Search

Дан анализ смысла и возможных перспектив созда􏰀 ния Большого евразийского партнерства, роль РФ и Китая в этом процессе, а также вероятных путей реализации данного масштабно􏰀 го международного проекта, выдвинутого Россией., The article analyzes the meaning and possible prospects for the creation of the Greater Eurasian partnership, the role of Russia and China in the process, as well as probable ways of implementing this large􏰀scale international project, proposed by Russia.

Рассмотрены особенности и тенденции развития евразийской интеграции в условиях нарастания международной не􏰀 стабильности, с одной стороны, и расширения практики заключе􏰀 ния торговых соглашений регионального уровня — с другой. Дан анализ новых нормативных документов по расширению торгово􏰀экономического сотрудничества между ЕАЭС и КНР как шага на пути к сопряжению Евразийского экономического союза и китайской стратегической инициативы «Один пояс, один путь». Рассмотрены причины интереса стран ЕАЭС и Китая к воз􏰀 можности формирования общего экономического пространства, а также целесообразность создания зоны свободной торговли в фор􏰀 мате Большой Евразии., The article discusses features and trends of Eurasian integration under the cir􏰀 cumstances of increasing international instability on the one hand and the expand􏰀 ing regional trade agreements practice — on the other. New regulatory documents on trade and economic cooperation between the Eurasian Economic Union (EAEU) and the PRC (as a step towards the conjugation of the EAEU and the Chinese “One Belt, One Road” strategic initiative) are ana􏰀 lyzed. The paper also examines reasons of the interest of the EAEU countries and China towards probable creation of their common economic space, as well as the feasibility of the establishment of a free trade zone in the format of Greater Eurasia.

Рассмотрены возможности расширения россий􏰀 ско􏰀китайского сотрудничества в сфере безопасности на фоне обо􏰀 стрения отношений двух стран с США. Предпосылки для суще􏰀 ственной активизации этого сотрудничества возникли в связи с принятием Вашингтоном новых доктринальных документов, иден􏰀 тифицирующих Россию и Китай как стратегических оппонентов, и значительного усиления экономического давления США на Моск􏰀 ву и Пекин. Отражением обостряющегося противостояния стали и американская концептуальная новелла «Индо􏰀Тихоокеанский ре􏰀 гион», и первые попытки ее воплощения. Возможной реакцией на нее Москвы и Пекина может быть повышение роли Шанхайской организации сотрудничества как в вопросах безопасности, так и в экономике., The article examines opportunities for expansion of the Russian􏰀Chinese secu􏰀 rity cooperation under the circumstances when both countries' relations with the US are growing increasingly tense. Prerequisites for a substantial intensification of this cooperation arose due to the adoption by Washington of important doctrines and strategies (national security, defense, nuclear posture review) identifying both China and Russia as adversaries, as well as to the dramatic increase of the US economic pressure on both countries. Another manifestation of the rivalry sharpening is the started implementation of the Indo􏰀Pacific region concept by the US. The possible reaction of Moscow and Beijing could be boosting the role of the newly expanded Shanghai Cooperation Organization in both security and economics.

