Search

The present work provides a perspective on radionovela in Brazil and the relationship such genre has historically kept with that of telenovela. Two main trends can be identified in Brazilian radio tradition: one more commercial, melodramatic and conservative and other more realistic and politically engaged. Despite being less present in the radio programming, the second trend had an undeniable impact in the development of the telenovela in the country. Later on, Telenovela itself became the main reference for the renovation of the language of radio drama as produced within the 80’s SSC&B Lintas project. Este artículo observa la tradición de la radionovela en Brasil y las relaciones históricamente establecidas entre ésta y la telenovela. En primer lugar, presentamos dos tendencias principales en nuestro radioteatro: una más comercial, conservadora y correspondiente al melodrama; otra más realista y políticamente comprometida. Debatiremos a lo largo de nuestro trabajo sobre como la segunda tendencia, aunque menos presente en la radio, ha tenido gran importancia en el desarrollo de la telenovela nacional. Por fin, argüimos que la telenovela fue la principal referencia para la renovación del lenguaje como utilizado pelo proyecto de SSC&B Lintas durante los años 80. Este artigo oferece um olhar sobre a radionovela no Brasil e as relações que se estabeleceram entre esse gênero e o das telenovelas. Inicialmente, apresentaremos aquelas que consideramos as duas tendências principais da ficção radiofônica no país: uma mais comercial, ligada ao melodrama e de caráter conservador, outra realista e politicamente engajada. Depois, discutiremos como essa segunda tendência, embora menos presente no rádio, foi de grande importância no desenvolvimento da telenovela. Finalmente, proporemos que a telenovela tornou-se a principal referência para a atualização da linguagem das radionovelas no projeto de produção desenvolvido pela SSC&B Lintas durante os anos 1980.