Background Calcifediol (25D) availability is crucial for calcitriol (1,25D) synthesis, but regulation of vitamin D hydroxylases is majorly responsible for 1,25D synthesis. The net efficiency of vitamin D hydroxylases might be informative. We assume that the ratio between calcitriol and calcifediol (25D/1,25D) serum concentrations could suggest the vitamin D hydroxylation efficiency. Methods We evaluated 25D/1,25D in different patient populations: hemodialysis (HD, n = 76), CKD stage 2–5 (n = 111), renal transplant (TX, n = 135), patients with no renal disease (No-CKD, n = 290), and primary hyperparathyroidism (PHP, n = 20). Results The geometric mean of 1,25D/25D (pg/ng) averaged 1.11 (HD), 1.36 (CKD), 1.77 (TX), 2.22 (No-CKD), and 4.11 (PHP), with a progressive increment from HD to PHP (p-value for the trend, Highlights • 1,25D/25D ratio could represent an index of vitamin D hydroxylation efficiency. • 1,25D/25D ratio progressively increases from HD to CKD, TX, No-CKD and PHP. • Each of these clinical conditions affected the value of the ratio. • In selected populations 1,25D/25D ratio could guide substitutive therapeutic choices.