encore de l'espagnol du XVIIIème, cette étude prétend offrir une description de la langue d'un informateur cultivé de l'époque, Esteban de Terreros; à partir de l'analyse, le caractère de transition de cette époque, dans laquelle cohabitent des solutions de l'époque dorée avec d'autres solutions propres à l'espagnol moderne, est manifeste., Given the lack of knowledge that still exists on 18th-century Spanish, thisstudied pretends to offer the description of the language of a cultivated informant from those times, Esteban de Terreros; as from this analysis, the transitional character of that era becomes evident, as it was an era in which there were both solutions from the Golden Century and others that are more characteristic of modern Spanish.

El presente trabajo ofrece un análisis del léxico empleado por el guipuzcoano Manuel Martierena del Barranco -clérigo de nivel social medio/alto, nacido en Pasajes- en seis de sus cartas familiares, con el propósito de ofrecer una primera (y muy parcial) descripción del vocabulario que presentan y, a través de esto, del que presumiblemente se utiliza en la región a mediados del siglo XVIII., Lan honek Manuel Martierena del Barranco apaiz gipuzkoarrak -gizarte maila ertain/altuko elizgizona, jaiotzez pasaitarra- bere senideei zuzendutako sei gutunetan erabilitako lexikoa du aztergai. Lanaren helburua hiztegiaren aurreneko deskribapena egitea da -partziala, edonola ere-, eta, horren bidez, eskualdean XVIII. mendearen erdialdean ustez erabiltzen zutena aztertzea., Ce travail offre une analyse du lexique que Manuel Martierena del Barranco -un prêtre de Gipuzkoa au niveau social moyen-élevé né à Pasajes- emploie dans six lettres de famille, afin de proposer une première description -très partielle- du vocabulaire qui a été retrouvé et qui s'utilisait probablement dans la région ver le milieu du XVIIIe siècle., This paper analyses the lexis used by Manuel Martierena del Barranco -an upper-middle-class clergyman born in Pasajes (Gipuzkoa)- in six of his letters to hisfamily, as a means of providing an initial (and extremely partial) description of theirvocabulary and, by extension, the vocabulary presumably used in the region in the mid-18th century.

El presente trabajo ofrece un análisis del léxico empleado por el guipuzcoano Manuel Martierena del Barranco -clérigo de nivel social medio/alto, nacido en Pasajes- en seis de sus cartas familiares, con el propósito de ofrecer una primera (y muy parcial) descripción del vocabulario que presentan y, a través de esto, del que presumiblemente se utiliza en la región a mediados del siglo XVIII., Lan honek Manuel Martierena del Barranco apaiz gipuzkoarrak -gizarte maila ertain/altuko elizgizona, jaiotzez pasaitarra- bere senideei zuzendutako sei gutunetan erabilitako lexikoa du aztergai. Lanaren helburua hiztegiaren aurreneko deskribapena egitea da -partziala, edonola ere-, eta, horren bidez, eskualdean XVIII. mendearen erdialdean ustez erabiltzen zutena aztertzea., Ce travail offre une analyse du lexique que Manuel Martierena del Barranco -un prêtre de Gipuzkoa au niveau social moyen-élevé né à Pasajes- emploie dans six lettres de famille, afin de proposer une première description -très partielle- du vocabulaire qui a été retrouvé et qui s'utilisait probablement dans la région ver le milieu du XVIIIe siècle., This paper analyses the lexis used by Manuel Martierena del Barranco -an upper-middle-class clergyman born in Pasajes (Gipuzkoa)- in six of his letters to hisfamily, as a means of providing an initial (and extremely partial) description of theirvocabulary and, by extension, the vocabulary presumably used in the region in the mid-18th century.

