Search

Entre le 10 octobre et le 28 novembre 1897, Alfred Jarry publie, sous forme de «contes», les cinq premiers épisodes de son deuxième roman LʼAmour en visites dans le Don Juan, «journal bihebdomadaire illustré». La présente étude examine ces inédits dans leur rapport avec la version définitive parue en mai 1898 chez Pierre Fort, dans le but de mettre en lumière quelques variantes non négligeables présentes dans la prépublication. La particularité de la rédaction de ce roman se traduit par deux étapes, voire par la présence de deux types différents de ses lecteurs: ses écrits sʼadressent dʼabord au grand public pour la prépublication dans le journal, puis aux lecteurs patients et plus intellectuels lors de la publication en un volume. La création littéraire fin de siècle est ainsi prédéterminée par son contexte médiatique. Certains ajouts réalisés après la prépublication ont pour visée de transformer son œuvre déjà écrite en quelques chose de plus varié et ouverte à diverses interprétations postérieures. A travers lʼexamen de la génétique textuelle de LʼAmour en visites, on comprend que la production jarryque reste fidèle au modèle de la presse dʼavant-garde, celle du Mercure de France ou de La Revue blanche.

Le présent article se propose de présenter le plurilinguisme littéraire qui caractérise le parcours de Pham Van Ky, en s’intéressant en particulier à son écriture poétique. Celle-ci sera abordée à travers l’étude de deux sonnets de son premier recueil de poèmes, Une voix sur la voie (Aspar, Saigon, 1936) : « Le Quena » et « Le Palanquin », en comparant un manuscrit autographe, daté du 24 avril 1934, avec la version publiée en recueil en 1936, en cherchant à comprendre ce qu’indiquent les évolutions d’un état du texte à l’autre. En effet, si l’auteur adopte les règles prosodiques de la poésie classique française et de la forme fixe qu’il a choisie, il conserve une liberté qu’on essaiera d’interroger et d’interpréter. This article proposes to present the literary plurilingualism that characterizes Pham Van Ky’s career and will pay particular attention to his poetic writing. We will broach his poetry by way of two sonnets in his first collection of poems, Une voix sur la voie (Saigon, Aspar, 1936): “Le Quena” and “Le Palanquin,” comparing the signed manuscript, dated 24 April 1934, with the published version of the collection in 1936. We will also seek to understand the evolution from the first version to the second. Indeed, if the author adopts the prosodic rules of French classical poetry and chooses a fixed form, he retains a certain freedom that we will attempt to interrogate and interpret.

El trabajo de autotraducción de Micaela Feldman Etchebehere en su autoficción bilingüe Ma guerre d’Espagne à moi/Mi guerra de España (1976) denota una impostura doble, fisura estructural por la cual puede ser interrogada la disposición de su cosmopolitismo, así como los elementos que construyen su poética del silencio. El artículo entrecruza algunas herramientas de los estudios genéticos y el estudio paratextual para ofrecer la hermenéutica de un corpus inexplorado hasta el momento. Asimismo, propone una nueva perspectiva de «el siglo judío» a través de una literatura políglota que ha firmado un pacto con la historia, para asegurar la pervivencia y transmisión del entusiasmo mesiánico de su discurso de origen., Le travail d’autotraduction de Micaela Feldman Etchebehere dans son autofiction bilingue Ma guerre d’Espagne à moi/Mi guerra de España (1976) dénote une imposture double, fissure structurelle par laquelle peut être interrogée la disposition de son cosmopolitisme ainsi que les éléments qui construisent sa poétique du silence. L’article croise quelques outils des études génétiques et des études paratextuelles pour offrir l’herméneutique d’un corpus inexploré jusqu’à présent. Il propose ainsi une nouvelle perspective du « siècle juif » à travers une littérature polyglotte qui a signé un pacte avec l’Histoire pour assurer la survivance et la transmission de l’enthousiasme messianique de son récit d’origine.

Confronter narration et transcendance à partir des métamorphoses que Bernanos fait subir à ses romans exige une triple approche. L'étude générique montre que les huit narrations relèvent le défi d'intégrer une notion théologique, métaphysique et mystique. L'analyse génétique dessine les métamorphoses topographiques et chronographiques. La quête herméneutique révèle deux supports privilégiés : la Bible comme transcendance textuelle et l'aventure mystique chrétienne comme transcendance faite chair., This volume examines the relationship between narrative and the expression of transcendence in Bernanos' novels.

