Search

Summary Muscular degeneration (MD) was produced in pigs experimentally by feeding grain which was associated with field outbreaks. The manifestations of disease were increased blood-plasma levels of glutamic-oxaloacetic transaminase (GOT) and/or glutamic-pyruvic trans-aminase (GPT) but normal ornithin-carbamyl transferase (OCT), and characteristic changes in skeletal muscle, observed by microscopical examination of biopsy specimens. Addition of d, l-α-tocopherol and sodium selenite to the ration prevented the disease and had probably a curative effect. Protein supplement had no effect. Zusammenfassung Muskeldystrophie bei Schweinen nach Futterung mit bestimmten Getreidearten Muskeldegeneration wurde bei Schweinen experimentell durch Futterung mit Getreide hervorgerufen, das mit einem Spontanausbruch der Erkrankung in Zusammenhang stand. Bei der Erkrankung waren die Blutplasmaspiegel der Glutaminoxalessig-saure-Transaminase und/oder Glutaminpyruvat-Transaminase erhoht, wogegen die Werte fur Ornithin-Carbamyl-Transferase normal waren. Dabei wurden charakteristische Veranderungen in der Skelettmuskulatur bei der mikroskopischen Untersuchung von Biopsieproben beobachtet. Ein Zusatz von d, l-α-Tocopherol und Natriumselenit zum Futter verhutete die Erkrankung und hatte vermutlich auch eine heilende Wirkung. Eine zusatzliche Eiweisverabreichung blieb ohne Wirkung. Resume Dystrophie musculaire chez des porcs alimentes avec certaines cereales On a provoque experimentalement une degenerescence musculaire chez des porcs en les fournissant des grains qui ont des rapports avec l'apparition spontanee de la maladie. Au cours de la maladie le taux sanguin de la transaminase de l'acide glutamino-oxalacetique et/ou du pyruvate de glutamine etait augmente, tandis que les valeurs de la transferase de l'ornithine-carbamyl etaient normales. On constata par biopsie des lesions caracteristiques a l'examen microscopique des muscles. L'adjonction de d, l-α-Tocopherol et de selenite de sodium aux aliments empechait la maladie et avait probablement aussi une action curative. L'administration d'un supplement de proteines resta sans effet. Resumen Distrofia muscular en cerdos tras alimentacion con determinadas especies de cereales Una degeneracion muscular se produjo experimentalmente mediante alimentacion con cereales, que estaban relacionados con el desencadenamiento espontaneo de la enfermedad. Durante la enfermedad, estaban aumentados los niveles plasmaticos de la acido glutaminoxalacetico-transaminase y/o glutaminpiruvato-transaminasa, mientras que los valores de la ornitin-carbamil-transferasa continuaban normales. Por medio del examen microscopico de las pruebas biopsicas, en la musculatura del esqueleto se observaron alteraciones caracteristicas. La adicion de d, l-α-tocoferol y selenito sodico al forraje impedia la enfermedad y probablemente tambien ejercia una accion terapeutica. La administracion aditiva de proteina quedo sin efecto.

Summary The plasma levels of glutamic-oxaloacetic transaminase (GOT), glutamic-pyruvic transaminase (GPT) and ornithine-carbamyl transferase (OCT) were studied in 11 pigs with spontaneous liver dystrophy (LD) and 14 pigs with spontaneous muscular dystrophy (MD). LD is associated with elevations of all three enzymes. In MD, GOT and GPT are elevated but OCT is normal. This is in accordance with the observation that the content of OCT is very low in swine muscles. GOT and OCT are more specific than GPT, which may be elevated in other diseases, too, in pigs. Zusammenfassung Plasma-Transaminase- und Transferase-Aktivitaten bei Schweinen mit Muskel- und Leberdystrophie Bei 11 Schweinen mit spontaner Leberdystrophie und 14 Schweinen mit spontaner Muskeldystrophie wurden die Plasmaspiegel der Glutaminoxalessigsaure- (GOT), der Glutaminpyrovatsaure-Transaminase (GPT) und der Ornithin-Carbamyl-Transferase (OCT) bestimmt. Leberdystrophie ist mit einer Erhohung der 3 Fermente verbunden. Bei Muskeldystrophie sind GOT und GPT erhoht, wahrend OCT normal ist. Dies stimmt mit der Beobachtung uberein, das der OCT-Gehalt der Muskulatur beim Schwein sehr gering ist. GOT und OCT sind spezifischer als GPT, die auch bei anderen Krankheiten des Schweines erhoht sein kann. Resume L'activite de la transaminase et de la transferase dans le plasma sanguin des porcs atteints de dystrophie musculaire et hepatique Chez des porcs atteints de dystrophic spontanee du foie (11 cas) et de la musculature (14 cas), on determina le taux serique de la transaminase de l'acide glutamino-oxalacetique (GOT), de la transaminase de l'acide glutamino-pyruvique (GPT) et de la transferase de l'ornithine-carbamyl (OCT). La dystrophic hepatique provoque une augmentation des trois ferments. Dans la dystrophic musculaire GOT et GPT sont augmentes, tandis que OCT est normal Cela correspond donc aux observations selon lesquelles la teneur en OCT de la musculature du porc est tres faible. GOT et OCT sont plus specifiques que GPT dont le taux peut aussi etre augmente dans d'autres maladies du porc. Resumen Actividades transaminasica y transferasica plasmaticas en cerdos con distrofias distrofias muscular y hepatica En 11 cerdos con distrofia hepatica espontanea y 14 cerdos con distrofia muscular espontanea, se determinaron los niveles plasmaticos de la acido glutamin-oxalacetico-transaminasa (GOT), de la acido glutamin-piruvatico-transaminasa (GPT) y de la ornitin-carbamil-transferasa (OCT). La distrofia hepatica esta ligada a un aumento de los tres fermentos. En la distrofia muscular se encuantran aumentadas GOT y GPT, mientras que OCT permanece normal. Esto coincide con la observacion de que el contenido en OCT de la musculatura del cerdo es muy escasa. GOT y OCT son mas especificas que GPT, la cual tambien puede hallarse aumentada en otras enfermedades porcinas.

Zusammenfassung Die in Gewebekulturen isolierten SEP-Stamme liesen sich im Brutei zuchten, wenn sie in den Dottersack 5- bis 7tagiger Huhnerembryonen uberimpft wurden. Auf diese Weise gelang auch die Isolierung des SEP-Agens aus Lungen, aus denen sie bisher in Gewebekulturen mislang. Summary Cultivation of the agent causing enzootic pneumonia of swine in the yolk sac of the incubated egg Strains of the infective agent of SEP isolated in tissue culture can be cultivated in the developing egg by transferring them to the yolk sac of 5 to 7 day embryos. In this way the infective agent could be isolated from lungs from which hitherto it could not be abtained in tissue cultures. Resume La culture du virus SEP dans le sac vitellin de l'oeuf en incubation Les souches SEP isolees en cultures de tissus peuvent etre cultivees dans l'oeuf en incubation quand on les repique dans le sac vitellin d'embryons de poulets de 5 a 7 jours. De cette facon, il fut possible d'isoler egalement l'agent SEP a partir du poumon, ce qui avait echoue jusqu'ici en cultures de tissus. Resumen Las cepas virosicas de la neumonia enzootica del cerdo aisladas en medios histicos se pudieron cultivar en huevos incubados, reinoculandose en el saco vitelino de embriones de gallina de 5 a 7 dias de edad. De esta forma se logro aislar tambien el virus de la neumonia enzootica del cerdo a partir de los pulmones, de los cuales hasta la fecha resulto imposible el aislamiento en cultivos histicos.