O artigo discute os interesses presentes na escolha dos nomes para a denominação dos lugares no complexo colonial da Empresa de Colonização Dr. Herrmann Meyer, situado no Planalto Rio-Grandense, fundado em 1898, pelo empresário alemão Dr. Herrmann Meyer. A Colonizadora tinha por objetivo nominar as colônias, as linhas coloniais e as ruas da sede urbana com nomes que remetessem à Alemanha, o que foi parcialmente implantado na colônia Neu-Württemberg. Todavia, esse propósito concorria com a prática local, que concedia aos agrimensores a preferência de denominar os lugares por eles demarcados, e com as referências cotidianas já de uso corrente.