Search

George Seferis was one of the most important Greek poets of the 20th century. Awarded the Nobel Prize for Literature in 1963, his work became well known all over the world and was translated into many languages. The strong influence the authors of French Romanticism and Symbolism had on his formation and then his poetic work is evident in the correspondence he maintained with his sister Ioanna during the years the poet was a student in Paris. The objective of this work is to analyse how French literature strengthened the basis of young Seferis' poetic style. Yorgos Seferis fue uno de los poetas griegos más importantes del siglo XX. Condecorado con el premio Nobel de literatura en 1963, su obra se hizo mundialmente conocida y se tradujo a multitud de lenguas. La fuerte influencia que los autores del Romanticismo y del Simbolismo francés tuvieron en su formación y en su obra poética más tarde se hace evidente en la correspondencia que mantuvo con su hermana Ioanna durante los años en que el poeta fue estudiante en París. El objetivo de este trabajo es analizar el modo en que la literatura francesa consolidó las bases de la formación poética del joven Seferis. Georges Séféris fut l'un des poètes grecs les plus importants du XXe siècle. Lauréat du prix Nobel de littérature en 1963, son œuvre est devenue mondialement connue et fut traduite dans de nombreuses langues. La forte influence que les auteurs du Romantisme et du Symbolisme français eurent dans sa formation et dans son œuvre poétique plus tard est évidente dans la correspondance que le poète entretient avec sa sœur Jeanne pendant les années qu'il fut étudiant à Paris. L'objectif de ce travail est d'analyser la manière dont la littérature française consolide les bases de la formation poétique du jeune Séféris.

Exile, in the text of Sadek Aïssat, is a configuration of the reality of being through the immigrant character mirror image of the oppressed, the uprooted living an eternal quest for the self. The writer does not focus, by dealing with exile, on reminiscences, on childhood, mother, the institutions building the identity and otherness themes. However, he traces an inner path that paints his spatio-temporal uprooting, where the writer searches himself. This discomfort is detected through the misguidance of the character who has neither landmarks, nor identity denying his life to the point of tearing his passport. The aim of this article is, first, to show the construction of exile in the text I do as the swimmer does in the sea by Sadek Aïssat, then, put it connected with the poem El Meknassia which deals with the same theme. El exilio en el texto de Sadek Aïssat, se trata de la conformación de la realidad del ser a través de la imagen del personaje inmigrante, espejo del oprimido o sea el desarraigado que está viviendo una eterna indagación de sí mismo. Según el escritor damos cuenta de que no se focaliza en plantear el exilio en unas reminiscencias, tampoco la infancia, la madre, ni las instituciones que componen los temas de identidad y la alteridad, sino que se concentra en trazar un camino en el que pinta su desarraigo espacio-temporal, donde se encuentra en busca de sí mismo. Así pues ese factor de incomodidad provoca la pérdida de identidad y negar su vida hasta llegar al punto de tener ganas de rasgar su pasaporte. El objetivo de nuestro articulo es demostrar la construcción en el texto de Sadek Aïssat Hago tal como lo hace el nadador en el mar y a continuación relacionarlo con el poema El Meknassia que trata el mismo contenido. L’exil, dans le texte de Sadek Aïssat, est une configuration du réel de l’être à travers l’image du personnage immigré miroir de l’opprimé, le déraciné vivant une éternelle quête de soi. L’écrivain ne se focalise pas, en abordant l’exil, sur des réminiscences, sur l’enfance, la mère, les institutions construisant les thèmes de l’identité et de l’altérité. Cependant, il trace une voie intérieure qui peint son déracinement spatio-temporel où l’écrivain se (re)cherche. Ce malaise est décelé à travers l’égarement du personnage qui n’a plus de repères, ni d’identité, reniant sa vie jusqu’au point de déchirer son passeport. L’objectif de cet article est, d’abord, de montrer la construction de l’exil dans le texte Je fais comme fait le nageur dans la mer de Sadek Aïssat, ensuite, le mettre en rapport avec le poème El Meknassia qui traite du même thème.

