Search

Objective: The aim of this study was to adapt and validate the Tunisian version of the Oswestry Disability Index (ODI) within a Saudi Arabian population., Method: The translation of items 8 and 10 taken out of the Tunisian version was conducted according to Beaton's method. Adaptations were made after a pilot study on 100 patients. The validation study included 100 patients suffering from chronic low back pain aged 18 to 65 years old. Intra-observer reliability was assessed using the intra-class coefficient (ICC). Spearman rank correlation coefficient, the Kruskall-Wallis test and factor analysis were used to evaluate construct validity (convergent and divergent validity). Internal consistency was assessed by Cronbach's alpha coefficient., Results: One hundred Saudi patients were included in the study. Intra-observer reliability was excellent (ICC: 0.99). The correlations of the index with the VAS pain scale (r=0.708), the Roland-Morris Low Back Pain Disability (r=0.656), and the Quebec Back Pain Disability Scale (r=0.792) suggest good construct validity. Factor analysis unveiled two main factors explaining a cumulative percentage variance of 63.5%. The first factor represents static activities and the second factor represents dynamic activities., Conclusion: The Arabic version of the ODI adapted to the Saudi population has high metrological qualities. Further studies assessing its responsiveness to change should be conducted., (Copyright © 2014 Elsevier Masson SAS. All rights reserved.)

Objective: To translate into Arabic and validate the SF-36 quality of life index in a Tunisian Arabic population., Background: No validated Arabic quality of life index is published., Design: Arabic translation of the SF-36 scale was obtained by the "forward/backward translation" method. Adaptations were made after a pilot study involving 22 subjects from general population. Inter-rater reliability was assessed by use of intraclass correlation coefficient (ICC) and Bland and Altman method. Construct validity was assessed by Spearman rank correlation coefficient (convergent and divergent validity), and factor analysis with Varimax rotation. Internal consistency was assessed by Cronbach alpha coefficient., Results: We note that 130 Tunisian subjects were included in the validation study. No items were excluded. Inter-rater reliability was excellent (ICC=0.98). Cronbach alpha coefficient was 0.94 conferring to translated index a good internal consistency. Expected divergent and convergent validity results suggested good construct validity. Two main factors were extracted by factor analysis and explained 62.3% of the cumulative variance: the first factor represented mental component, the second physical component. The Cronbach alpha coefficient was 0.88 and 0.91 respectively for factor 1 and factor 2., Conclusion: We translated into Arabic language and adapted the SF-36 scale for use in Tunisian population. The Arabic version is reliable and valid. Although the scale was validated in a Tunisian population, we expect that it is suitable for other Arab populations, especially North Africans. Further studies are needed to confirm such a hypothesis., (Copyright © 2012 Elsevier Masson SAS. All rights reserved.)

Objective: To assess the effect of regular physical activity on the autonomy and the quality of life of Tunisian patients with spinal cord injury., Methods: The study relates to 25 paraplegic divided into two groups: 10 paraplegic sportsmen and 15 sedentary paraplegics among whom we assess the degree of the autonomy with the Functional Independence Measure and the quality of life with the quality of life questionnaire SF36 in its Arabic version., Results: The result analysis shows a significant difference of the total score of the Functional Independence Measure between the two groups, the sporting paraplegic having developed a better autonomy on the daily activities than the nonsporting paraplegics with a total average score of 115.10 against 93.87 (p<0.001). A significant difference is noted, mainly in the headings "personal care" and ',"mobility". Concerning the shutter "quality of life", the scores of various dimensions of scale SF36 were higher in the sporting paraplegic with significant difference in the headings bodily pain (p<0.01), vitality (p<0.04) and global physical score (p<0.008)., Conclusion: This study enabled us to show that the regular physical activity as well had a positive effect on optimization of the functional capacities of paraplegic as on the improvement of its quality of life, thus, supporting a better socioprofessional reintegration.

Objective: To evaluate the efficacy of conservative treatment of full-thickness rotator cuff tears., Method: A prospective open study of patients with full-thickness rotator cuff tears. The diagnosis was confirmed by ultrasonography examination. Therapeutic efficacy was evaluated before treatment, at the end of the treatment, and at 1, 3 and 6 months. Pain and handicap intensity were measured by a visual analogue scale, by the algo-functional Constant score, by articular mobility and, finally, by the resumption of daily and/or professional activities. Successful treatment was considered with a VAS pain scoreor=80., Results: Twenty-four patients, mean age 59 years, with full-thickness rotator cuff tears for 9 months, on average, were included in the study. The parameters of pain function and handicap improved significantly since the end of treatment. The Constant score improved greatly, from 44.8 before treatment to 71.8 at the end of treatment and 74.2 at 6 months. This improvement continued until 3 months after treatment. The rate of success was 75% at 6 months., Conclusion: Despite the small sample size, our study confirm that rehabilitation should always be performed before a decision of surgical repair.