Search

Cross-reactivity occurs when an antibody binds to the epitope of a protein that is not the targeted antigen. This is problematic in the analysis of immunoassay diagnostics. Detecting a protein incorrectly might cause issues such as incorrect mapping of metabolic conditions for research or diagnosis. In this study, articles have been collected within two main fields. The first of which is focused on bioinformatic tools to predict cross-reactivity risk and the second field investigates how single substitutions affect the antibody-antigen binding. The results from the collected articles were analyzed with the aim of providing as much information surrounding the topic as possible, to gain a further understanding of how protein similarities impact cross-reactivity. FASTA alignments proved to be efficient in classifying cross-reactive proteins based on sequence similarity. Moreover, epitope analysis, using PD tool or Cross-React, can provide an even more precise subset of proteins with risk of causing cross-reactivity. Individual residues of the epitopes of the subset can then be analyzed. Specific residue’s physicochemical properties such as hydrophobicity, polarity, size and charge have proven to be relevant for the binding affinity, with charge having the largest impact. The position of an amino acid has also shown great importance. More centrally located amino acids within the epitope contribute more to paratope affinity than those on the outer positions. However, a conclusive classifier based on specific residues within epitopes is difficult to implement in cross-reactivity analysis. A workflow of the different prediction steps has been constructed into a workflow that may be implemented as an automated pipeline in the future.

Cross-reactivity occurs when an antibody binds to the epitope of a protein that is not the targeted antigen. This is problematic in the analysis of immunoassay diagnostics. Detecting a protein incorrectly might cause issues such as incorrect mapping of metabolic conditions for research or diagnosis. In this study, articles have been collected within two main fields. The first of which is focused on bioinformatic tools to predict cross-reactivity risk and the second field investigates how single substitutions affect the antibody-antigen binding. The results from the collected articles were analyzed with the aim of providing as much information surrounding the topic as possible, to gain a further understanding of how protein similarities impact cross-reactivity. FASTA alignments proved to be efficient in classifying cross-reactive proteins based on sequence similarity. Moreover, epitope analysis, using PD tool or Cross-React, can provide an even more precise subset of proteins with risk of causing cross-reactivity. Individual residues of the epitopes of the subset can then be analyzed. Specific residue’s physicochemical properties such as hydrophobicity, polarity, size and charge have proven to be relevant for the binding affinity, with charge having the largest impact. The position of an amino acid has also shown great importance. More centrally located amino acids within the epitope contribute more to paratope affinity than those on the outer positions. However, a conclusive classifier based on specific residues within epitopes is difficult to implement in cross-reactivity analysis. A workflow of the different prediction steps has been constructed into a workflow that may be implemented as an automated pipeline in the future.

In 2016, South Korean author Han Kang’s The Vegetarian, translated into English by Deborah Smith, was awarded the Man Booker International Prize. Following the success, South Korean critics brought to attention mistakes and inaccuracies of Deborah Smith’s work, heavily criticizing her translation, but also bringing the debate of liberal and literal translation from the academic sphere to the public eye. In Sweden, the book was translated from Deborah Smith’s English into Swedish by Eva Johansson and published under the title Vegetarianen in January 2017. This thesis uses a comparative qualitative method to investigate how Han’s novel is changed through the process of translation and indirect translation by the hands of Smith and Johansson, as well as if Smith’s translation changes through the process of working with the text. With Smith’s very liberal method of translation, her translation occasionally results in significant change of tone, atmosphere and characterization. Mistakes make it clear she did not have a sufficient comprehension of Korean, however she can be seen growing more comfortable with the language by the end of the novel. Johansson stays very loyal to Smith’s English translation due to Swedish and English being more similar languages in structure and literary tradition, she is also a very experienced translator. Despite Smith’s flawed translation, The Vegetarian has been a huge success. The author hopes that more research will be done in the areas of Korean-English translation and indirect translation from Korean, in order to further identify struggles of translators of Korean and advance Korean literature in translation., 2016 prisades Sydkoreanska författaren Han Kangs The Vegetarian, översatt till engelska av Deborah Smith, med Man Booker International Prize. Följande succén bringade Sydkoreanska kritiker uppmärksamhet till misstag och oriktigheter i Deborah Smiths översättning och kritiserade den hårt, men tog också debatten om fri och exakt översättning till allmänhetens ögon. I Sverige översattes boken till svenska från Deborah Smiths engelska av Eva Johansson och släpptes under titelnVegetarianeni januari 2017. Denna uppsats använder en komparativ kvalitativ metod för att undersöka hur Hans novell förändrats under processen av direkt och indirekt översättning av Smith och Johansson, och om Smiths översättning förändrats under hennes arbete med novellen. Genom Smiths väldigt fria metod av översättning resulterar översättningen stundtals i utmärkande förändringar i ton, atmosfär och karaktärisering. Misstag gör det uppenbart att hon inte hade tillräckliga färdigheter i det koreanska språket, dock ses hon bli mer bekväm med språket i slutet av novellen. Johannson är väldigt lojal till Smiths engelska översättning då svenska och engelska är betydligt mer liknande språk i struktur och litterär tradition. Hon är också en väldigt erfaren översättare. Trots Smiths bristfällande översättning har The Vegetarianblivit en ringande succé. Författaren av denna uppsats hoppas att mer undersökning kommer att göras i området koreansk-engelsk översättning och indirekt översättning från koreanska för att ytterligare identifiera de problem som översättare av koreanska stöter på och för att avancera översatt koreansk litteratur.