Рассмотрено взаимодействие России и КНР в Шан􏰀 хайской организации сотрудничества (ШОС), представляющей со􏰀 бой международную региональную структуру, в компетенцию кото􏰀 рой входят вопросы комплексного обеспечения безопасности по сути дела на всем евразийском пространстве. Становление ком􏰀 плексной безопасности в рамках ШОС оценивается как вопрос ныне достаточно дискуссионный, поскольку он понимается участ􏰀 никами Организации по􏰀разному, исходя из их национальных при􏰀 оритетов. Автор полагает, что проблемой безопасности на евразий􏰀 ском пространстве озабочены прежде всего Россия и Китай, что объясняется их серьезными опасениями по поводу постоянных по􏰀 пыток внешних сил заявить о своих притязаниях на более весомую политическую роль в Евразии, рассчитывая таким образом поме􏰀 шать Москве и Пекину создать здесь конвенциональную (договор􏰀 ную) зону исключительного влияния. Исследуются важнейшие факторы, объективно способствующие достижению названной цели, содействующие реализации российско􏰀китайских интеграци􏰀 онных проектов и создающие реальную основу для совместного экономического «доминирования» РФ и КНР на евроазиатском континенте. В итоге автор приходит к обоснованному выводу, что практически все широкомасштабные интеграционные проекты в инфраструктурной сфере, согласованные Россией и Китаем, значи􏰀 тельным образом повлияют на становление евразийского простран􏰀 ства в качестве наиболее экономически привлекательного региона мира в XXI веке., The article examines interaction of Russia and China in the frames of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) — regional structure competent in se􏰀 curity's complex maintenance all over the Eurasian space. The author characterizes composite security in the framework of the SCO as a highly discursive issue since the SCO participant states understand it in different way according to their own na􏰀tional interests. In this connection Russia and China are primarily preoccupied with security in the Eurasian space and that can be explained by serious concern of the both states in the face of permanent attempts of outside forces to play more weighty political role and thus to prevent Moscow and Beijing from creating con􏰀 ventional zone of their exclusive influence. The article studies important factors di􏰀 rectly influencing achievement of the aforementioned aim and assisting realization of Russia􏰀China integration projects, which actually create real basis for common two􏰀sided economic domination in the Eurasian continent. In result, the author comes to the well grounded conclusion that actually all wide􏰀scale integration pro􏰀 jects, offered by Russia and China in infrastructure sphere, will efficiently favor the formation of the Eurasian space as the most economically attractive world region in the XXIst century.

Рассмотрены текущее состояние и перспективы взаимодействия России и Китая по вопросам обеспечения кибербе􏰀 зопасности. Проблема защиты цифрового пространства сегодня стала одной из самых обсуждаемых в мире. С начала столетия она превратиласьводинизфакторов,влияющихнамеждународныеот􏰀 ношения. Сфера информационно􏰀коммуникационных технологий (ИКТ) стала наиболее динамично развивающейся отраслью, вби􏰀 рающей многомиллиардные затраты на разработку, внедрение, функционирование и энергетическое обеспечение новых техноло􏰀 гий. Проблематика ИКТ отличается крайней актуальностью для со􏰀 временной Азии, к которой относятся Россия и Китай., The article analyzes status and prospects of Russian􏰀Chinese cooperation on cybersecurity problems. Nowadays cyberspace defense has become one of the most discussed topics in the world. Since the beginning of the century, cyberspace defense has also become one of key factors influencing international relations. The industry of Information and communication technologies (ICT) is the most dynamically de􏰀 veloping one; it absorbs multibillion􏰀dollar spendings on development, implemen􏰀 tation, maintenance and power supply of new technologies. ICT is a burning issue for today's Asia, and especially for its North􏰀Eastern and Eastern parts, to which Russia and China belong.

Проанализированы проблемы безопасности в Цен􏰀 тральной Азии и на всем пространстве ШОС. Аргументируется не􏰀 обходимость усиления дееспособности ШОС и ОДКБ в обеспече􏰀 нии безопасности и стабильности на этом пространстве. Даны реко􏰀 мендации по повышению потенциала ШОС и ОДКБ в решении этой задачи., The article analyzes problems of security in Central Asia throughout the SCO space. It argues for the need to strengthen the capacity of the SCO and the CSTO or􏰀 ganizations in ensuring security and stability in this space. Some recommendations for improving the capabilities of the SCO and the CSTO in solving this problem are developed in this article

В статье проводится анализ Стратегии развития Шанхайской организации сотрудничеств до 2025 г. в части мер, направленных на обеспечение безопасности и стабильности на пространстве Организации. Вскрываются некоторые противоречия между содержанием этих мер, реально складывающейся ситуацией в сфере региональной безопасности и взаимоотношениями между партнерами по ШОС. Аргументируется необходимость консолидации участников ШОС и усиления потенциала Организации в решении проблем региональной безопасности.

