Search

Dans cet travail, nouscherchons à diffuserles avoirbotaniquequi se trouvedansle Livre des Plantes, de Hildegarde de Bingen, ainsi que montrer des extraits de sa traduction du latin au portugais que nous réalisons. Le Livre des Plantes (Liber I: de plantis) est le premier desneuf livres qui composent le traités cientifique Physica (Liber simplicis medicinae), écrit par cette sainte catholique. Este trabalho tem como objetivo divulgar o Livro de Plantas de Hildegarda de Bingen, abadessa alemã do século XII, e mostrar parte da tradução desse livro que está sendo realizada do latim ao português. O Livro de Plantas (Liber I: de plantis) é o primeiro dos nove livros que compõem o tratado científico Physica (Liber simplicis medicinae), de autoria dessa santa católica.

Orientador: Rodolfo Ilari Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem Resumo: Esta dissertação tem como objetivo analisar as expressões de lugar encontradas no primeiro livro da Peregrinatio Aetheriae, texto do século IV d.e., que representa uma das principais fontes para o estudo do latim vulgar. Pretende-se verificar se tais expressões de lugar, a maioria construída por sintagmas preposicionais e advérbios, podem ser classificadas, conforme se enquadram num ou noutro caso, como locativos argumentais e não-argumentais, segundo os critérios da teoria temática da gramática gerativa. Verifica-se ainda, nesta pesquisa, que os dados da Peregrinatio quanto ao uso das expressões de lugar que tradicionalmente respondem às perguntas onde - ubi -, de onde - unde -, por onde - qua - e para onde quo, mostram confusão entre os lugares ubi e quo. Sugere-se que essa confusão começa com o emprego dos advérbios, e é agravada pela queda do m final do acusativo, que tornou iguais o acusativo e ablativo. Além disso, a pesquisa com os locativos aponta para outras questões interligadas, características do latim vulgar, como, por exemplo, a perda e confusão no uso dos .casos e das declinações, o aumento significativo no uso de preposições e a tendência de colocação dos constituintes da frase mais próxima das línguas românicas do que do latim clássico Abstract: This dissertation aims to analyse the locatives, expressed mainly by prepositional phrases and adverbs, which take place in the first book of Peregrinatio Aetheriae. This book was written in the IV century of our age and is one of the most important sources of vulgar latino We intend to verify if these expressions that denote place can be arranged in complements or adjuncts. The analysis, made in the framework of Theta Theory of Generative Grammar, shows that there is a difference between complements and adjuncts in both classical and vulgar latino However, the use of locatives in P.A. shows confusion between the places ubi and quo. vVe suggest that this confusion begins with the adverbs and increases by the lost of final m of accusative. Furthermore, this research points out characteristic problems of vulgar latin: the loss and confusion in the case system, the expansion of prepositions usage and the tendency to appear the sentence elements in an order closer to romance languages than classical latin Mestrado Mestre em Linguística