In 2016, South Korean author Han Kang’s The Vegetarian, translated into English by Deborah Smith, was awarded the Man Booker International Prize. Following the success, South Korean critics brought to attention mistakes and inaccuracies of Deborah Smith’s work, heavily criticizing her translation, but also bringing the debate of liberal and literal translation from the academic sphere to the public eye. In Sweden, the book was translated from Deborah Smith’s English into Swedish by Eva Johansson and published under the title Vegetarianen in January 2017. This thesis uses a comparative qualitative method to investigate how Han’s novel is changed through the process of translation and indirect translation by the hands of Smith and Johansson, as well as if Smith’s translation changes through the process of working with the text. With Smith’s very liberal method of translation, her translation occasionally results in significant change of tone, atmosphere and characterization. Mistakes make it clear she did not have a sufficient comprehension of Korean, however she can be seen growing more comfortable with the language by the end of the novel. Johansson stays very loyal to Smith’s English translation due to Swedish and English being more similar languages in structure and literary tradition, she is also a very experienced translator. Despite Smith’s flawed translation, The Vegetarian has been a huge success. The author hopes that more research will be done in the areas of Korean-English translation and indirect translation from Korean, in order to further identify struggles of translators of Korean and advance Korean literature in translation., 2016 prisades Sydkoreanska författaren Han Kangs The Vegetarian, översatt till engelska av Deborah Smith, med Man Booker International Prize. Följande succén bringade Sydkoreanska kritiker uppmärksamhet till misstag och oriktigheter i Deborah Smiths översättning och kritiserade den hårt, men tog också debatten om fri och exakt översättning till allmänhetens ögon. I Sverige översattes boken till svenska från Deborah Smiths engelska av Eva Johansson och släpptes under titelnVegetarianeni januari 2017. Denna uppsats använder en komparativ kvalitativ metod för att undersöka hur Hans novell förändrats under processen av direkt och indirekt översättning av Smith och Johansson, och om Smiths översättning förändrats under hennes arbete med novellen. Genom Smiths väldigt fria metod av översättning resulterar översättningen stundtals i utmärkande förändringar i ton, atmosfär och karaktärisering. Misstag gör det uppenbart att hon inte hade tillräckliga färdigheter i det koreanska språket, dock ses hon bli mer bekväm med språket i slutet av novellen. Johannson är väldigt lojal till Smiths engelska översättning då svenska och engelska är betydligt mer liknande språk i struktur och litterär tradition. Hon är också en väldigt erfaren översättare. Trots Smiths bristfällande översättning har The Vegetarianblivit en ringande succé. Författaren av denna uppsats hoppas att mer undersökning kommer att göras i området koreansk-engelsk översättning och indirekt översättning från koreanska för att ytterligare identifiera de problem som översättare av koreanska stöter på och för att avancera översatt koreansk litteratur.