Le célibataire est un personnage social et une figure romanesque du xixe siècle. Flaubert, dans son Dictionnaire des idées reçues, le définit selon deux critères, la stérilité et le vieillissement, que Proust reprend en les appliquant aux « célibataires de l’art ». Une approche génétique permet de suivre l’évolution de ces derniers d’ « Un amour de Swann », où ils incarnent une certaine réception de la musique, au Temps retrouvé, où ils participent à la réflexion esthétique., The bachelor is a social figure and a fictional character of the 19th century. Flaubert, in his Dictionnaire des idées reçues, defines it according to two criteria, sterility and ageing, which Proust takes up again by applying them to the “bachelors of art”. A genetic approach makes it possible to follow the evolution of the latter group from “Un amour de Swann”, where they embody a certain reception of music, to Le Temps retrouvé, where they participate in aesthetic reflection.

International audience; Heliaphen is an outdoor platform designed for high-throughput phenotyping. It allows the automated management of drought scenarios and monitoring of plants throughout their lifecycles. A robot moving between plants growing in 15-L pots monitors the plant water status and phenotypes the leaf or whole-plant morphology. From these measurements, we can compute more complex traits, such as leaf expansion (LE) or transpiration rate (TR) in response to water deficit. Here, we illustrate the capabilities of the platform with two practical cases in sunflower (Helianthus annuus): a genetic and genomic study of the response of yield-related traits to drought, and a modeling study using measured parameters as inputs for a crop simulation. For the genetic study, classical measurements of thousand-kernel weight (TKW) were performed on a biparental population under automatically managed drought stress and control conditions. These data were used for an association study, which identified five genetic markers of the TKW drought response. A complementary transcriptomic analysis identified candidate genes associated with these markers that were differentially expressed in the parental backgrounds in drought conditions. For the simulation study, we used a crop simulation model to predict the impact on crop yield of two traits measured on the platform (LE and TR) for a large number of environments. We conducted simulations in 42 contrasting locations across Europe using 21 years of climate data. We defined the pattern of abiotic stresses occurring at the continental scale and identified ideotypes (i.e., genotypes with specific trait values) that are more adapted to specific environment types. This study exemplifies how phenotyping platforms can assist the identification of the genetic architecture controlling complex response traits and facilitate the estimation of ecophysiological model parameters to define ideotypes adapted to different environmental conditions.

Tomato flavor has changed over the course of long-term domestication and intensive breeding. To understand the genetic control of flavor, we report the meta-analysis of genome-wide association studies (GWAS) using 775 tomato accessions and 2,316,117 SNPs from three GWAS panels. We discover 305 significant associations for the contents of sugars, acids, amino acids, and flavor-related volatiles. We demonstrate that fruit citrate and malate contents have been impacted by selection during domestication and improvement, while sugar content has undergone less stringent selection. We suggest that it may be possible to significantly increase volatiles that positively contribute to consumer preferences while reducing unpleasant volatiles, by selection of the relevant allele combinations. Our results provide genetic insights into the influence of human selection on tomato flavor and demonstrate the benefits obtained from meta-analysis., Flavor is one of the most important traits for improving tomato sensory quality and consumer acceptability. Here, the authors report meta-analysis of genome-wide association studies of flavor related traits and show genetic insights into the influence of human selection during domestication and improvement.

International audience

Cet article présente les recherches que nous menons sur le rôle de l’empereur Dom Pedro II (1825-1891) dans la constitution d’une identité nationale brésilienne – authentiquement autochtone mais ouverte aux ferments culturels d’autres pays –, rôle à notre avis central, mais considéré comme marginal par l’historiographie brésilienne. Le projet « Dom Pedro II : un traducteur empereur », porté par le Centre d’études du processus de création (NUPROC) de l’université fédérale de Santa Catarina (Brésil), a pour objectif de faire connaître cet intellectuel, très important dans l’histoire du Brésil et du Portugal, mais dont l’intense activité de traducteur est peu connue du grand public et dans les milieux scientifiques. Dans le cadre de ce projet, nous analysons ses traductions littéraires, qui ont été réalisées en différentes langues (classiques et modernes) et qui ont été totalement ignorées par la presse officielle de l’époque, qui ne s’intéressait qu’aux actes politiques et administratifs de l’empereur.

