Search

Данная статья рассматривает явления заимствования и переключения контекста в современном русском языке. Основной целью исследования является выбор критериев разграничения этих двух явлений. Данная проблема мало освещается в отечественной лингвистике, в то время как контактирование русского языка с другими языками приобретает всё более интенсивный характер. В качестве критериев разграничения были выбраны частотность и морфосинтаксическая ассимиляция. Справедливость данных критериев была проверена с помощью анализа случаев использования иноязычной лексики на форуме онлайн игр. В результате анализа удалось четко разграничить заимствования и переключения контекста и доказать правильность использования выбранных критериев. The following article considers such phenomena as loanwords and code switching in modern Russian language. The main aim of the article is the choice of a delimitation criterion for both phenomena. This problem has little consideration in Russian linguistics despite the intensification of contact between Russian and other languages. The main criteria for consideration in the work are morphological and syntactic integration and frequency criterion. Their validity was approved by means of analysis of foreign language use on online computer games forum. As a result both phenomena were delimited and the criteria validated.

Данная статья представляет результаты сопоставительного анализа интернациональных терминов на материале английского, французского и русского языков. Актуальность исследования заключается в необходимости наблюдения и контроля за функционированием многоуровневой глобализации, выражающейся на лексическом уровне во вхождении большого числа интернационализмов в неродственные языки. Цель данной работы определена как рассмотрение терминологической базы в области нанотехнологий для выявления основных тенденций формирования современных терминосистем в английском, французском и русском языках. В результате анализа научной статьи общего нанотехнологического характера на английском языке, выявления терминов и поиска соответствий во французском и русском языках были выявлены примерные характеристики и тенденции терминологической базы языка нанотехнологий. The paper shows the results of the contrastive analysis of international terms of the English, French and Russian terminologies. Multilayer globalization is evidenced by the introduction of a significant number of international words to unrelated and remotely related languages. The aim of this paper is to analyze the nanotechnological terminology base and to reveal principle tendencies of its formation in English, French and Russian. The analysis of the English academic paper concerning nanotechnology in general, selection of terms and their Russian and French equivalents resulted in revealing the characteristics and tendencies in the language of nanotechnology.

The English language is one of the most versatile and beautiful languages in the world. Throughout history it was influenced by many languages and the Russian language was among them. But, in comparison with other languages, Russian did not contribute much to the English language formation. Nevertheless, the issue considered in the paper, has been studied by some respectable scientists in the field of linguistics and theory of translation. The main purpose of this work is to analyze the phenomenon of borrowings in general and the influence of Russian borrowings on the English language in particular. Английский язык - один из самых многогранных и красивых языков в мире. В ходе истории английский язык подвергался влиянию многих языков, в том числе и русского языка. Однако, по сравнению с другими языками, русский оказал достаточно скромное влияние на формирование английского. Несмотря на это, проблема заимствований из русского языка, рассматриваемая в данной работе, изучалась достаточно известными и уважаемыми учеными в области лингвистики и переводоведения. Основной целью данного исследования является анализ явления заимствования в целом и влияние заимствований из русского языка на английский язык в частности.