The purpose of this paper is to identify empirical insights through a summary of the evidence-based knowledge on young youtubers. Taking a participatory culture perspective, a systematic review has been conducted of 65 academic papers published since 2008. The article condenses existing findings on young youtubers practices, motivation for using YouTube, type of YouTube content, and parental intermediation, as well as legal, regulatory, and educational aspects in need of attention. Also addressed are the marketing strategies used by brands on YouTube and their effects on young audiences. The implications of the young youtuber phenomenon are considered, as well as necessary lines of future research. El objetivo es identificar los hallazgos investigadores disponibles sobre las prácticas de los menores influyentes en YouTube. Desde la perspectiva de la cultura participativa, se realiza una revisión sistemática de 65 documentos académicos publicados desde 2008. Se compendian los hallazgos existentes sobre las prácticas de los menores creadores influyentes con canales en YouTube, motivaciones de uso, tipo de contenidos, intermediación parental y los aspectos legales, regulatorios y educativos pendientes. También se abordan las estrategias de marketing que despliegan las marcas y sus efectos. Se constatan las implicaciones del fenómeno y las líneas necesarias de investigación futura.

In this article, Charles Dickens’s alleged influence on Benito Pérez Galdós’s style is analysed from a corpus-stylistic point of view. The study has concentrated on body language. More specifically, a series of clusters employed by both authors containing one of the following four body parts have been scrutinised: eye, hand, head and shoulder. As will be shown, both authors make an almost analogous use of similar clusters to build their fictive universes, which will help to demonstrate that Dickens’s influence in Galdós goes well beyond the impressionistic references traditionally discussed, having a purely stylistic basis hitherto underexplored. En este artículo se analiza, a través de un enfoque de estilística de corpus, la influencia que Charles Dickens ejerció en el estilo de Benito Pérez Galdós. El estudio se ha centrado en el lenguaje gestual de los personajes. De forma más concreta, se han analizado aquellos clusters empleados de forma recurrente por ambos autores que contienen referencias a alguna de las siguientes partes del cuerpo: los ojos, la cabeza, las manos o los hombros. Como se podrá comprobar, Dickens y Galdós utilizan construcciones similares —tanto en términos formales como funcionales— para construir sus universos ficticios, lo que ayudará a demostrar la influencia del primero sobre el segundo desde un punto de vista estilístico.

The Chinese film director Wong Kar-wai has acknowledged the influence of the novels by Manuel Puig in the structure of his films, and this influence has been discussed by several critics. However, these critics have tended to ignore the fact that the director also presented Happy Together as "based on" the novel The Buenos Aires Affair, also written by Puig. Our article analyzes the influence of the prose fiction by Manuel Puig in the oeuvre of Wong Kar-wai, with particular emphasis on those aspects affecting the content of the films, which, we argue, explain the construction of a certain idea of latinity, stereotyped but at the same time quite clearly defined, which the director contrasts with that of Chineseness. El cineasta chino Wong Kar-wai ha reconocido la influencia de las novelas de Manuel Puig en la estructura de sus películas, y esta influencia ha sido comentada por diversos críticos. Sin embargo, se ha tendido a obviar el hecho de que el director también presentó Happy Together como “basada en” la novela The Buenos Aires Affair del mismo escritor. Nuestro artículo analiza la influencia de la narrativa de Manuel Puig en las producciones de Wong Kar-wai, haciendo especial hincapié en la que afecta al contenido de los filmes y explica, tal como argumentamos, la construcción de una determinada idea de lo latino, estereotipada pero al mismo tiempo bien definida, que el director contrapone a la de lo chino.

