Search

Les corps d’eau comme catalyseurs artistiques et enjeux d’un nouvel imaginaire commun* Espace insurgé :Le Lac Bullicante de Rome. Pour une fédération des lacs insurgés, Sabrina Baldacci & Enzo De Martino (Forum Territoriale Parco Delle Energie)* Plateau- Vers la régénération de nos espaces urbains, Giulia Fiocca & Lorenzo Romito, collectif Stalker- L’Ecole d’Urbanisme Nomade à Feral, Valeria Cirillo & Liesbeth De Ceulaer- Natural Contract Lab, Maria Lucia Cruz Correia- Penser avec les zones humides à Bruxelles, Allan-Lee Wei* Maillages - Se faire des allié·es* Ricochets (Se) Ménager, Rafaella Houlstan-Hasaerts et Giulietta Laki, 0, info:eu-repo/semantics/published

At a time of radical uncertainty, with our future under threat, a small constellation of Brussels-based associations and activists have set out to explore otherwise possible futures. Against powerlessness, against the ineluctable – but through what is at the core of their struggles for technological, environmental, and social justice – they have com- posed worlds, cultivated dissenting futures and crafted stories that they share here like a bottle to the sea, as an invitation to join this makeshift vessel of imagination., info:eu-repo/semantics/inPress, 1

En ces temps d’incertitude radicale, où notre futur est menacé de toutes parts, une petite constellation d’associations et d’activistes bruxelloises a entrepris d’explorer des ave- nirs autrement possibles. Contre l’impuis- sance, contre l’inéluctable – mais à travers ce qui est au cœur de leurs luttes pour la justice technologique, environnementale et sociale – iels ont composé des mondes, cultivé des futurs dissidents et élaboré des histoires qu’iels partagent ici telle une bouteille à la mer, une invitation à rejoindre ce vaisseau de fortune de l’imagination., info:eu-repo/semantics/inPress, 1

The tumultuous pedestrianisation of the city centre has been a fertile ground for observing both the new ways in which public authorities attempt to involve or rally citizens around a project, and the more diverse ways in which citizens(and even more-than-humanentities - trees, concrete, viruses, etc.) take part in and contributeto the progressive compositionof a part of the city. As a field for investigation and experimentation, pedestrianisation has not onlymade it possible to identify, amplify and bring out more inclusive and emancipatory forms of participation, it has also drawn out lessons for other places and cases in the Brussels-Capital Region, under the formula of “Learning from pedestrianisation”.Involving citizens in matters that concern them is at the heart of many of Brussels’ public policies. However, participation processes often leadto disappointment, frustrationand even disinterest for everyone involved. Citizens do not feel heard or do not see their opinions and contributions being acted upon; public authorities feel trapped by sometimes contradictory injunctions and needs that are impossibleto take into account. In light ofthis widespread complexity and disenchantment, the p-lab project aimed to give “participation” a better chance of unleashing its democratic and practical potential., info:eu-repo/semantics/published