Search

This article relates to doctoral research undertaken with Latin American and African theatre organisations in Madrid. Findings highlight two fundamental questions: 1) subjects who are differentiated under postcoloniality are predominantly represented in mass media, films and TV series in racialised and sexualised ways; 2) the subjects in question continually respond to these dominant representations, looking for alternative spaces in which to express their creative abilities that go beyond such racialised and inferiorised prototypes. Rising to the challenge, actors from Latin American backgrounds have created alliances with African actors in the theatre company Entrecalles, where they generate resistance. Their union seeks to articulate a cultural and political identity under nomenclatures that are susceptible to change and re-articulation and under contingent signs like Latin American and immigrant. I argue that the racialisation of these people and their media representation also responds to a deep-rooted illusory whitening on which the nation of Spain has been built. Este artículo corresponde a la investigación doctoral con organizaciones teatrales de latinoamericanos y africanos en Madrid. Los resultados de este estudio destacan dos cuestiones fundamentales: 1) sujetos diferenciados bajo la postcolonialidad se representan en los medios de comunicación, en películas y series televisivas mayoritariamente desde formas racializadas y sexualizadas. 2) Estos mismos sujetos no cesan de responder a estas representaciones dominantes y de buscar espacios alternativos para expresar sus capacidades creativas más allá de estos prototipos racialmente diferenciados e inferiorizados. Como respuesta, actores de procedencia latinoamericana crean alianzas con actores africanos en la compañía teatral Entrecalles, donde generan resistencia. La unión dará lugar a la articulación de una identidad cultural y política bajo nomenclaturas que son cambiantes y re-articulables bajo signos contingentes como latinoamericano e inmigrante. Como argumento, la racialización de estas personas y su representación mediática alude además a un enraizado ilusorio blanqueamiento por el que se ha construido España como nación.

The amount of foreigners authorised to live in Spain as residents between 2006 and 2009 due to family reunification reflects the significance of this type of immigration in the number of new registered foreigners. This research is based on a specific survey carried out on Africans and Latin Americans, who also provide information on the family members who have joined them here, in accordance with reunification laws or not. Africans and Latin Americans have very different dynamics and socio-demographic structures due, amongst other reasons, to the antiquity of their flows, their fertility rates, their command of Spanish, their level of education, their possibility of income, their structure by sex and age, the size of the reunited families, etc. Information is provided on both continental groups and family subgroups —those who reunite the family, spouses, children, parents and other family members— using scales for the group studied and for the geographical area —coastal Catalonia, the Region of Valencia, Murcia and Almeria—. Africans report the most negative structural aspects —Spanish language, education, income, etc.—; nevertheless it is this group that claim to have more firm and generalised intentions of staying in Spain. The conclusions in this paper give an indication of future flows for these two groups., Los extranjeros autorizados en 2006-2009 a residir en España por motivos de reagrupación familiar, muestran la importancia que ha alcanzado esta forma de inmigración en el total de nuevos extranjeros empadronados. La investigación se basa en una encuesta específica a reagrupantes africanos y latinoamericanos, que también informan sobre sus familiares reagrupados, hayan utilizado, o no, las leyes de reagrupación. Africanos y latinoamericanos ofrecen dinámicas y estructuras sociodemográficas muy diferentes, a resultas, entre otras causas, de la antigüedad de sus flujos, su fecundidad, su dominio del idioma español, su nivel de instrucción, sus posibilidades de ingresos, su estructura por sexo y edad, tamaño de las familias reagrupadas, etc. Se ofrece información para los dos colectivos continentales y para los subgrupos familiares —reagrupantes, cónyuges, hijos, progenitores y otros familiares—, y se utilizan escalas del conjunto estudiado y de ámbitos territoriales —Cataluña litoral, Comunidad Valenciana, Murcia-Almería—. Los africanos concentran los aspectos estructurales más negativos —idioma español, instrucción, ingresos,…—, pero también son los que declaran intenciones más firmes y generalizadas de permanencia en España. Las conclusiones orientan sobre el futuro de estos flujos. [fr] Le nombre d’étrangers autorisés à résider en Espagne entre 2006 et 2009 pour des raisons de regroupement familial démontrent l’importance acquise par cette forme d’immigration par rapport au total des nouveaux étrangers recensés. Cette recherche est fondée sur une enquête spécifique réalisée sur des demandeurs de regroupement africains et latino-américains, qui informent aussi sur les membres de leur famille ayant été regroupés, ayant eu recours ou non aux lois sur le regroupement. Les Africains et les Latino-Américains présentent des dynamiques et des structures sociodémographiques très différentes, ce qui est dû, entre autres causes, à l’ancienneté de leur flux migratoires, à leur fécondité, à la maîtrise de la langue espagnole, au niveau d’instruction, aux possibilités de revenus, à la structure par sexe et par âge, à la dimension des familles regroupées, etc. Nous présentons des informations sur les deux collectifs continentaux et sur les sous-groupes familiaux – demandeurs de regroupement, conjoints, enfants, géniteurs et autres membres de la famille –, et nous utilisons des échelles de l’ensemble étudié et des unités territoriales – littoral de la Catalogne, Communauté Valencienne, Murcie-Almería. Les Africains concentrent les aspects structurels les plus négatifs – maîtrise de la langue espagnole, niveau d’instruction, revenus… –, mais ce sont aussi ceux qui déclarent l’intention la plus ferme et généralisée de vouloir rester en Espagne. Les conclusions servent d’orientation sur l’avenir de ces flux migratoires.

The demographic flow linking Latin America and Spain has not only consolidated during the last decades of the 20th Century, but it has changed as regards its composition. This article aims at showing that immigrants are fewer than is thought, and that their distribution in the Peninsula and the Islands is not homogeneous. Statistical sources prove that they lie behind the immigrationcommunities coming from Morocco and Europe. However, they are directly affected by the legal restrictions to the entrance of foreigners, for which reason they have developed new strategies to attain a legalized situation.La corriente demográfica que une Lartinoamérica con España no sólo se ha ido consolidando en las últimas décadas del siglo XX, sino que ha cambiado su composición. Este artículo pretende demostrar que los inmigrantes oriundos de ese área, ni son tantos, ni se han distribuido homogéneamente por toda la geografía peninsular e insular, ya que las fuentes estadísticas los ubican por detrás de los marroquíes y de distintos colectivos de la Europa comunitaria. Sin embargo, las restricciones a la entrada de extranjeros los afectan por igual, con lo cual han ido desarrollando nuevas estrategias para acceder a la condición de regulares.