This research aims to test the influence that on Twitter collaborative projects are having on the online education community. Especially, we seek collaborative project greatest influence on this network. To do this, we used a program online influence measurement, called Topsy, studying hastag data and collaborative project account under an ex post facto methodology development study aimed to observe the variables over a period of time. Esta investigación pretende comprobar la influencia que los proyectos colaborativos en Twitter están teniendo en la comunidad educativa online. Especialmente, buscamos el proyecto colaborativo que más influencia tiene en esta red social. Para ello, hemos utilizado un programa de medición de la influencia online, llamado Topsy, estudiando los datos del hastag y cuenta del proyecto colaborativo, bajo una metodología ex post facto en un estudio de desarrollo que pretende observar las variables durante un periodo de tiempo determinado.

Lobbying is a phenomenon associated with negative terms, but it serves the essential need of influence in the public power from the private sphere: something that several institutions, enterprises and people have satisfied since birth of civilization. El lobby es un fenómeno con resonancias muy negativas, pero que responde a una necesidad fundamental de influir en las decisiones del poder público desde la esfera privada: necesidad esta que distintas instituciones, empresas y personas han satisfecho desde el comienzo de la civilización.

La literatura científica aduce que a mayor exposición de mensajes publicitarios de bebidas alcohólicas, mayor probabilidad de que estas sean consumidas. Método. La muestra constó de 437 estudiantes universitarios. Los objetivos se centraron en analizar la relación entre mensaje publicitario y consumo. Resultados. Existe relación entre publicidad y consumo, dado que el consumo de los jóvenes coincide con el recuerdo de las campañas en cuanto al tipo de bebida consumida. Conclusiones. Observamos que la publicidad parece ser un instrumento de influencia al consumo de alcohol. Scientific literature says the greater exposure to advertising material about alcohol drinks leads to a greater consumption. Method. The sample contained 437 university students. The objectives were focused on analyze the relationship between advertising message and consumption. Results. A relationship between advertising and consumption was found, as the youth consumption coincides with the advertising campaign remembrance in terms of kind of drink consumed. Conclusions. We note the advertising appears to be an influential instrument for alcohol consumption.

Our study will focus on the paintings found on the palace of Amenophis III at the site of Malkata, analyzing their iconography which includes traditional Egyptian themes and also new elements which reflect the influence of Aegean Art such as geometric and spirals decoration, animals rendered in “flying gallop” and symbols like the bull head with a rosette between its horns. We will trace the origin of these symbols, looking for similar examples on the iconography of Egypt, the Aegean and the Near East, analyzing the means of transmission as well. The paintings unearthed at Tell el Dab’a (Avaris) in a palace of the early XVIII Dynasty, with remarkable Aegean style and technique, will prove to be an important connection and a possible direct influence for the Malkata paintings. Nuestro estudio analiza las pinturas halladas en el palacio de Amenofis III en Malkata, y en particular su iconografía, entre la que encontramos temas tradicionales de la pintura mural egipcia junto con otros que reflejan la influencia del arte del Egeo, como motivos geométricos y con espirales, animales en la postura de galope tendido o símbolos como la cabeza de toro con una roseta. Rastrearemos el origen de esos nuevos elementos, buscando paralelos en el arte egipcio, egeo y próximo-oriental y analizaremos los medios de transmisión. Las pinturas palaciales de Tell el Dab’a (Avaris) de inicios de la XVIII dinastía, con técnica y estilo del Egeo, serán una importante conexión y una posible fuente de influencia directa sobre las pinturas de Malkata.

