1. Expression of Xi Jinping's Thoughts Through Metaphors and Their Translation
- Author
-
Shi Yilin
- Subjects
ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ ,СТИЛИ ОБЩЕНИЯ ,НАГЛЯДНОСТЬ РЕЧИ ,МЕТАФОРИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ ,METAPHORICAL MODELING ,CHINESE POLITICIANS ,РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ,ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА ,POLITICAL DISCOURSE ,POLITICAL METAPHORS ,ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ ,ДОСТУПНОСТЬ РЕЧИ ,КНР ,КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК ,ГОСУДАРСТВЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ,ОБРАЗНАЯ РЕЧЬ ,ПОЛИТИЧЕСКАЯ МЕТАФОРОЛОГИЯ ,КИТАЙСКИЙ СОЦИАЛИЗМ ,СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ,METHODS OF METAPHOR TRANSLATION ,ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ ,ПЕРЕВОДНЫЕ ТЕКСТЫ ,ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ,POLITICAL METAPHOROLOGY ,ОБРАЗНОСТЬ РЕЧИ ,ПЕРЕВОДЧИКИ ,КИТАЙСКИЕ ПОЛИТИКИ ,ТИПЫ МЕТАФОР ,ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ ,ЦЕЛЕВАЯ АУДИТОРИЯ ,РЕЧЕВЫЕ ЖАНРЫ ,ОРИГИНАЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ ,ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ ,ПОЛИТИЧЕСКИЕ МЕТАФОРЫ ,СИ ЦЗИНЬПИН ,ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ,МЕТОДЫ ПЕРЕВОДА ,КИТАЙ ,TYPES OF METAPHORS ,ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС ,ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ ,ПЕРЕВОД МЕТАФОР ,ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ ,ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА ,ЛИНГВОПЕРСОНОЛОГИЯ ,КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА ,LINGUOPERSONOLOGY ,МЕТАФОРИЧЕСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ ,МЕТАФОРИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ ,СЛОЖНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ ,ПОЛИТИЧЕСКАЯ РИТОРИКА ,ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ ,ПОЛИТИЧЕСКИЕ ИДЕИ ,ЯЗЫКОЗНАНИЕ - Abstract
В статье рассматриваются разные стили общения Си Цзиньпина. Среди его стилистических приемов особую роль играют метафоры. С помощью метафор сложные мероприятия и задачи государственного уровня описываются наглядно, образно и доступно для аудитории. Xi Jinping's ideas about socialism with Chinese characteristics for the new era represent the CPC theory about the principles and methods of party management and socialist construction under the conditions of a new epoch. Depending on the topic of the conversation, the purpose of communication, the communicative situation and the audience, Xi Jinping uses different communication styles in his speeches - he either speaks firmly and seriously, or solemnly and inspiringly, or expressively and figuratively. . more...
- Published
- 2023