В статье характеризуется текущая обстановка в «шосовском» центральноазиатском сегменте ЕАЭС: обстоятельства, ухудшающие кооперативистский климат Союза, а также факторы, благоприятствующие ему. Рассматривается вопрос о том, как особенности отношений стран-членов ЕАЭС (и одновременно ШОС) между собой и с Китаем могут повлиять на статус-кво и перспективы Шанхайской группы.

В ближайшей перспективе для усиления экономического и политического влияния на другие государства СШАбудут широко использовать «мягкосиловой» арсенал для удержания их на своей орбите. Против тех стран, которые проводят независимую от Соединенных Штатов политику, будут использоваться методы «информационной войны». А для смены политических режимов в неугодных для США странах может быть использована «стратегия непрямых действий». Политика США по использованию «мягкосило-вого» арсенала в целях сохранения мировой гегемонии порождает нестабильность в мире и создает угрозу для безопасности государств-членов ШОС.

Став второй экономической державой в мире, КНР стремится перенести центр глобального экономического развития в Азию, где она является основным «драйвером» политико-экономической жизни. Для этого Пекин разработал ряд стратегий, которые совпадают с интеграционными планами России в Евразии. Однако они не соответствуют планам Соединенных Штатов, старающихся сохранить свое лидерство в мире. Для этого США используются различные программы, основанные на американских концепциях раз вития мирового сообщества. В статье поставлена цель дать оценку препонам на пути реализации интеграционных проектов КНР в Ев разии, и определить наиболее рациональную площадку для оптими зации интеграционных усилий России и Китая., Becoming the second world economic power, the Peoples Republic of China aspires to transfer the centre of the world development to Asia where China is the basic “driver”. For this purpose Beijing has developed a number of strategies which coincide with integration plans of Russia in Eurasia. However, they mismatch plans of the United States, which are trying to keep their leadership in the world. The var�ious programs based on American concepts of development of the world commu�nity are being used for this purpose. The object of this article is to view the obstacles interfering realization of integration projects of the Peoples Republic of China in Eurasia and to define the most rational platform for Russian�-Chinese optimal inte�gration.

В статье анализируются современные проблемы экономического сотрудничества в Евразии в контексте ШОС. Обосновывается предположение, что инициатива совместного сооружения Экономического пояса Шелкового пути в перспективе может выступить «платформой» для активизации регионального экономического взаимодействия. Отмечено, что ключевым вектором углубления евразийского экономического сотрудничества и реализации инициативы совместного строительства Экономического пояса Шелкового пути, бесспорно, является транспортная кооперация. Рассматриваются возможности новых финансовых институтов для реализации проектов, включенных в Программу многостороннего торгово-экономического сотрудничества государств-членов ШОС., The article is devoted to the analysis of urgent problems of economic coopera tion in Eurasia in the context of the SCO. It substantiates the assumption that in the future, the initiative of the joint construction of the Silk Road Economic Belt may become a “platform” for the economic cooperation strengthening. It is noted that transport cooperation is an unquestionable key vector of both regional economic co operation and implementation of joint initiatives of the Silk Road Economic Belt construction as well. The author also considers facilities of new financial institutions for the implementation of projects included in the Program of multilateral trade and economic cooperation of the SCO member states.

В статье представлен многоплановый анализ окружающей международной среды, предпосылок, возможных направлений, трудностей и перспектив взаимодействия/сопряжения трех интеграционных проектов: китайского «Экономический пояс Шел кового пути» (ЭПШП), инициированного Россией Евразийского экономического союза (ЕАЭС), а также ШОС., The paper presents a multi�faceted analysis of international macro�environ�ment, prerequisites, probable directions, prospects and challenges for the interac�tion/conjugation of three integration projects: the Chinese “Silk Road Economic Belt” (SREB), the Eurasian Economic Union (EAEU), initiated by Russia, and the SCO.