Nuestro estudio analiza las pinturas halladas en el palacio de Amenofis III en Malkata, y en particular su iconografía, entre la que encontramos temas tradicionales de la pintura mural egipcia junto con otros que reflejan la influencia del arte del Egeo, como motivos geométricos y con espirales, animales en la postura de galope tendido o símbolos como la cabeza de toro con una roseta. Rastrearemos el origen de esos nuevos elementos, buscando paralelos en el arte egipcio, egeo y próximo-oriental y analizaremos los medios de transmisión. Las pinturas palaciales de Tell el Dab’a (Avaris) de inicios de la XVIII dinastía, con técnica y estilo del Egeo, serán una importante conexión y una posible fuente de influencia directa sobre las pinturas de Malkata. Our study will focus on the paintings found on the palace of Amenophis III at the site of Malkata, analyzing their iconography which includes traditional Egyptian themes and also new elements which reflect the influence of Aegean Art such as geometric and spirals decoration, animals rendered in “flying gallop” and symbols like the bull head with a rosette between its horns. We will trace the origin of these symbols, looking for similar examples on the iconography of Egypt, the Aegean and the Near East, analyzing the means of transmission as well. The paintings unearthed at Tell el Dab’a (Avaris) in a palace of the early XVIII Dynasty, with remarkable Aegean style and technique, will prove to be an important connection and a possible direct influence for the Malkata paintings.

The legacy of African oral tradition is evident in African poetry and novels, which often present a return to the origins, the topics, the subjects and the styles of popular storytellers. This article aims at showing that the Congolese novel, Muko ou la Trahison d’un héros, imitates African traditional epic parameters. The comparison between Muko and the heroes of different epics allows to confirm their great resemblance and to understand this character, his behavior, his logic and his actions. La herencia de la tradición oral africana es evidente en la producción literaria contemporánea del continente vecino. La poesía y la novela suponen a menudo un regreso a los orígenes, a los temas, a los motivos y a los estilos de los contadores populares. Este artículo pretende analizar cómo la novela congoleña Muko ou la trahison d’un héros imita parámetros épicos tradicionales africanos. La comparación de Muko con los héroes de diferentes epopeyas puede permitirnos constatar grandes semejanzas entre ellos y ayudarnos a comprender a este personaje novelesco, su comportamiento, su lógica y sus acciones. L’héritage de la tradition orale africaine est évident dans la production littéraire du continent voisin. La poésie et le roman représentent souvent un retour aux sources, aux thèmes, motifs et styles des conteurs populaires. Le but de cet article est de prouver que le roman congolais Muko ou la trahison d’un héros imite des paramètres épiques traditionnels africains. Le rapprochement entre Muko et les héros de plusieurs épopées peut permettre de constater d’importantes similitudes et de mieux comprendre ce personnage romanesque, son comportement, sa logique et ses actions.

This article traces the presence of Pompeii in contemporary Spanish poetry, from 1970 until nowadays. Through the poetic work of Antonio Colinas, Alejandro Duque Amusco, Víctor Botas, David Pujante or Federico J. Silva, among others, this episode will be analysed both in its historical and fictional representation (occasionally not much similar), and in its symbolic and psychological dimension (with the different formulations of the topic of ruins, love feeling, etc.). Este artículo rastrea la presencia de Pompeya en la poesía española contemporánea en un periodo que abarca desde 1970 a nuestros días. A partir de la obra poética de, entre otros, Antonio Colinas, Alejandro Duque Amusco, Víctor Botas, David Pujante o Federico J. Silva, se analiza el tratamiento de este episodio en su representación histórica y ficcional (en ocasiones poco o nada coincidentes), y en su dimensión simbólica o psicológica (con las distintas formulaciones del tema de las ruinas, el sentimiento amoroso, etc. ).

This article analyses the influences by the French writer Gabriel Legouvé have had on Ugo Foscolo’s poem I Spolcri. Acareful thematic and textual analysis of Legouvé’s original work, with the Italian poet’s “Carme” clearly shows the sometimes surprising influence of sepulchral themes explored by the French writer, not only in Italian but also in European poetry and literature. En este artículo se analizan las influencias que ha tenido el poeta francés Gabriel Legouvé con su La Sépulture sobre el poema I Sepolcri de Ugo Foscolo. Un atento análisis temático y textual de la obra original de Legouvé con el “Carme” del poeta italiano, pone de manifiesto la influencia, a veces sorprendente, de las temáticas sepulcrales tratadas por el francés en la literatura y la poesía no sólo italiana sino europea.

