Search

This article makes a general review of the way in which the countries of the European Union have approached and are approaching migration issues, taking into account the different periods and the different positions of each of the large European blocs: the Western bloc, the Eastern bloc and, within the Western bloc itself, the different positions of the countries with an old migration tradition – such as France, Great Britain, Germany, Belgium, Holland and Sweden – and the countries with a new migration tradition – such as Portugal, Spain and, to some extent, Italy –. The aim is to draw up a balance sheet from which to analyse the main organising axes of the way in which migration and migration policies are viewed and, from there, to reflect on what is happening today., En este artículo hace una revisión general de la manera en la que los países de la Unión Europea se han planteado y se plantean las cuestiones migratorias, tomando en cuenta las distintas épocas y las diversas posturas de cada uno de los grandes bloques europeos: el bloque occidental, el bloque oriental y, dentro del mismo bloque occidental, la posición diferente de los países de vieja tradición migratoria  – como Francia, Gran Bretaña, Alemania, Bélgica, Holanda o Suecia – y los países de nueva tradición migratoria  – como Portugal, España o, parcialmente, Italia –. Se pretende hacer un balance desde el cual analizar cuáles son los grandes ejes organizadores de la mirada hacia las migraciones y de las políticas migratorias y, a partir de ahí, reflexionar sobre lo que está pasando hoy en día., Cet article présente un examen général de la manière dont les pays de l'Union européenne ont abordé et abordent les questions de migration, en tenant compte des différentes périodes et des différentes positions de chacun des grands blocs européens : le bloc occidental, le bloc oriental et, au sein du bloc occidental lui-même, les différentes positions des pays ayant une tradition migratoire ancienne – comme la France, la Grande-Bretagne, l'Allemagne, la Belgique, la Hollande et la Suède – et des pays ayant une nouvelle tradition migratoire - comme le Portugal, l'Espagne et, en quelque sorte, l'Italie. L'objectif est de réaliser un bilan à partir duquel on pourra analyser les principaux axes organisateurs de la manière dont on envisage les migrations et les politiques migratoires et, à partir de là, de réfléchir à ce qui se passe aujourd'hui.

Codevelopment has been considered as a way of connecting migrations and development, where migrants occupy a relevant role as development agents. However, the institutional interests and discourses do not always correspond with the objectives and approaches of the migrants, who carry out solidarity practices aimed at both the home communities and the host societies themselves. Based on an investigation carried out in the context of Senegalese migration in Granada, in this article we will reflect on the contributions of migrants in codevelopment and the adequacy (or not) of the terms that emerge in this field., El codesarrollo ha sido planteado como una de las formas en que se conectan migraciones y desarrollo, ocupando un lugar relevante las personas migrantes en cuanto agentes de desarrollo. No obstante, los intereses planteados desde los discursos institucionales no siempre se corresponden con los objetivos y planteamientos de los y las migrantes, quienes llevan a cabo prácticas de solidaridad orientadas tanto a las comunidades de origen como a las propias sociedades receptoras. A partir de una investigación llevada a cabo en el contexto de la migración senegalesa en Granada, en este artículo reflexionaremos en torno a las aportaciones de las personas migrantes al codesarrollo y la adecuación (o no) de los términos que emergen en este ámbito., Le co-développement a été conçu comme l’une des formes de connecter les migrations et le développement, où les personnes migrantes jouent un rôle clé en tant qu’agents de développement. Cependant, les intérêts soulevés par les discours institutionnels ne correspondent pas toujours aux objectifs et aux approches des migrants, qui mènent des pratiques de solidarité visant à la fois les communautés d’origine et vers les sociétés d’accueil elles-mêmes. Basé sur une recherche menée dans le contexte de la migration sénégalaise à Grenade, cet article réfléchit aux contributions des migrants au co-développement et à la pertinence (ou non) des termes qui émergent dans ce domaine.

Als opleiders van toekomstige, Franstalige leraren willen we inzetten op het engagement van onze studenten. We willen hen de hand reiken om de laatste moeilijke stap, de intrede in het beroep, succesvol te kunnen zetten. Wie is beter geplaatst om dat te doen dan wij, hun docenten tijdens de driejarige lerarenopleiding? We kennen hun noden, we hebben een vertrouwensband en kunnen bogen op een geëigende aanpak. Volgens de principes van het socio-constructivisme, brengen we alumni bijeen in groep om zich samenwerkend en reflecterend te ontwikkelen. Het collectief nadenken over de dagelijkse onderwijspraktijk mondt uit in oplossingen en geeft hen als beginnende leerkrachten de nodige veerkracht om het hoofd te bieden aan de moeilijkheden eigen aan het beroep (Leroux, 2015).