Статья посвящена исследованию предпосылок расширения российско-китайского стратегического партнерства в контексте ШОС как элемента многополярного мира. Автором предлагаются прогнозы развития российско-китайских отношений в рамках ШОС на ближайшую, среднесрочную и долгосрочную перспективы. Сделан итоговый вывод, что современный российско-китайский диалог, вступивший в «новый этап отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия», при конструктивном ведении и рентабельном использовании его возможностей может стать реальным инструментом облагораживания общего климата в Евразии, механизмом экономического развития и поддержа ния безопасности на континенте., The article is devoted to the study of prerequisites of the Russian�Chinese stra�tegic partnership's proliferation in the context of the SCO as an element of a multi�polar world. The author offers short, medium and long term forecasts for Rus�sian-�Chinese relations in the framework of the SCO. The final conclusion is as follows: the modern Russian�Chinese dialogue, which has entered “new stage of the comprehensive partnership and strategic inter�action”, if properly carried out, may become a real tool for enhancement of the gen�eral climate in Eurasia and a mechanism of regional economic development and se�curity as well.

Рассмотрен принятый в марте 2015 г. в Китае правительственныйдокумент «Концепция и план действий», в котором представлены основные принципы, цели, географические рамки, механизмы реализации китайской инициативы «Экономический пояс Шелкового пути и морской Шелковый путь 21-го века». Анализируетсяроль, отведенная в документе России и ШОС, исследуютсявозможности российского участия в проекте., The article is focused on the document titled the «Vision and Actions on Jointly Building Silk Road Economic Belt and 21st-Century Maritime Silk Road», adopted by China's Government in March 2015 and devoted to main principles, objectives, geographic scope and methods of implementation of the China's initiative, named “Silk Road Economic Belt and 21st-Century Maritime Silk Road”. The author analyzes the role assigned in the document to Russia and the SCO, studies the possibility of Russia's participation in the project.

В статье анализируется ситуация в сфере безопасностив Восточной Азии, рассматривается влияние на нее РФ, Китая и США. Особое внимание уделено значению для дела со-развития и поддержания стабильности в Евразии мегапроекта создания нового экономического пространства через сопряжение стратегий «Экономическогопояса Шелкового пути» (ЭПШП) и Евразийского экономическогосоюза (ЕАЭС). Характеризуется и роль ШОС как потенциальнойтехнологической базы для реализации как проекта ЕАЭС, так и геополитического ядра сочетаемых проектов ЭПШП + ЕАЭС., The article analyzes the East Asia security situation and the impact on it of Russia, China and the United States. Particular attention is given to the importance of the mega-project on creating a new economic space through conjugation of the Silk Road Economic Belt strategy (SREB) and the Eurasian Economic Union (EAEU) for the benefit of co-development and stability in Eurasia. The role of the SCO as a potential “technological” base for the implementation of both the EAEU project and the geopolitical core of the correlated projects SREB + EAEU is also considered.

Статья посвящена современным проблемам реализациимногосторонних экономических проектов на пространстве ШОС. Обосновывается важная роль механизма государственно-частногопартнерства для привлечения инвестиций в крупномасштабное инфраструктурное строительство в Китае и России. Знаковое место среди проблем реализации государственно-частного партнерства занимаетсовершенствование законодательства в части долгосрочного кредитования и предоставления гарантий для частных инвестиций., The article is devoted to modem problems of the implementation of multilateral economic projects in the SCO. It substantiates the important role of public-private partnerships in attracting investment in large-scale infrastructure initiatives of China and Russia. A landmark in the problems of the public-private partnership implementation belongs to the legislation improvement in the aspect of long-term loans and guarantees for private investment.

