Search

Destined to be the definitive reference in this complex surgical area, Endoscopic Craniosynostosis Surgery is the first single resource to offer complete coverage of techniques, outcomes, complications, and results when treating patients with craniosynostosis endoscopically. Dr. David F. Jimenez, a pioneer in the field who has developed minimally invasive endoscopic surgeries to treat very young infants with this condition, provides all appropriate data and detailed guidance on every aspect of the management of craniosynostosis using endoscopic techniques. Covers the surgical management of every type of single suture synostosis as well as multiple and complex synostosis. Presents surgical techniques in depth, with a complete review of short- and long-term outcomes and results. Provides detailed information on patient anesthesia and how to set up the operating room for surgery. Includes detailed descriptions of helmets and their management. Features hundreds of radiographs, clinical photos, and procedural illustrations, as well as procedural videos. Discusses complication avoidance, provides surgical pearls throughout, and supplies patient information online.

Ahora en su segunda edición, este manual introduce al lector a la actividad de la traducción de español-inglés/inglés-español, adoptando un punto de vista práctico y siguiendo los estándares profesionales actuales. Integrando los últimos avances en la profesión de la traducción con sólidos enfoques pedagógicos, Introducción a la traducción explora las competencias necesarias durante el proceso de traducción; desde el conocimiento de las lenguas y las culturas hasta la comprensión de la traducción como actividad y como producto, a través de una diversidad de tipos textuales. Cada lección cuenta con una gran cantidad de actividades y ejercicios prácticos. Esta nueva edición ofrece más actividades, más ejemplos que reflejan las variedades de español de Latinoamérica, contenidos ampliados y nuevos temas de actual relevancia, como la interpretación a distancia, la localización, la traducción automática y la inteligencia artificial. Los estudiantes aumentarán su competencia traductora de una manera sistemática, relevante y contextualizada. En esta segunda edición, se han aumentado los recursos disponibles en la página web del manual, incluyendo nuevas presentaciones de PowerPoint y herramientas de evaluación para los instructores, así como más textos para la práctica de la traducción para los estudiantes.Now in its second edition, this manual introduces readers to the activity of Spanish-English/English-Spanish translation, while adopting a practical perspective aligned with current professional standards.Integrating the latest developments in the translation profession with solid pedagogical approaches, Introducción a la traducción explores the competencies needed during the translation process; from knowledge about the languages and cultures, to understanding translation as an activity and as a product through a diversity of text types. Each lesson provides ample practice through hands-on activities and exercises. This new edition offers more activities, more examples relevant to Latin American varieties of Spanish, expanded content, and coverage of contemporary topics, such as remote interpreting, localization, machine translation, and artificial intelligence. Students will increase their translation competency in a systematic, meaningful, and contextualized way. In this second edition, the companion website provides additional resources, including new PowerPoint presentations and assessment tools for instructors, and more texts for translation practice for students.

Between 200 and 1200 CE Central Mexico was the setting for the formation and disintegration of two states, Teotihuacan and Tula. At their peaks, both urban centers established distant ties throughout Mesoamerica. The nature of their relations has been the focus of analysis and debate for decades. In this study, Peter Jimenez uses the latest advances in world-systems analysis to study interaction networks in West Mexico from the early Classic to Post-classic period. He demonstrates how the archaeological record contains empirical evidence for the impact of global processes on local developments, in detail, in realms, and at spatial scales, which are revealed here for the first time. His examination of West Mexico's relations to the core states of Central Mexico also underscores the critical role that the semi-periphery played in overall world-system configuration and operation in ancient Mesoamerica.

Este manual introduce al lector a la actividad de la traducción de inglés a español y viceversa, adoptando un punto de vista práctico y siguiendo los estándares profesionales actuales. Introducción a la traducción examina una gran variedad de temas enfocados en resolver los problemas de traducción que se suelen encontrar en los textos, por ejemplo, en relación a los elementos culturales, los aspectos connotativos, la variación lingüística, la traducción subordinada y la traducción especializada. Para ello, se exploran detenidamente, y con multitud de ejemplos prácticos, las técnicas, estrategias y herramientas disponibles durante la actividad traductora. La página web que acompaña a este manual incluye además información lingüística contrastiva entre el inglés y el español para evitar problemas de transferencia negativa entre ambos idiomas. Introducción a la traducción aumentará la competencia traductora de los lectores de una manera sistemática, coherente y contextualizada, ofreciendo oportunidades de práctica a través de un gran número de actividades y textos para traducir. This manual introduces readers to the activity of Spanish-English/English-Spanish translation while adopting a practical perspective aligned with current professional standards. Introducción a la traducción examines a wide variety of topics that focus on resolving common problems that tend to arise throughout the process of translating different kinds of texts. For example, this book explores translation issues with respect to cultural elements, connotative meaning, linguistic variations, constrained translation and specialized translation. It offers a multitude of practical examples and a thorough consideration of the techniques, strategies and tools available to translators. Among other resources, the companion website includes contrastive linguistic analysis of English and Spanish to help avoid negative transfer issues between both languages. Introducción a la traducción will improve the reader's competence as a translator in a systematic, coherent and contextualized way, providing abundant opportunities to practice translation skills through ample hands-on activities and a wide variety of texts to translate.

This book reveals how migrants shape the politics of their countries of origin, drawing on research from Mexico, Colombia, and Ecuador and their diasporas, the three largest in Latin America. Luis Jiménez discusses the political changes that result when migrants return to their native countries in person and also when they send back new ideas and funds—social and economic “remittances”—through transnational networks.Using a combination of rich quantitative analysis and eye-opening interviews, Jiménez finds that migrants have influenced areas such as political participation, number of parties, electoral competitiveness, and presidential election results. Interviews with authorities in Mexico reveal that migrants have inspired a demand for increased government accountability. Surveys from Colombia show that neighborhoods that have seen high degrees of migration are more likely to participate in local politics and also vote for a wider range of parties at the national level. In Ecuador, he observes that migration is linked to more competitive local elections as well as less support for representatives whose policies censor the media. Jiménez also draws attention to government services that would not exist without the influence of migrants.Looking at the demographics of these migrating populations along with the size and density of their social networks, Jiménez identifies the circumstances in which other diasporas—such as those of south Asian and African countries—have the most potential to impact the politics of their homelands.