Orientador : Charlotte Galves Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem Resumo: Com base nos trabalhos de Hale (1983) e Baker (1996), esta tese propõe que o latim clássico apresenta características das línguas não-configuracionais, e que, por outro lado, o latim vulgar apresenta características das línguas configuracionais. Mostra-se que muitos fatos gramaticais ligados à não-configuracionalidade e à configuracionalidade já haviam sido reconhecidos pela tradição dos estudos de latim clássico e vulgar, e se expõe o que essa longa tradição considera como aspectos fundamentais dessas duas diglossias. Apresenta-se uma análise quantitativa das propriedades das línguas não-configuracionais, a saber, ordem livre de palavras, uso de expressões descontínuas e omissão de constituintes argumentais, que comprovam a validade de se poder afirmar que há semelhanças entre o latim clássico e línguas do tipo não-configuracional, ao mesmo tempo que mostram que em latim vulgar essas propriedades não estão representadas como da forma clássica: algumas sofrem modificações e outras não parecem. As análises quantitativa e qualitativa sobre a ocorrência das propriedades da não-configuracionalidade foram realizadas com base em dois textos representativos das duas sincronias da língua latina: De Relia Gallica e Peregrinatia Aetheriae. As diferenças quantitativas e qualitativas encontradas nos dois textos adquirem um caráter explicativo quando se propõe uma análise abstrata para o sintagma nominal do latim clássico, baseada em Fukui (1996) e para o latim vulgar em Abney (1996). Conclui-se que o latim clássico apresenta características das línguas não-configuracionais, mas que na verdade o que se tem é uma impressão de não-configuracionalidade,porque as principais propriedades da não configuracionalidade podem ser explicadas sintaticamente pela natureza de seu sintagma nominal, que não possui a categoria funcional determinante. O mesmo acontece no caso do latim vulgar, que tem características configuracionais devido à natureza do sintagma nominal, por possuir a categoria determinante. Mostra-se que existe inconsistência nos dados do latim vulgar, porque exibe características de latim clássico e latim vulgar ao mesmo tempo, o que configura um quadro de gramáticas em competição Abstract: This thesis proposes that classical Latin can be analyzed as a non-configurational language and vulgar Latin as a configurational language, following Chomsky (1981), Hale (1983) and Baker (1996). We show that the main characteristics linked with non-configurationality and configurationality have been studied by seholars on Latin and philology, and we present what this tradition points out about the classical and vulgar Latin. 80, our work does not deny the traditional studies, but only proposes a new way of analyzing the data. We make a statistieal analyses about the main properties of non-configurationality in two fragments that typically represent classical and vulgar Latin: De Bello Gallico and Peregrinatio Aetheriae. Our results confirm the hypothesis of Latin classical non-configurationality and Latin vulgar configurationality and show quantitative and qualitative differenees that can be explained by the distinet nature of Noun Phrase in these two synchronies. We show that the same theoretical analysis proposed by Fukui (1986) to explain the Japanese syntax correctly predicts the quantitative and qualitative differences found in classical and vulgar Latin, on the assumption that the classical language does not have the functional category D. On the other side, in vulgar Latin we have D and the projection DP. We notice that vulgar Latin exhibits characteristics of both classical and vulgar language and in this case we have grammars in competition in the sense of Kroeh (1994) Doutorado Doutor em Linguística

Dossier "History of historiography in Brazil and Portugal: future past of national histories in a restless present", Apresentação do dossiê: A Historiografia sobre as Missões Jesuíticas: a Escrita e o Tempo

Este artigo tem como objetivo apresentar a tradução comentada de uma das mais antigas peregrinações aos Lugares Santos, realizada por Jerônimo e Paula, em 385. Essa peregrinação está inserida na carta 108 (Ep.108), cuja temática é o elogio fúnebre à Paula. Abordaremos o contexto das peregrinações iniciadas no século IV, bem como a contextualização dessa carta, notadamente o envolvimento de São Jerônimo com as nobres damas romanas do Círculo do Aventino. This article aims to present the commented translation of one of the oldest pilgrimages to the Holy Places, made by Jerônimo and Paula, in 385. This pilgrimage is inserted in letter 108 (Ep.108), whose theme is the eulogy of Paula. We will approach the context of pilgrimages started in the 4th century, as well as the contextualization of this letter, notably the involvement of Saint Jerome with the noble Roman ladies of the Aventine Circle.

Submitted by António Freitas (amsf@uma.pt) on 2021-02-04T14:37:36Z No. of bitstreams: 1 Dissertação mestrado 2018-2019 Maria Martins.pdf: 2339239 bytes, checksum: 783a2c104215879819314020d28e858c (MD5) Made available in DSpace on 2021-02-04T14:37:36Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Dissertação mestrado 2018-2019 Maria Martins.pdf: 2339239 bytes, checksum: 783a2c104215879819314020d28e858c (MD5) Previous issue date: 2020-07-10

Cette traduction commentée a pour but de disponibiliser au public universitaire brésilien cette épître de Saint Jérôme, considérée comme la porte d'entrée du métier de traducteur ou comme un modèle que devraient suivre tous ces professionnels. Dans cette épître, rédigée en 395, sont présentés certains des principes directeurs de la pratique de la traduction et de l'identité du traducteur. O objetivo desta tradução comentada é disponibilizar para o público universitário brasileiro esta epístola de São Jerônimo, considerada como a porta de entrada para o trabalho do tradutor ou como um modelo que todos esses profissionais deveriam seguir. Nesta epístola, escrita em 395, apresentam-se alguns dos princípios norteadores da prática de tradução e da identidade do tradutor.

