Search

U stotinjak hrvatskih govora istražuju se i promatraju frazemi s toponimom kao sastavnicom. Pronalaze se najšire potvrđeni frazemi, oni manje potvrđeni i frazemi lokalizmi. Promatraju se inovacije u pojedinim sustavima koji zahvaćaju toponim. 0. Sa studentima Kroatistike istraživala sam frazeme u više od stotinu hrvatskih govora. Najviše je ispitanika bilo s kajkavskoga, nešto manje sa štokavskoga, a najmanje s čakavskoga područja, što odgovara strukturi studentske populacije Filozofskoga fakulteta u Zagrebu. Studenti druge godine na samom početku bavljenja dijalektologijom ispunjavali su ankete, popunjavali ih sami, kao izvorni govornici, ili kao ispitivači bliskih osoba u svom kraju. Neki su i poslije nastavili prikupljati frazeme u svom govoru, a njihova su istraživanja rezultirala seminarskim i diplomskim radovima. Iz tog velikog materijala hrvatskih dijalektih frazema izdvojila sam za ovu priliku frazeme s toponimom kao sastavnicom. Primjeri su iz svih proučavanih govora, dakle čakavskih, kajkavskih i štokavskih., Idioms with a toponym as a component have been collected in different parts of the Croatian vernacular. In Croatian speeches, there are few universal idioms that can also be found in other European and world language systems. There are plentiful different local idioms. The meaning and structure of an idiom are often the same in various speeches with only a change in toponym.

U radu se razmatra etimologija toponima Delnice, pitanje njegova prvog spominjanja i standardnojezična dimenzija toga imena. Zaključeno je da lik Delnice nije domaći, da u tom primjeru lokalni izgovor nije uzdrmao tradiciju što traje još od 15. stoljeća., The author discusses the etymology of the place-name Delnice, the question of its first record and its form in the light of the Croatian standard. He concludes that the form Delnice is not indigenous, and that in this respect the local pronunciation did not disrupt the tradition lasting from the 15th century.

Hidronimi imaju osobito važno mjesto unutar toponomastike. Oni predstavljaju, s obzirom na to daje voda jedan od uvjeta opstanka, vrlo rano potvrđene oblike dotičnog jezika. Hidronimi zadarskih otoka i zadarskog kopna potvrđeni u bilježničkim spisima iz XIV, i XV. stoljeća imali su približno istu sudbinu. Gotovo svi relevantni oblici za proučavanje ovog onomastičkog polja zabilježeni su i na otocima i na kopnu. Razlike postoje u količini građe i količini različitih likova. Ijedno i drugo ide u prilog kopnenog dijela regije, što je razumljivo. To znači da je jedan i drugi prostor nastavalo isto stanovništvo, i to, čini se, vrlo rano, u svakom slučaju prije nego to pokazuju povijesne potvrde za prva naselja na otocima. Utjecaj romanskog supstrata (latinski, dalmatski) vrlo je slab, dok je utjecaj romanskog adstrata (notarski latinitet) značajan, osobito na gradskom području i bližem zaleđu., Les hydronymes occupent une des plus importantes places à F intérieur de la toponymie. Ils représentent souvent, vu. l'importance que l ’eau a pour la subsistance de F homme, les premières attestations d'une langue. Les hydronymes des îles de Zadar et ceux de son arrière-pays attestés dans les manuscrits des notaires de XIYe et du XVe siècles témoignent de cette importance. Presque toutes les formes importantes pour F étude de ce champ onomastique se touvent confirmées aussi bien sur les îles que sur le continent. Les différences qui existent concernent la quantité de matériel hydronymique et le nombre de différentes formes linguistiques. Les deux allant au profit du continent, ce qui paraît compréhensible, Ceci nous amène à conclure, entre autre, que les deux zones ont été habitées très tôt et par la même poplulation. En tous cas, beaucoup plus tôt que ne le disent les premières attestations des oïconymes insulaires. U influence du substrat roman (latin, dalmate) est très faible, alors que l'influence de Fadstrat roman (latinisation des notaires) est assez importante, notamment en ville et dans le proche arrière-pays.