Search

Благодарности: хочу выразить благодарность Ермаковой Любови Алексеевне за существенный вклад в работу и чуткое наставничество. Acknowledgments: I want to express my gratitude to Lyubov A. Ermakova for her significant contribution to the work and sensitive mentorship. Статья посвящена объективизации концепта «патриотизм» в английской лингвокультуре. В работе проанализированы особенности проявления английского патриотизма, языковая реализация данного понятия и его лексическая сочетаемость. The article is devoted to the language objectification of the concept “patriotism” in English linguoculture. There are analyzed the features of manifestation of English patriotism, the language implementation of this term and its lexical compatibility.

В данной работе рассматривается один из псевдонимов Даниэля Дефо — Эндрю Моретон. Автор приводится позиции западных исследователей Даниэля Дефо об образе Эндрю Моретона. Описаны проблемы, поднимаемые в работах Эндрю Моретона. Автор делает вывод касательно цели создания данного псевдонима. This article examines one of Daniel Defoe’s pseudonyms — Andrew Moreton. The author cites the positions of Western researcher of Daniel Defoe on the image of Andrew Moreton. The problems raised in the works of Andrew Moreton are described. The author draws a conclusion as to the purpose of the pseudonym.

Данная публикация представляет собой перевод письма генерала Джорджа Монка Карлу II Стюарту. Письмо датируется 30 декабря 1659 г., то есть временем, когда король еще был в эмиграции. В нем генерал предлагает королю свою помощь в Реставрации монархии в Англии и оговаривает ее условия: свободное избрание нового парламента, гарантию приобретенной в годы «смуты» собственности, политическую амнистию, выплату солдатам всех недоимок и приоритет сохранения протестантизма в Англии. Данный текст публикуется на русском языке впервые. This publication is a translation of a letter by General George Monck to Charles II. The letter was written on December 30, 1659, at a time when Charles was still in exile. In the letter, Monck offers the king his help in restoring the monarchy and specifies the conditions for that: a free election of a new Parliament, a guarantee of the property that was acquired during the Turmoil years, political amnesty, the payment of all arrears to soldiers, and the priority of Protestantism in England. This text is published in Russian for the first time.

Публикация представляет собой перевод письма английской писательницы, одной из основательниц феминизма, Мэри Уолстонкрафт своему возлюбленному Гилберту Имлею. Как становится ясно из текста письма, идея «свободного и искреннего союза» между двумя любящими людьми – идея, которую Уолстонкрафт противопоставляла господствующей в английском обществе оценке брака как сделки и отстаивала в своем знаменитом сочинении «В защиту прав женщин» (1791 г.) – не выдержала испытания на прочность. Текст письма на русском языке публикуется впервые. The publication is a translation of a letter from the English writer, one of the founders of feminism, Mary Wollstonecraft to her lover Gilbert Imlay. As it becomes clear from the text of the letter, the idea of ‘free and sincere union’ between two loving people – an idea that Wollstonecraft opposed to the prevailing view of marriage as a deal in English society and defended in her famous essay In Defense of the Rights of Women (1791) – did not pass the strength test. The text of the letter in Russian is published for the first time.

В работе рассматривается ряд актов, принятых парламентами Англии и Шотландии в преддверии заключения парламентской унии 1707 г. Рассматривается процесс противостояния английского и шотландского парламентов в вопросах, касающихся престолонаследия, торговли, налогов. The paper examines a number of acts adopted by the parliaments of England and Scotland on the eve of the conclusion of the Parliamentary Union of 1707. The process of confrontation between the English and Scottish parliaments in matters relating to succession, trade, and taxes is considered.

В последней трети XVI в. в Англии утверждаются новые методы картографирования пространства. Переводы математических трактатов открывают путь для современных подходов к геодезии и навигационному делу. Личные контакты Г. Меркатора, А. Ортелия и других континентальных натурфилософов с английскими картографами и антиквариями способствуют распространению и принятию новых практик репрезентации пространства. Идея британской экспансии в мире находит свое место на страницах трудов Д. Ди и Р. Хаклюйта, а образ островного государства воплощается в работах У. Кемдена и М. Драйдена. Карта служит в этом процессе одним из ключевых агентов, формируя у зрителя образ мира, разделенного на регионы по политическому признаку, и образ собственной страны и ее идентичности. In the last third of the 16th century, new methods of space mapping were established in England. Translations of mathematical treatises opened the way for modern approaches to geodesy and navigation. The personal contacts of G. Mercator, A. Ortelius and others with English cartographers and antiquaries contributed to the spread and adoption of new practices. The idea of British expansion in the world found its place in the works of D. Dee and R. Hackluyt. The image of the island state was embodied in the works of W. Camden and M. Dryden. In these processes, the map served as one of the key tools, forming the viewer’s image of the world which was divided into regions according to political characteristics and to the image of their own country and its identity. Исследование выполнено при поддержке гранта Российского научного фонда (проект № 19-18-00186 «“Культура духа” vs “Культура разума”: интеллектуалы и власть в Британии и России в эпоху Перемен (XVII–XVIII вв.)»).

Рассматриваются вспышка чумы в Лондоне в 1665–1666 гг., ее причины и ход. Описывается биография генерала Монка и его роль в период эпидемии. Делается вывод о важности административного ресурса в борьбе с заболеванием. The outbreak of plague in London in 1665–1666 is considered, its causes and course. The biography of General Monk and his role during the epidemic are described. The conclusion is made about the importance of the administrative resource in the fight against the disease.