“High throughput” measurement of wood quality for genetic studies and breeding programs. French (INRA)/Finnish (Luke) workshop, “Strengthening collaboration on innovative wood quality research”

Conservation of grapevine genetic resources is an important and long lasting task. Here, partners of the InWiGrape Activity of the European Cooperative Programme for Plant Genetic Resources have proposed a set of descriptors that will assist in identification, conservation and study of genetic resources of Vitis vinifera L. subsp. sylvestris. A distribution map of Vitis vinifera L. subsp. sylvestris populations in Europe was produced, with on-line access through the European Vitis Database. The several different aspects of conservation of Vitis vinifera L. subsp. sylvestris including bibliographical references, identification in the wild, in situ and ex situ conservation have been discussed. The descriptors and the map will assist different stakeholders, working on biodiversity and ecosystems in more effective conservation of wild grapevine genetic resources., VITIS - Journal of Grapevine Research, Vol 56 No 3 (2017): Vitis

Événement(s) lié(s) : - 12. European Fondation for Plant Pathology (EFPP); Dunkerque, Malo-les-Bains (FRA) - (2017-05-29 - 2017-06-02) Événement(s) lié(s) : - 12. European Fondation for Plant Pathology (EFPP); Dunkerque, Malo-les-Bains (FRA) - (2017-05-29 - 2017-06-02); The rice blast fungus Magnaporthe oryzae is the most damaging rice pathogen, and a textbook example of widely distributed, rapidly adapting pathogen, despite limited genetic diversity. The aim of our study was to elucidate the factors and evolutionary changes underlying the emergence, diversification and spread of M. oryzae on rice. Analyses of population structure based on Infinium-genotyping of 5300 SNPs for 970 isolates collected on rice on the five continents identified 13 lineages within M. oryzae. Three lineages were pandemic in multiple continents and one of them was the only lineage detected in Europe. Multiple lineages with more restricted distributions in sub-Saharan Africa and Asia were also identified. Whole genome resequencing of a subset of 80 rice-infecting isolates combined with 12 isolates collected on Setaria millet revealed several lineages with intermediate positions between the previously identified rice- and Setariainfecting gene pools, questioning the Setaria origin of rice-infecting M. oryzae and suggesting that the emergence of rice blast may be more recent than previously thought. Because the sequenced isolates were collected between 1973 and 2009 and recombination is limited, we will use dated tips to calibrate tree nodes within a phylogenetic framework to elucidate the timing of emergence and global dispersal of M. oryzae. Most lineages were highly clonal, but we found evidence for recombination in a widely distributed lineage infecting upland rice in Yunnan, Laos and Thailand. We will use genome scans for genetic exchanges to test the hypothesis that recombining lineages are more likely to receive genetic material from other lineages. Our work provides a population-level genomic framework for defining molecular markers to assist in the control of rice blast and for investigating the molecular underpinnings of phenotypic and fitness differences between divergent lineages.

Tomato is both a model species and important crop. Tomato fruit quality is characterized by a large number of components influenced by the genotypes and the environment, notably water status. In order to unravel the genetic control of these components, quantitative trait loci for metabolic and phenotypic traits (pQTL) have been mapped under control and drought conditions. We used a RIL population derived from an intraspecific cross between a cherry tomato line and a large fruited line. The genomes of both parents were sequenced and differ by more than 2 million SNPs. RNAseq of parental lines revealed a number of functions affected by water stress, but also some major differences according to the parents. On the RIL population we harvested fruit and leaf samples and performed eQTL mapping for 100 differentially expressed genes using the fluidigm technology. Several eQTL were mapped, some with strong effects, a majority of which acting as cis eQTL, and clusters of eQTL and pQTL were demonstrated. Analysis of the transcriptome of the F1 hybrid allowed the quantification of allele specific expression and identification of other strong effect cis eQTL. Results will be discussed in regard to the gene functions and co-localisations with metabolite or phenotype pQTLs.