La cercanía geográfica y los vínculos históricos existentes entre Francia y África mantienen hasta la actualidad unas relaciones enmarcadas en un escenario de cooperación entre ambos. Sin embargo, el creciente número de migrantes de 1999 a 2013 desde las antiguas excolonias francesas, Malí y Senegal, llevó a Francia a impulsar una serie de herramientas para el codesarrollo, es decir, un conjunto de estrategias para que el migrante fuera un vector de desarrollo no solo para Francia sino para sus países de orígen. En ese sentido, este artículo pretende evaluar el codesarrollo como una herramienta discursiva de la política exterior francesa –a través del método de análisis del discurso de Teun van Dijk– en la cual ha prevalecido el poscolonialismo como una ideología que refleja una relación poder-conocimiento., La proximité géographique et les liens historiques existant entre la France et l'Afrique ont tenu jusqu'à présent des relations encadrées dans un contexte de coopération entre eux. Toutefois, le nombre croissant de migrants 1.999 au 2.013 à partir des anciennes colonies françaises, le Mali et le Sénégal, a conduit la France à promouvoir une série d'outils pour le co-développement, qui est un ensemble de stratégies pour que le migrant soit un vecteur de développement non seulement pour la France mais pour leurs pays d'origine. En ce sens, cet article vise à évaluer le co-développement comme un outil discursif de la politique étrangère française -grâce à la méthode d'analyse du discours de Teun van Dijk- où le postcolonialisme a prévalu comme une idéologie dans laquelle il existe une relation entre le pouvoir et la connaissance.

This research looks into the codevelopment which has been going on in the territories and societies located on either side of the Strait of Gibraltar, with enormous contrasts in terms of wealth and social welfare. On the coast of the province of Huelva, Spain, there is a thriving agriculture linked to the strawberry and other berries, very intensive in the use of labour and to which thousands of day labourers arrive in times of harvesting and planting. Prominent among them are the Moroccan farm-hand, mainly constituted by the women who come from several rural areas. Therefore, our objective is to analyse the codevelopment currently generated in both territories. So, we have taken into account the framework of the current migration policies of Spain and the European Union, although the local authorities are the players that make this possible, so we must reach this scale.The main methodological tool of this research has been a series of isurveys of a representative sample of the Moroccan female seasonal workers collective who came to work at various farms in the province of Huelva., Ce travail de recherche étudie le co-développement qui est en train de se produire entre les sociétés et les territoires situés d’un côté et de l’autre du détroit de Gibraltar marqués par d’énormes contrastes en termes de richesse et de bien-être social. Sur le littoral de la province de Huelva en Espagne, il existe une forte agriculture focalisée sur la fraise et autres fruits rouges et pour laquelle il est nécessaire de faire appel à une intense main d’œuvre caractérisée par l’arrivée de milliers de journaliers venant de l’étranger en saison de récolte et de plantation. Parmi eux se trouvent les saisonniers marocains dont la plus grande partie est constituée par des femmes provenant de zones rurales. Notre objectif sera donc d’analyser le co-développement qui est en train de se développer entre les deux territoires. Dans ce sens nous tiendrons compte des politiques actuelles d’émigration de l’Espagne et de l’Union Européenne, mais aussi des organismes locaux qui rendent tout cela possible.La base méthodologique de ce travail de recherche est constituée par une série d’enquête réalisés à un échantillonnage représentatif de la communauté des journaliers marocains venus travailler dans différentes exploitations agricoles de la province de Huelva., Esta investigación estudia el codesarrollo que viene produciéndose entre las sociedades y territorios situados a un lado y otro del Estrecho de Gibraltar, de enormes contrastes en términos de riqueza y bienestar social. En el litoral de la provincia de Huelva, España, existe una pujante agricultura ligada a la fresa y otras berries que es muy intensiva en la utilización de mano de obra y a la que llegan en épocas de recolección y plantación miles de jornaleros foráneos y extranjeros. Entre ellos, son muy significativos los braceros marroquíes, constituidos especialmente por mujeres procedentes de diversas áreas rurales. Por tanto, nuestro objetivo es analizar el codesarrollo que se está generando entre ambos territorios. Para ello, se tiene en cuenta el marco de las actuales políticas de emigración de España y la Unión Europea, si bien son las entidades locales las que lo hacen posible, por lo que hay que bajar a esta escala.La principal baza metodológica de esta investigación ha sido todo un conjunto de encuestas realizadas a una muestra muy representativa del colectivo de temporeras marroquíes que llegaban a trabajar a distintas explotaciones agrícolas de la provincia de Huelva.