В статье дается авторское определение понятия «гуманитарные интересы» страны, анализируются особенности гуманитарного сотрудничества государств-членов ШОС, приводятся факторы как благоприятствующие, так и тормозящие его развитие. Автор анализирует российские гуманитарные интересы на «шосовском» направлении и выдвигает целый ряд предложений по диверсификации сфер гуманитарного взаимодействия на пространстве ШОС, а также оптимизации усилий по уже существующим его векторам., The article presents the author"s definition of “humanitarian interests" of a country, analyzes parameters of humanitarian cooperation of the SCO member states, as well as factors favoring and hindering its development. The author describes Russia"s humanitarian interests in the “SCO direction” and sets out a number of proposals to diversify areas of humanitarian cooperation in the SCO, as well as efforts to optimize already existing ones.

Статья посвящена современным тенденциям в развитии российско-китайской кооперации в формате ШОС. Анализируются проблемы промышленной кооперации в Центрально-Азиатском регионе, возможности российско-китайского стратегического партнерства в транспортной и энергетической сферах., The article is devoted to modern trends in the development of Russian-Chinese cooperation in the SCO. The author also analyzes problems of industrial cooperation in the Central Asian region and potentiality of the Russian-Chinese strategic partnership in transport and energy sectors.

В статье рассматривается современное политико-экономическое значение АТР и дается авторское объяснение беспрецедентного роста веса этого региона в международных делах. Автор подчеркивает, что важными факторами нынешней расстановки сил в АТР является как феномен стремительного «возвышения» Китая, так и стремление Вашингтона реализовать курс на «возвращение США в АТР». В статье отмечается, что развитие событий в АТР напрямую затрагивает интересы Российской Федерации. США и их западные партнеры не прочь привлечь Россию к своей стратегии сдерживания Китая. Данные обстоятельства и обусловливают столкновение линий на сотрудничество и противоборство в регионе., The author discusses the current political and economic importance of the Asia-Pacific region, explains the unprecedented growth of its weight in international affairs. He stresses that the important factors influencing the current alignment of forces in the Asia-Pacific region are phenomenon of the rapid “rise” of China and the U.S. strive to implement the policy of “the return of the United States to the Asia-Pacific”. The article notes that developments in the Asia-Pacific region directly affect the interests of the Russian Federation. The U.S. and its Western partners are not averse to involve Russia in their strategy of the containment of China. These very circumstances stipulate the clash of the lines on cooperation and confrontation in the region.

Рассмотрев особенности внутриполитической и внтуриэкономической обстановки в Афганистане, а также текущее состояние политических и экономических отношений страны с ШОС, автор приходит к выводу, что основным путем оптимизации экономических связей двух сторон могло бы стать сотрудничество по созданию таких хозяйственных объектов и контактов, которые не только бы отвечали интересам со-развития партнерствующих сторон, но и формировали бы условия для перетока трудоспособного населения из теневого бизнеса в реальную экономику., Having analyzed the peculiarities of internal political and economic situation in Afghanistan and the current status of political and economic relations of the country with the member states of the SCO, the author concludes, that the main way to optimize economic ties between the two sides is to establish such facilities and economic contacts, which would not only meet interests of the co-development of the parties, but also create conditions for the transition of manpower from “shady” business to the real economy sector.

Автор анализирует текущее состояние, направления и конкретные темы российско-китайского партнерства по целому ряду важных внешнеполитических вопросов регионального и международного значения, включая сотрудничество в формате таких международных структур, как ООН, ШОС и БРИКС. Он приходит к выводу, что дальнейшее развитие российско-китайского взаимодействия на мировой арене способно внести весомый вклад в дело мира на планете, дав хороший импульс выходу стратегического партнерства РФ и КНР на новый качественный уровень., The author analyzes the current status, directions and peculiarities of the Russian-Chinese partnership on a number of important policy issues of regional and international significance, including the bilateral cooperation in the framework of such international structures as UN, SCO and BRICS. He concludes, that further development of the Russian-Chinese cooperation in the world arena can make a major contribution to world peace processes by giving a good impetus to the transition of the strategic partnership of Russia and China up to a new qualitative level.