Search

Your search keyword '"Pérez, Rafael García"' showing total 13 results
Start Over Author "Pérez, Rafael García" Publication Year Range Last 10 years
13 results on '"Pérez, Rafael García"'

7. Estructuras comparativas intensivas en la Edad Media: el adjetivo checo cerny y el nórdico antiguo svartr en comparación con el adjetivo español negro.

Author

Blanco, Xavier, Pérez, Rafael García, and Rubio, Enrique Gutiérrez

Subjects
HOMOLOGY (Biology), SPANISH language, CLASSICAL antiquities, INFLUENCE (Literary, artistic, etc.), ADJECTIVES (Grammar)
Abstract

Copyright of Linguistica Pragensia (Charles University Prague, Faculty of Arts) is the property of Charles University Prague, Faculty of Arts and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Published
2022
Full Text
View/download PDF

10. Procedimientos de poeticidad en la traducción: ejemplos de la versión al español de Svartur hestur í myrkrinu de Nína Björk Arnadóttir

Author

Pérez, Rafael García

Subjects
ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание [ЭБ БГУ]
Abstract

Раздел II. Лингвокультурологические аспекты перевода и вопросы испанской, итальянской, португальской и французской литературы В статье рассматриваются стратегии, которые переводчики могут использовать для передачи поэтичности с ИТ на ПT. В частности, анализируются три вида стратегий, связанных с лексическим и лексически-синтаксическим уровнем языка: буквальность, семантическая модуляция и синонимия. В качестве примера был взят перевод на испанский язык сборника стихов Нины Бьорк Арнэдоттир Svartur hestur í myrkrinu (Caballo en la oscuridad). This paper focuses on the strategies, which translators can use to adapt the poeticity of the ST to the TT. In particular, three strategies related to the lexical and the lexical-syntactical level of the language are discussed: literalness, semantic modulation and synonymy. The Spanish translation of the Nína Björk Árnadóttir’s book of poems Svartur hestur í myrkrinu (Caballo negro en la oscuridad) has been taken as an example.

Published
2019

12. ESTRATÉGIA GLOBAL DA UNIÃO EUROPEIA PRAGMATISMO E POSSIBILISMO.

Author

Pérez, Rafael García

Abstract

Copyright of Relações Internacionais is the property of Relacoes Internacionais and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Published
2017
Full Text
View/download PDF

13. EL APRENDIZAJE DE LAS MUJERES DE LAS REDES SOCIALES Y SU INCIDENCIA EN LA COMPETENCIA DIGITAL.

Author

Rebollo Catalán, Ángeles, Bosch, Alba Vico, and Pérez, Rafael García

Abstract

Copyright of Revista Prisma Social is the property of Revista Prisma Social and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Published
2015

Catalog

Books, media, physical & digital resources
See catalog results