Sedan Liberalerna tog över makten i Landskrona pågår en offensiv politik för att hantera höga nivåer av kriminalitet, arbetslöshet och bidragsberoende genom att attrahera en resursstark befolkning i syfte att uppnå befolkningsmässig balans. Den höga andelen utrikes födda till följd av de senaste 30 årens inflyttning anses ha förvärrat ett redan stagnerat näringsliv. Lösningar presenterade i offentliga handlingsplaner anses vara präglade av en bakomliggande strävan att byta ut delar av den nuvarande befolkningen. Hur kan en kommun hävda att vissa medborgare inte är önskvärda i staden? Strider detta mot en demokratisk värdegrund? I följande studie belyses diskrepansen mellan demokrati som ideal och praktik utifrån frågeställningen: Hur kan framställningen av medborgaren i offentliga dokument från Landskrona stad anses strida mot demokratiska ideal? Analysen baseras på en diskursanalys utifrån Mörkenstams diskursanalytiska verktyg. Studien identifierar en stigmatiserande diskurs om vissa medborgare och visar att demokratiska värden åsidosätts i den offentliga förvaltningen.

The aim of this thesis is to study the security concept presented in official speeches held by former Chinese president Hu Jintao and current president Xi Jinping in order to determine how their understanding of the security concept has affected Chinese politics during the years 2009-2016. It uses relevant security theory in order to explore different security ideals, and regime theory to understand different political approaches in the international system. The starting point of this thesis is Deng’s foreign policy after opening up China to the world. An idea that restricted China to focus on developing the country and the economy, and prevented China from committing to international interest. Today analysts agree that Deng’s strategy very much affected Jintao’s foreign policy and understanding of security. It is argued that Xi Jinping has embraced more of a status quo approach, because of the benefits that follows from working within the international system. However, if choosing between international responsibility and Chinese national interests, the national interests of China will always come first, which indicates that an approached led by realism is still given priority.

Sedan Liberalerna tog över makten i Landskrona pågår en offensiv politik för att hantera höga nivåer av kriminalitet, arbetslöshet och bidragsberoende genom att attrahera en resursstark befolkning i syfte att uppnå befolkningsmässig balans. Den höga andelen utrikes födda till följd av de senaste 30 årens inflyttning anses ha förvärrat ett redan stagnerat näringsliv. Lösningar presenterade i offentliga handlingsplaner anses vara präglade av en bakomliggande strävan att byta ut delar av den nuvarande befolkningen. Hur kan en kommun hävda att vissa medborgare inte är önskvärda i staden? Strider detta mot en demokratisk värdegrund? I följande studie belyses diskrepansen mellan demokrati som ideal och praktik utifrån frågeställningen: Hur kan framställningen av medborgaren i offentliga dokument från Landskrona stad anses strida mot demokratiska ideal? Analysen baseras på en diskursanalys utifrån Mörkenstams diskursanalytiska verktyg. Studien identifierar en stigmatiserande diskurs om vissa medborgare och visar att demokratiska värden åsidosätts i den offentliga förvaltningen.

The aim of this thesis is to study the security concept presented in official speeches held by former Chinese president Hu Jintao and current president Xi Jinping in order to determine how their understanding of the security concept has affected Chinese politics during the years 2009-2016. It uses relevant security theory in order to explore different security ideals, and regime theory to understand different political approaches in the international system. The starting point of this thesis is Deng’s foreign policy after opening up China to the world. An idea that restricted China to focus on developing the country and the economy, and prevented China from committing to international interest. Today analysts agree that Deng’s strategy very much affected Jintao’s foreign policy and understanding of security. It is argued that Xi Jinping has embraced more of a status quo approach, because of the benefits that follows from working within the international system. However, if choosing between international responsibility and Chinese national interests, the national interests of China will always come first, which indicates that an approached led by realism is still given priority.

