Search

"Translating Memories of Violent Pasts" is a book that explores the intersection between Memory Studies and Translation Studies. The book examines how memory circulates through translation, particularly in relation to trauma and the creation of new artifacts. The chapters in the book analyze various works, such as memoirs and novels, and discuss the role of translation in transmitting memories of violent events. The book also emphasizes the ethical responsibility of translators in safeguarding the transmission of testimony and the importance of cultural context in the translation process. Overall, the book fosters critical and multidisciplinary dialogue and sheds light on the complex process of translating traumatic memories. [Extracted from the article]

This article reviews two biographical books that focus on the lives of "lost women" whose stories have been overlooked by history. The first book, "At the center of the circle," explores the life of Harriet de Boinville, an English woman who lived during Europe's revolutionary era. The author delves into Harriet's adventurous life, including her elopement to Scotland, her marriage to a French military officer, and her friendships with notable figures like Fanny Burney d'Arblay and Percy Bysshe Shelley. The second book, "In search of Amrit Kaur," tells the story of Amrit Kaur, a Sikh princess from India who abandoned her husband and children to live in Paris. The author uncovers Amrit Kaur's fascinating journey and her involvement in the struggle for Indian independence. Both books provide comprehensive and well-researched accounts of these remarkable women's lives. [Extracted from the article]

The book "Ibsen in Poland 1879-2006" by Katarzyna Maćkała focuses on the theater productions of Henrik Ibsen's work in Poland. The author presents the stage history of Ibsen's drama in Poland in a chronological order, divided into three periods separated by the world wars. Maćkała relies on theater reviews and sometimes actor's memoirs to describe selected performances and reconstruct how critics and audiences responded. The book provides valuable information on premieres and contributors of Ibsen productions in Polish theaters, and it serves as a foundation for further research on the subject. [Extracted from the article]

"The Literary Mafia: Jews, Publishing, and Postwar American Literature" by Josh Lambert explores the influence of Jewish Americans in the world of U.S. letters. Lambert examines how Jewish individuals came to dominate American prestige publishing and analyzes the rules, practices, and consequences of this dominance. He argues that the sociological concept of "homophily," or the tendency to associate with similar individuals, played a significant role in the overrepresentation of Jews in American literary circles. Lambert's book offers a comprehensive and insightful analysis of the Jewish presence in the literary world and raises important questions about diversity in publishing today. [Extracted from the article]

Władysław Roczniak has translated and edited Regina Salomea Pilsztynowa's memoir, "My Life's Travels and Adventures: An Eighteenth-Century Oculist in the Ottoman Empire and the European Hinterland," making it available to a wider audience. The book includes a helpful introduction, footnotes, and appendices that provide historical context and guide the reader through the text. Pilsztynowa's memoir is a fascinating account of her life as a doctor, traveler, and member of the gentry, offering insights into the complexities of the eighteenth-century world. The narrative is episodic and unpredictable, covering various topics such as her experiences in Istanbul, her work as a doctor, and her interactions with different religious groups. The memoir has been analyzed from different perspectives, highlighting its contradictions and complexities. The translation by Roczniak aims to preserve the author's unique voice while making the text more accessible to an Anglophone audience. Overall, this memoir is a valuable resource for those interested in Slavic Studies and related fields. [Extracted from the article]

"Everything That Moves, Moves Through Another" is a diverse and introspective collection edited by Jennifer Cheuk. The book explores themes of mixed-heritage, language, and identity through various genres and mediums. It features poetry, personal memoirs, photography, and more, offering authentic voices the opportunity to tell their own stories. The anthology celebrates diversity and encourages readers to embrace different cultures and perspectives. The collection is a valuable resource for individuals exploring their own identities and understanding the complexities of multicultural experiences. [Extracted from the article]