L'objectif était de déterminer la prévalence des mutations du gène NOD2/CARD15 dans un groupe de patients Marocains atteint de Maladie de Crohn et étudier sa corrélation génotype-expression phénotypique. Etude transversale cas témoin menée sur une durée de 16 mois. Ont été inclus 101 patients atteints de la maladie de Crohn, entre Janvier 2012 et Avril 2013 ainsi qu'un groupe contrôle de 107 patients. L'analyse génétique a consisté à rechercher 3 variants du gène NOD2: p.Arg702Trp, p.Gly908Arg et p.Leu1007fsins. Puis une étude de corrélation génotype-expression phénotypique a été menée. L'analyse génétique des patients atteint de maladie de crohn a mis en évidence la présence de la mutation NOD2 chez 14 patients (13,77%) contre 7 patients (6,53%) du groupe témoin. L'étude de la fréquence des différents allèles a retrouvé la mutation de p.Gly908Arg dans 6,43%, p.Leu1007fsins dans 0,99% et p.Arg702Trp dans 0,49% contre respectivement 2,80%, 0% et 0,46% dans le groupe témoin. L'étude de la corrélation génotype, expression phénotypique a démontré que la mutation CARD15 est corrélée à une localisation iléocaecale de la maladie, à une présentation fistulisante et sténosante ainsi qu'à une évolution sévère avec recours fréquent à la chirurgie et aux immunosuppresseurs. La prévalence de la mutation NOD2/ CARD15 dans notre série est faible. Cette mutation est corrélée à une forme grave de la maladie.Mots clés: MICI, maladie de Crohn, étude génétique, mutation NOD2, CARD 15English Title: NOD2 gene mutation in Moroccan patients with Crohn’s disease: prevalence, genotypic study and correlation of NOD2 gene mutation with the phenotype of Crohn’s diseaseEnglish AbstractThe aim of this study was to determine the prevalence of NOD2/CARD15 gene mutations in a group of Moroccan patients with Crohn’s disease and to study its correlation with genotype-phenotypic expression. We conducted a cross-sectional case-control study over a period of 16 months. 101 patients with Crohn’s disease were enrolled between January 2012 and April 2013 as well as a control group of 107 patients. We performed a genetic analysis to identify 3 NOD2 gene variants: p.Arg702Trp, p.Gly908Arg and p.Leu1007fsins. Then we conducted a study of the correlation between genotype and phenotypic expression. The genetic analysis of patients with Crohn’s disease highlighted the presence of NOD2 mutation in 14 patients (13.77%) versus 7 patients (6.53%) in the control group. The study of the frequency of different alleles showed p.Gly908Arg mutation in 6.43%, p.Leu1007fsins in 0.99% and p.Arg702Trp in 0.49% versus 2.80%, 0% and 0.46% in the control group respectively. The study of the correlation between genotype and phenotypic expression showed that CARD15 mutation is associated with ileocecal Crohn’s disease, with fistulizing and stenosing behavior in Crohn’s disease as well as with severe evolution and frequent recourse to surgery and immunosuppressants. The prevalence of NOD2/ CARD15 mutation in our case series is low. This mutation is correlated with severe Crohn’s disease.Keywords: Chronic inflammatory bowel disease (IBD), Crohn’s disease, genetic study, NOD2/CARD15 mutation

La publication en 1750 du traité des courbes du Genevois Gabriel Cramer marque un jalon dans l'histoire de la géométrie et de l'algèbre. Fait remarquable : la rédaction de cet ouvrage s'étend sur une décennie entière (1740-1750). Je m'attacherai dans cet exposé à mettre en évidence le contexte, les conditions et les dynamiques de son écriture durant ces dix années, en m'appuyant sur quelques lettres échangées entre Cramer et certains de ses correspondants (dont Nicolas Bernoulli, Clairaut, Euler), ainsi que sur un recueil de manuscrits autographes du traité conservé à la Bibliothèque de Genève.

Contributeurs : Marie-Ève Benoteau-Alexandre, Monique Dubar, Raphaèle Fleury, Jean-Claude Gautier, Claire Kuschnig, Sophie Lesiewicz, Pascal Lécroart, Anne-Marie Meunier, Anne Pellois, Catherine Roquefeuil, Yu Wang et Jiangyue Zhu.

International audience; No abstract available