Este artículo presente y analiza el legado de Abū Madyan cuyas bases van a quedar ilustrado perfectamente en el posterior desarrollo del sufismo andalusi-magrebi de origen šāḏilī y la doctrina de ibn ‘Arabī: traduccion española y estudio critico de las evidencias y cotejos textuales, ensenanzas y practicas espirituales y funcionalidad social. This article present and analyze the legacy of Abū Madyan whose bases are going to remain illustrated perfectly in the later development of the andalusi-Maghrebian sufism of origin šāḏilī and ibn ‘Arabī 's doctrine: Spanish translation and critical study of the evidences and textual checks, educations and spiritual practices and social functionality.

S The author revises the theory of Humour by Hobbes, one of the most referenced and known, based on superiority feelings and aggressivity. The author of the commentary links this theory with psychological games and present other aspects of the renowned Hobbesian concept. L'autore di questo articolo revisa la teoria del' Umore da Hobbes, una dei piú conosciute e riferite, basata sul sentimento della superioritá e sulí' algresivitá. L'autore unisce questa teoria con i giocchi psicologici e presenta altri aspetti della conosciuta posizione da Hobbes. El autor revisa la teoría hobbesiana del humor, una de las más citadas y célebres, basada en el sentimiento de superioridad y en la descarga de la agresividad. El autor de este comentario la relaciona con los juegos psicológicos y presenta otros aspectos de la célebre concepción de Hobbes. ABSTRACTS The author revises the theory of Humour by Hobbes, one of the most referenced and known, based on superiority feelings and aggressivity. The author of the commentary links this theory with psychological games and present other aspects of the renowned Hobbesian concept. L'autore di questo articolo revisa la teoria del' Umore da Hobbes, una dei piú conosciute e riferite, basata sul sentimento della superioritá e sulí' algresivitá. L'autore unisce questa teoria con i giocchi psicologici e presenta altri aspetti della conosciuta posizione da Hobbes.

Arabisms constitute an original feature of te Spanish language. They reflect the intense cohabitation among Jews, Moors and Christians in medieval Spain. This lexicon and the approach and way of thinking of many Arab and Christian leaders in the past should facilitate today the integration of Maghrebi immigrants. Los arabismos constituyen un rasgo original de la lengua española. Reflejan la intensa convivencia de judíos, moros y cristianos en la España medieval. Este léxico y el talante y pensamiento de muchos dirigentes árabes y cristianos en el pasado deben facilitar hoy la integración de la inmigración magrebí.

Resumen elaborado a partir del contenido de la publicación Se pretende analizar la manera en que los factores personales del alumno, tanto psíquicos como sociológicos, afectan a la forma de adquisición de una L2, y por lo tanto a la elección metodológica por parte del profesor de lenguas extranjeras. ESP

Resumen basado en el de la publicación Se reflexiona sobre la transmisión de valores en la enseñanza de la historia, tema que ha suscitado preocupación y polémica entre el profesorado, al incluir el Diseño Curricular Base de la reforma educativa en el siglo XX los valores como contenidos explícitos de enseñanza. Partiendo de que la didáctica debe preocuparse no sólo de la metodología, sino también de la epistemología y de la ética, se comienza haciendo una revisión del valor que diversos historiadores han atribuido a la historia. Se analizan las funciones literaria, didáctica, gnoseológica, social, teórica y científica de la misma. Vista la diversidad de funciones y usos, a veces contrapuestos, que la historia ha tenido y tiene, se resalta la preeminencia de la función social en la historia que se enseña. Dada la inevitable transmisión de valores en la enseñanza de la disciplina y la posible utilización ideológico-política, se concluye reflexionando sobre la importancia de tomar conciencia clara sobre qué valores transmitir, evitando la imposición de los mismos y fomentando la racionalidad en torno al tema. ESP

Resumen elaborado a partir del contenido de la publicación Se analiza la influencia de la literatura italiana en la española ESP