Este belo e curto ensaio sobre conhecido texto ficcional de Machado de Assis originou-se de um exercício acadêmico, nem por isso menos relevante e empenhado. Nos seminários que desenvolvo sobre a invenção do Brasil nos projetos da inteligência brasileira, eu havia suscitado a reação criativa dos alunos ao lhes apresentar a seguinte proposição: "Como trabalho individual deste curso, imagino algo que propicie a cada um(a)a ocasião de poder demonstrar a sua criatividade e sua capacidade de apreensão do que se convencionou chamar de realidade, que é, por certo, uma mistura de experiência, dados objetivos, imaginação e construção racional...

HILDEGARDA DE BINGEN: PHYSICA E CAUSAE ET CURAE

Introdução ao dossie As reduções da Companhia de Jesus Introdução ao dossie "As reduções da Companhia de Jesus na América Colonial: diálogos de realidades missionárias e debates intelectuais sobre a ação jesuítica".

Hildegarda de Bingen foi uma religiosa católica, da Ordem dos Beneditinos, nascida em 1098. Era uma mulher à frente de seu tempo, devido à sua imensa obra, que abrange diversas áreas do conhecimento. Trabalhou como terapeuta, médica, conselheira espiritual, profetiza, abadessa, compositora musical, entre outras ocupações. Na qualidade de médica ou terapeuta, desenvolveu um método de tratamento de doenças revolucionário, que considerava as doenças como oriundas de um desequilíbrio entre o corpo, a mente e o espírito. Seus tratamentos de cura aparecem em suas obras Physica “Física” e Causae et Curae “As Causas e as Curas”. Em Physica, obra composta de nove livros, ela descreve os elementos da natureza, como as plantas, os animais e pedras, e dá alguns usos terapêuticos desses elementos. Em Causae et Curae, Hildegarda aprofunda os significados e o influxo das coisas da natureza, que são obras de Deus, sobre o ser humano. Physica e Causae et Curae enquadram-se no que atualmente considera-se como medicina holística. Pretende-se neste artigo mostrar o legado que nos deixou essa santa medieval e apresentar extratos de tradução dessas obras, que fazem parte de um projeto de tradução comentada, bilíngue e integral das mesmas. Hildegard of Bingen was a Catholic nun of the Order of the Benedictines, born in 1098. She was a woman ahead of her time, due to her immense work that covers several areas of knowledge. She worked as a therapist, physician, spiritual counselor, prophetess, abbess, musical composer, among other occupations. As a physician or therapist, she developed a revolutionary method of disease treatment that understood illness as a result of an imbalance between body, mind, and spirit. Her healing treatments appear in her works Physica, “Physics” and Causae et Curae, “The Causes and the Cures”. In Physica, a work composed of nine books, she describes the elements of nature, such as plants, animals and stones, and gives some therapeutic uses of these elements. It is in Causae et Curae that Hildegard deepens the meanings and the influx of the things of nature, which are works of God, on the human being. Physica and Causae et Curae fit into what is now considered holistic medicine. This article intends to show the legacy that this medieval saint left us and to present extracts from the translation of these works, which are part of a bilingual and integral translation project.