Purpose: Isolated limb perfusion (ILP) with hyperthermia is an effective treatment for in-transit metastases of malignant melanoma in the extremities. Preclinical studies have shown that hyperthermia may induce an immunogenic death of tumour cells. We therefore decided to study whether ILP may induce tumour-specific immune responses in the clinical setting. Method: The number of Melan-A/Mart-1 specific CD8+ T cells, as well as other phenotypically different immune cells, was recorded in peripheral blood in 12 HLA-A2+ patients with in-transit metastases undergoing hyperthermic ILP with melphalan. Results: All patients underwent ILP without any complication and with an overall response rate of 83%. No substantial changes in the number of circulating T-cells, B-cells, NK-cells or monocytes were observed during follow-up. Four out of 12 patients showed an elevation of Melan-A+ CD8+ T-cells 4 weeks after ILP. Conclusion: We here report our preliminary observations that a small increase in tumour-specific T-cells could be seen in a subpopulation of patients after ILP. However, much more work is necessary to fully delineate the systemic immune response to hyperthermic ILP.

Viral persistence and autoantibodies are pathogenic components in patients with idiopathic dilated cardiomyopathy (DCM). The aim was to evaluate T-cell function in DCM using different flow cytometry based detection techniques. Following stimulation, the frequency of IFN-gamma-producing CD4+ T cells was significantly lower in patients compared with controls. In contrast, the frequency of IL-4 producing CD4+ T cells was no different. In supernatants of cultured PBMC, IFN-gamma and IL-10 were significantly lower in patients. In addition, lymphocyte proliferation was significantly lower in patients compared with controls, whereas major lymphocyte subsets were not different. IFN-gamma and IL-10 are key cytokines in the ability to mount protective immune responses and to maintain self-tolerance. A reduced activation of T-helper 1 (IFN-gamma producing) cells and a decreased capacity to produce IL-10, found in the present study, could explain parts of the autoimmune features seen in patients with DCM.

Bakgrund: Inom den Europeiska Unionen har ett stort antal avregleringar genomförts sedan 1980- talet. En svensk monopolmarknad, vars framtid diskuterats alltmer livligt sedan Sveriges inträde i EU, är detaljhandelsmonopolet på alkohol. De aktörer som skulle kunna etablera sig på en avreglerad marknad är många, men vilka som kommer att lyckas är inte helt klart. Syfte: Syftet med denna uppsats är att utveckla en hypotetisk struktur över hur detaljhandelsmarknaden för alkohol kan komma att se ut efter en avreglering av det svenska detaljhandelsmonopolet på alkohol samt att undersöka vilka underliggande mekanismer som kan komma att påverka denna hypotetiska struktur. Utförande: Studien bygger på empiri insamlad genom intervjuer med två ledande dagligvaruhandelskedjor, sex importörsföretag, en grossist samt genom sekundärmaterial. Resultat: De redan existerande dagligvaruhandelskedjorna kommer att dominera marknaden, även om det också kommer att finnas andra aktörer. Företagsspecifika resurser kommer att vara avgörande för olika aktörers överlevnad och således ha en stor inverkan på den avreglerade alkoholmarknadens struktur.

Bakgrund: Inom den Europeiska Unionen har ett stort antal avregleringar genomförts sedan 1980- talet. En svensk monopolmarknad, vars framtid diskuterats alltmer livligt sedan Sveriges inträde i EU, är detaljhandelsmonopolet på alkohol. De aktörer som skulle kunna etablera sig på en avreglerad marknad är många, men vilka som kommer att lyckas är inte helt klart. Syfte: Syftet med denna uppsats är att utveckla en hypotetisk struktur över hur detaljhandelsmarknaden för alkohol kan komma att se ut efter en avreglering av det svenska detaljhandelsmonopolet på alkohol samt att undersöka vilka underliggande mekanismer som kan komma att påverka denna hypotetiska struktur. Utförande: Studien bygger på empiri insamlad genom intervjuer med två ledande dagligvaruhandelskedjor, sex importörsföretag, en grossist samt genom sekundärmaterial. Resultat: De redan existerande dagligvaruhandelskedjorna kommer att dominera marknaden, även om det också kommer att finnas andra aktörer. Företagsspecifika resurser kommer att vara avgörande för olika aktörers överlevnad och således ha en stor inverkan på den avreglerade alkoholmarknadens struktur.