Este trabajo pretende analizar el uso del pretérito de subjuntivo en la Guipúzcoa del siglo XVIII, con el propósito de determinar la presencia en esta época de una estructura característica del castellano actual de la región, si tendría; el análisis demuestra, sin embargo, la inexistencia de esta peculiaridad en el siglo XVIII, lo que obliga a datar su nacimiento en algún momento de los siglos posteriores, y por causas por el momento desconocidas., Lan honek XVIII. mendeko Gipuzkoan subjuntiboko lehenaldiaren erabilera aztertzea du helburu, garai horretan eskualdeko oraingo gazteleraren egitura berezia den si tendría horren presentzia zehaztearren. Alabaina, azterketak frogatzen duenez, berezitasun hori ez da agertzen XVIII. mendean; hala, ondoko mendeetako mementuren batean kokatu beharra dago horren sorrera data, oraingoz ezezagunak diren kausak direla bide., Ce travail tente d'analyser l'usage du subjonctif passé dans le Guipúzcoa du XVIIIème siècle, dans le but de déterminer la présence à cette époque d'une structure caractéristique de l'espagnol actuel de la région, si tendría; l'analyse démontre, néanmoins, l'inexistence de cette particularité au XVIIIème siècle, ce qui oblige à situer son apparition durant les siècles ultérieurs, et pour des causes méconnues jusqu'à maintenant., This work pretends to analyse the use of the past subjunctives in 18-century Gipuzkoa, with the object of determining the presence in those times of characteristic structure of the Spanish currently spoken in the region, si tendría; the analysis demonstrates, however, the nonexistence of this particularity in the 18th century, which forces us to date its birth at some time during the following centuries, brought about by courses that are as yet still unknown.

Este trabajo pretende analizar el uso del pretérito de subjuntivo en la Guipúzcoa del siglo XVIII, con el propósito de determinar la presencia en esta época de una estructura característica del castellano actual de la región, si tendría; el análisis demuestra, sin embargo, la inexistencia de esta peculiaridad en el siglo XVIII, lo que obliga a datar su nacimiento en algún momento de los siglos posteriores, y por causas por el momento desconocidas., Lan honek XVIII. mendeko Gipuzkoan subjuntiboko lehenaldiaren erabilera aztertzea du helburu, garai horretan eskualdeko oraingo gazteleraren egitura berezia den si tendría horren presentzia zehaztearren. Alabaina, azterketak frogatzen duenez, berezitasun hori ez da agertzen XVIII. mendean; hala, ondoko mendeetako mementuren batean kokatu beharra dago horren sorrera data, oraingoz ezezagunak diren kausak direla bide., Ce travail tente d'analyser l'usage du subjonctif passé dans le Guipúzcoa du XVIIIème siècle, dans le but de déterminer la présence à cette époque d'une structure caractéristique de l'espagnol actuel de la région, si tendría; l'analyse démontre, néanmoins, l'inexistence de cette particularité au XVIIIème siècle, ce qui oblige à situer son apparition durant les siècles ultérieurs, et pour des causes méconnues jusqu'à maintenant., This work pretends to analyse the use of the past subjunctives in 18-century Gipuzkoa, with the object of determining the presence in those times of characteristic structure of the Spanish currently spoken in the region, si tendría; the analysis demonstrates, however, the nonexistence of this particularity in the 18th century, which forces us to date its birth at some time during the following centuries, brought about by courses that are as yet still unknown.

Este trabajo pretende analizar el uso del pretérito de subjuntivo en la Guipúzcoa del siglo XVIII, con el propósito de determinar la presencia en esta época de una estructura característica del castellano actual de la región, si tendría; el análisis demuestra, sin embargo, la inexistencia de esta peculiaridad en el siglo XVIII, lo que obliga a datar su nacimiento en algún momento de los siglos posteriores, y por causas por el momento desconocidas., Lan honek XVIII. mendeko Gipuzkoan subjuntiboko lehenaldiaren erabilera aztertzea du helburu, garai horretan eskualdeko oraingo gazteleraren egitura berezia den si tendría horren presentzia zehaztearren. Alabaina, azterketak frogatzen duenez, berezitasun hori ez da agertzen XVIII. mendean; hala, ondoko mendeetako mementuren batean kokatu beharra dago horren sorrera data, oraingoz ezezagunak diren kausak direla bide., Ce travail tente d'analyser l'usage du subjonctif passé dans le Guipúzcoa du XVIIIème siècle, dans le but de déterminer la présence à cette époque d'une structure caractéristique de l'espagnol actuel de la région, si tendría; l'analyse démontre, néanmoins, l'inexistence de cette particularité au XVIIIème siècle, ce qui oblige à situer son apparition durant les siècles ultérieurs, et pour des causes méconnues jusqu'à maintenant., This work pretends to analyse the use of the past subjunctives in 18-century Gipuzkoa, with the object of determining the presence in those times of characteristic structure of the Spanish currently spoken in the region, si tendría; the analysis demonstrates, however, the nonexistence of this particularity in the 18th century, which forces us to date its birth at some time during the following centuries, brought about by courses that are as yet still unknown.