Aunque reunió a hombres de formación y orígenes diversos, la Compañía de Jesús desarrolló mecanismos generales de actuación que persistieron a lo largo del tiempo. A través de acuerdos con los imperios español y portugués, la Compañía desplegó una red global, que actuó sistemáticamente para coadyuvar en el ejercicio de control sobre poblaciones coloniales. Esta obra pretende analizar el impacto de esa presencia en Iberoamérica, desde los tiempos coloniales hasta la actualidad. Este libro es el fruto de la convergencia entre la Universidade Salgado de Oliveira (Brasil) y la Universidad Nacional de La Plata (Argentina), que han convocado a investigadores que trabajan sobre la Compañía de Jesús. A partir de enfoques y perspectivas multidisciplinarias, los autores de este volumen se han dedicado al estudio de aspectos económicos, culturales, políticos, sociales, educativos y religiosos de la Compañía y su impacto en cada uno de las sociedades donde ejerció su actividad. Although it brought together men of diverse backgrounds, the Society of Jesus developed general mechanisms that persisted over time. Through agreements with the Spanish and Portuguese empires, the Jesuits deployed a global network that exercise control over colonial populations. This book analyzes the impact of this presence in Iberian America, from colonial times to the present. This book is the result of a partnership between the Universidade Salgado de Oliveira (Brazil) and the Universidad Nacional de La Plata (Argentina). Based on multidisciplinary approaches and perspectives, the authors of this volume have devoted themselves to the study of economic, cultural, political, social, educational and religious aspects of the Society and its impact on each of the societies where it developed its activity. Tabla de contenidos: Invertir en las misiones jesuitas. Los encomenderos y el financiamiento de la Compañía de Jesús en los Andes, siglo XVI / Aliocha Maldavsky. De Bahía a Asunción. El viaje de los primeros jesuitas hasta las tierras de los guaraníes / Carlos A. Page. Os jesuítas na América portuguesa. Representantes do rei e difusores da fé e da colonização [séculos XVI e XVII] / Marcia Amantino. La Provincia jesuita de Nueva España. Criollismo e identidad / María Cristina Torales Pacheco. La Compañía de Jesús y su aporte a la modernidad en la sociedad de Chile colonial [1593-1767] / Guillermo Bravo. En esta tan florida cristandade. O sagrado, o profano e a festa nas missões do Paraguai / Maria Cristina Bohn Martins. A escolástica barroca jesuítica no ensino da filosofia no Brasil Colonial / Luiz Fernando Medeiros Rodrigues. La fiesta del Santo Patrono en el espacio jesuítico-guaraní / Natalia Aguerre. Catequese no Confuso Labyrintho de rios e selvas. A Companhia de Jesus na Amazônia Portuguesa [Séc. XVII-XVIII] / Karl Heinz Arenz, Roberta Lobão Carvalho. O colégio jesuítico da Bahia. Entre a invasão holandesa e a extinção da Companhia de Jesus / Paulo de Assunção. Um levantamento indígena na aldeia jesuítica de Reritiba / Maria José Santos Cunha, Maria de Deus Beites Manso. Con los nombres de los caciques forjaron diversas naciones. La imaginación etnográfica jesuítica en la construcción de tipos ideales de barbarie en el Chaco y las Pampas durante el siglo XVIII / Carlos D. Paz. A ciência no exílio e o Paraguay por escrito. Um estudo sobre a produção científica de José Sánchez Labrador SJ. [América platina, século XVIII] / Eliane Cristina Deckmann Fleck. Uma possível aproximação entre os dois países?. Os ecos em Portugal da expulsão dos jesuítas em Espanha / Marieta Pinheiro de Carbalho. Estrategias de supervivencia en un mundo antijesuítico. Roma-Córdoba-Buenos Aires : 1778-1803 / Alicia Fraschina. El Máximo y lo mínimo. La tradición de entomología jesuítica en la Argentina [siglo XX] / Miguel de Asúa.

This work is focused on the evaluation of a clustering of credit card holders of a Portuguese financial organization, using a cross-validation procedure which is imported from supervised learning and used for evaluating results yielded by cluster analysis (an unsupervised technique). The proposed approach is conceived to deal with the particular sample characteristics – it handles a large data set and mixed (numerical and categorical) variables. This approach provides both the evaluation of the clustering solution and helps characterizing the clusters. Furthermore, it provides classification rules for new credit card holders. According to the obtained results, the internal stability is verified for a solution with five clusters. Finally, this work presents the profiles of the credit card holders’ clusters and suggests some possible strategies to study in each of them, in the business context., Revista de Ciências da Computação, v. 3 (2008)