Search

[EN] John Frederick Lewis, a young artist and a master of line drawing, painted some works considered among the most beautiful images of the Alhambra in all its graphic history. These drawings, most of them devoted to the Nasrid palaces, were published in 1835 as lithographs. The present study shows some of Lewis¿s precise originals, not widely known, made around 1832-33. These drawings, nowadays scattered across museums or private collections, possess a great documentary value regarding this monument listed as world cultural heritage. Lewis¿s friendship with other artists of the period who also took interest in the Alhambra has also been analyzed; his relationship with painter David Roberts, and especially with Richard Ford and his wife Harriet., [ES] Entre las más bellas imágenes de la historia gráfica de la Alhambra se encuentran las vistas del joven pintor John Frederick Lewis, un verdadero poeta del dibujo a línea, publicadas en 1835 como litografías y en su mayor parte dedicadas a los palacios nazaríes. Aquí se aportan algunos de sus precisos y poco conocidos originales realizados hacia 1832-33, hoy dispersos en museos o colecciones particulares, que tienen gran valor documental para conocer y dar a conocer un monumento considerado Patrimonio de la Humanidad. Para su mejor comprensión se analiza el contexto en el que se produjeron, considerando las relaciones de Lewis con destacados dibujantes de la Alhambra en esas fechas: con el pintor David Roberts, y especialmente con Richard Ford y su esposa Harriet Ford.

[EN] On the 27th of March 2010, Rafael Manzano Martos received the prestigious Richard H. Driehaus Prize for Classical Architecture of Notre Dame University in Indiana. Since 2003, the prize awards the excellence in architectural practice, promoting classical architecture and traditional urban planning. The prize recognized "his ability to apply classical ideals to local vernacular architecture; his capacity of combining numerous cultural influences in a final, firm product, full of identity; his respect for the past, and his legacy to the future." Among Jury members were Leon Krier, Inaugural Driehaus Prize Laureate; Paul Goldberger, Architecture Critic for The New Yorker; and Adele Chatfield-Taylor, President of the American Academy in Rome., [ES] El pasado 27 de marzo Rafael Manzano Martos recibió en Chicago el prestigioso premio Richard H. Driehaus 2010 de arquitectura clásica que otorga la Universidad de Notre Dame (Indiana). Desde 2003 dicho premio galardona cada año la excelencia en la práctica arquitectónica, fomentando la arquitectura clásica y el urbanismo tradicional. Fue elegido por "su habilidad para aplicar los ideales clásicos a la arquitectura vernácula local; su capacidad para combinar numerosas influencias culturales en un producto final firme y con identidad; su respeto al pasado y su legado al futuro". En el jurado estaban, entre otros, Leon Krier (premio Driehaus inaugural), Paul Goldberger, crítico de Arquitectura para The New Yorker, y Adele Chatfield-Taylor, presidenta de la Academia Americana en Roma.