Search

Cette etude est consacree au traitement du verbe et des constructions impersonnelles dans Les Verbes francais de J. Dubois et F. Dubois-Charlier (1997). L’objectif est d’expliciter les divers choix ou implications theoriques que sous-tendent les classes et constructions retenues et de montrer comment un objet de description est obtenu en fonction d’une certaine conception prealable du fait a decrire ou a modeliser. On releve diverses particularites : l’absence d’une notation unifiee commune a tous les faits d’impersonnalite ; la presence d’entrees pour les acceptions impersonnelles de certains verbes selectionnes, mais pas tous ; le changement de classe semantique, signe que l’impersonnel est considere comme facteur de grammaticalisation ; et des particularites remarquables concernant les verbes meteorologiques. Les implications de ces indices sont formulees a la lumiere de diverses approches descriptives et theoriques dont la psychomecanique du langage, l’enonciation, la polyphonie, la theorie des relations interlocutives, et la grammaire cognitive.

This study sketches an outline of the morphosyntactic variation of deflexive markers in the light of a theory of human speech defined as a set of motoric actions (words, morphemes, syntactic sequences) whose perception, both by the hearer and by the speaker (in the case of reflexive thinking), guides the elaboration of meaning following a regulated procedure. In this perspective, one can distinguish creative deflexives (which carry out a formerly implicit morphosemantic process) and translative deflexives (which relocate the marking of some grammatical parameter out of the lexical unit it concerns); and one can oppose progressive deflexivity (which delays grammatical specifications) and regressive deflexivity (which anticipates them). Examples are drawn from various romance and germanic languages, along with Basque, Breton and Japanese., Cette étude propose une esquisse de la variation morphosyntaxique de la déflexivité dans le cadre d'une systématique de la parole définie comme un ensemble d'actions motrices (mots, morphèmes, enchaînements syntaxiques) dont la perception, par l'allocutaire aussi bien que par le locuteur lui-même (endophasie réflexive, endophasie), dirigent genèse du sens selon une procédure régulée. Dans ce cadre, on oppose les déflexifs créatifs (qui réalisent une opération morphosémantique auparavant implicite) et les déflexifs translatifs (qui délocalisent un paramètre grammatical hors du lexique) ; et on différencie la déflexivité progressive (retarde le marquage grammatical) et la déflexivité régressive (qui l'anticipe). Les exemples sont tirés de diverses langues romanes, germaniques, du basque, du breton et du japonais.