Данная публикация представляет собой анализ публицистической деятельности Даниэля Дефо в период с 1706 по 1709 гг. в контексте заключения Унии 1707 г. между двумя королевствами – Шотландией и Англией. Особое внимание уделено серии эссе «Об устранении национальных предрассудков против союза с Шотландией», написанных Дефо в 1706–1707 гг., а также его сочинению «История Унии Великобритании» 1709 г. В статье рассматривается история создания этих сочинений, а также система аргументации и основные риторические приемы автора в полемике с антиуниатами. This publication analyzes the publication activities of Daniel Defoe between 1706 and 1709 in the context of the negotiation of the 1707 Union between two kingdoms – Scotland and England. Special attention is paid to a series An essay at removing national prejudices against a Union with Scotland written by Defoe in 1706–1707, and to his work History of the Union of Great Britain written in 1709. The article shows the background of these works, as well as the system of argumentation and the author’s rhetorical techniques in his polemics with antiunionists.

Монография посвящена особенностям восприятия пространства и подходам к его репрезентации в России и Англии XVI–XIX вв. На основе обширного картографического и травелографического материала прослеживаются трансформации, произошедшие в восприятии пространства в период Нового времени. Применение междисциплинарного подхода и включение в исследовательский аппарат наработок из области истории науки, метагеографии и металингвистики позволило сформулировать оригинальную концепцию развития рецептивно-репрезентативных стратегий в эпоху перемен, когда естественно-научные и социально-политические категории пространства тесно переплетались друг с другом. Книга предназначена для студентов, аспирантов, преподавателей гуманитарных дисциплин и специалистов, занимающихся проблемами восприятия пространства и исследованиями в области его репрезентаций. Исследование выполнено при финансовой поддержке гранта Российского научного фонда (проект № 19‑18‑00186 «“Культура духа” vs “Культура разума”: интеллектуалы и власть в Британии и России в эпоху перемен (XVII–XVIII вв.)»).

The research is devoted to the problem of studying the Church policy of the first Anglo-Norman king William the conqueror in foreign historiography. The points of view of various historians on this issue are analyzed. Статья посвящена проблеме изучения церковной политики первого англо-нормандского короля Вильгельма Завоевателя в зарубежной историографии. Анализируются точки зрения различных историков по данному вопросу.

Rapid development of English industry and manufacturing towns gave impetus to social transformations, the emergence of new categories of society and growth new antagonisms between them. Similar great social shifts could not help but be reflected in works of art, which render reality with the help of artistic images. Special research interest offer novels of Elizabeth Gaskell by study of English society in the 30–40’s XIX century, who represented conflict between different social groups of British society in the period of completion of the industrial revolution in her works, which Has not yet become the subject of a special study. Бурное развитие английской промышленности и городов дало толчок к трансформациям социального характера, появлению новых категорий общества, а вместе с ними и новых антагонизмов. Подобные крупные социальные сдвиги не могут не отразиться в искусстве, которое воспроизводит действительность при помощи художественных образов. Особый исследовательский интерес при изучении английского общества 30–40-х годов XIX в. представляют романы Элизабет Гаскелл, которая в своем творчестве отображает конфликт между разными социальными группами британского общества, подробно рисует образ рабочего класса в эпоху завершения промышленного переворота, которое до сих пор не стало предметом специального исследования.

Статья посвящена изучению вопроса о развитии отношений между Шотландией и Францией в начале XV века. Этот союз являлся одним из наиболее значимых, которые были подготовлены в 20-е годы XV века, т. е. в решающий момент Столетней войны. В статье рассматриваются важность данного союза для Франции, характеризуется ситуация на международной арене (отношений между Англией, Францией и Шотландией). The article tells about the development of the bilateral relations between Scotland and France at the beginning of the XV century. One of the most complex and complicated unions that has even been developed. The 20-s of the XV century was the crucial moment at the Hundred Year’s war in general and at the French-Scottish relations in particular. The whole article reveals the complexity and importance of the issue and defines the situation at the great arena of the relations between England, France and Scotland.

In the article, the author examines the phenomenon of the Anglo-Indian community, formed in the territory of India from the British, who were born in India or moved to the service. Strengthening and folding of the community, as well as features of the appearance and activities of members of this community are also of interest. In conclusion, the author describes the main components in the formation of Anglo-Indian society, and also identifies the characteristic features of the colonialists, which makes this community different from others. В статье автор рассматривает феномен англо-индийской общины, сформировавшейся на территории Индии из англичан, родившихся в Индии или переехавших на службу. Укрепление и складывание общины, а также особенности внешнего вида и деятельности членов этой общины тоже представляют интерес. В заключении автор описывает основные составляющие в формировании англо-индийского общества, а также выделяет характерные черты присущие колонизаторам, что и делает эту общину отличной от других.

In the article, the author examines various models of immigrant integration, associated primarily with the process of assimilation of people from different cultural and civilizational areas: Western European, Eastern and African. In conclusion, the author draws the following conclusions: Russia must take into account the experience of European powers with regard to immigrants. Also, the current situation in Europe reflects the desire to bring the integration process to the ""melting pot"", in which a new nation is born. В статье автор рассматривает различные модели интеграции иммигрантов, связанный в первую очередь с процессом ассимиляции людей различных культурных и цивилизационных направлений: Западноевропейской, Восточной и Африканской. В заключении автор делает следующие выводы: России необходимо учитывать опыт европейских держав в отношении иммигрантов. Также современная ситуация в Европе отражает стремление привести процесс интеграции к «плавильному котлу», в котором рождается новая нация.