Search

Cet ouvrage interroge la traduction en tant que source de création.Par de nombreux exemples empruntés à des périodes oucultures diverses, tant européennes qu’extra-européennes, ildécrit le périmètre créatif de la traduction. L’objectif est d’observerles phénomènes d’augmentation, d’appropriation, dedomestication, d’équivalence ou d’imitation à l’œuvre dans latraduction, tout autant que l’ambivalence constante vis-à-visde la propension créatrice qu’ils révèlent. Dans cette tensioninhérente à la traduction, ce sont aussi les questions de la créativitéet de la liberté du traducteur qui sont interrogées par desapproches plurielles : traductologiques, philosophiques, historiques,littéraires ou même artistiques. Elles mettent en avantles mécanismes lexicaux, structuraux ou génériques permettantà la traduction de fonctionner en tant que source de création etde produire, comme par écho, des œuvres toujours multiples.

Contains fulltext : 220719.pdf (Publisher’s version ) (Closed access), OBJECTIVES: Infantile hemangiomas (IHs) are common; some cases require timely referral and treatment to prevent complications. We developed and validated a reliable instrument for timely and adequate referral of patients with IH to experts by nonexpert primary physicians. METHODS: In this multicenter, cross-sectional, observational study, we used a 3-stage process: (1) development of the Infantile Hemangioma Referral Score (IHReS) tool by IH experts who selected a representative set of 42 IH cases comprising images and a short clinical history, (2) definition of the gold standard for the 42 cases by a second independent committee of IH experts, and (3) IHReS validation by nonexpert primary physicians using the 42 gold standard cases. RESULTS: A total of 60 primary physicians from 7 different countries evaluated the 42 gold standard cases (without reference to the IHReS tool); 45 primary physicians evaluated these cases using the IHReS questionnaire, and 44 completed retesting using the instrument. IHReS had a sensitivity of 96.9% (95% confidence interval 96.1%-97.8%) and a specificity of 55.0% (95% confidence interval 51.0%-59.0%). The positive predictive value and negative predictive value were 40.5% and 98.3%, respectively. Validation by experts and primary physicians revealed substantial agreement for interrater reliability and intrarater repeatability. CONCLUSIONS: IHReS, a 2-part algorithm with a total of 12 questions, is an easy-to-use tool for primary physicians for the purpose of facilitating correct and timely referral of patients with IH. IHReS may help practitioners in their decision to refer patients to expert centers.

The report maps the current initiatives and key organisations in sustainable fashion and textiles across Europe. It also provides an overview of opportunities and challenges in adopting environmentally and economically sustainable business models in the fashion sector. Small and medium-sized enterprises (SMEs) make up the majority of businesses in the fashion sector. Therefore, they are recognised as key agents of change. With the right support, they can lead the transition towards a more sustainable fashion industry. Corporate authors: Centre for Sustainable Fashion, Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs (European Commission), Institut Français de la Mode, London College of Fashion, Middlesex University, Politecnico di Milano, University of the Arts London

Item does not contain fulltext

With a prevalence of 2.6-4.5 %, infantile haemangiomas (IH) represent the most common tumour of infancy. While the majority of IH does not require therapy and regresses spontaneously, about 10 % of IH exhibit complications such as obstruction, ulceration or disfigurement. With the advent of oral propranolol, many conventional treatment options have become obsolete. This paper summarizes current recommendations for management of complicated IH. These recommendations have been written by an expert group after a consensus process including bibliographic review, several drafts of synthesis, meetings with quantitative voting system and redaction of an approved final manuscript. CONCLUSION: Oral propranolol is the first-line agent for the treatment of complicated IH. WHAT IS KNOWN: • Infantile haemangiomas (IH) are the most common tumours of infancy. Within a very short period after its discovery and long before the publication of randomized controlled trials, propranolol has become the number one agent for the treatment of complicated IH. What is New: • We report IH treatment recommendations of an international, interdisciplinary team of experts, based on an up-to-date review of the literature.

Capillary malformation-arteriovenous malformation (CM-AVM) is an autosomal-dominant disorder, caused by heterozygous RASA1 mutations, and manifesting multifocal CMs and high risk for fast-flow lesions. A limited number of patients have been reported, raising the question of the phenotypic borders. We identified new patients with a clinical diagnosis of CM-AVM, and patients with overlapping phenotypes. RASA1 was screened in 261 index patients with: CM-AVM (n = 100), common CM(s) (port-wine stain; n = 100), Sturge-Weber syndrome (n = 37), or isolated AVM(s) (n = 24). Fifty-eight distinct RASA1 mutations (43 novel) were identified in 68 index patients with CM-AVM and none in patients with other phenotypes. A novel clinical feature was identified: cutaneous zones of numerous small white pale halos with a central red spot. An additional question addressed in this study was the "second-hit" hypothesis as a pathophysiological mechanism for CM-AVM. One tissue from a patient with a germline RASA1 mutation was available. The analysis of the tissue showed loss of the wild-type RASA1 allele. In conclusion, mutations in RASA1 underscore the specific CM-AVM phenotype and the clinical diagnosis is based on identifying the characteristic CMs. The high incidence of fast-flow lesions warrants careful clinical and radiologic examination, and regular follow-up.

Distributed Constraint Satisfaction (DisCSP) and Distributed Constraint Optimization (DCOP) are formal frameworks that can be used to model a variety of problems in which multiple decision-makers cooperate towards a common goal: from computing an equilibrium of a game, to vehicle routing problems, to combinatorial auctions. In this thesis, we independently address two important issues in such multi-agent problems: 1) how to provide strong guarantees on the protection of the privacy of the participants, and 2) how to anticipate future, uncontrollable events. On the privacy front, our contributions depart from previous work in two ways. First, we consider not only constraint privacy (the agents' private costs) and decision privacy (keeping the complete solution secret), but also two other types of privacy that have been largely overlooked in the literature: agent privacy, which has to do with protecting the identities of the participants, and topology privacy, which covers information about the agents' co-dependencies. Second, while previous work focused mainly on quantitatively measuring and reducing privacy loss, our algorithms provide stronger, qualitative guarantees on what information will remain secret. Our experiments show that it is possible to provide such privacy guarantees, while still scaling to much larger problems than the previous state of the art. When it comes to reasoning under uncertainty, we propose an extension to the DCOP framework, called DCOP under Stochastic Uncertainty (StochDCOP), which includes uncontrollable, random variables with known probability distributions that model uncertain, future events. The problem becomes one of making "optimal" offline decisions, before the true values of the random variables can be observed. We consider three possible concepts of optimality: minimizing the expected cost, minimizing the worst-case cost, or maximizing the probability of a-posteriori optimality. We propose a new family of StochDCOP algorithms

Thesis (S.M.)--Massachusetts Institute of Technology, Dept. of Aeronautics and Astronautics, 2005., Includes bibliographical references (p. 149-155)., Agile autonomous systems are emerging, such as unmanned aerial vehicles (UAVs), that must robustly perform tightly coordinated time-critical missions; for example, military surveillance or search-and-rescue scenarios. In the space domain, execution of temporally flexible plans has provided an enabler for achieving the desired coordination and robustness, in the context of space probes and planetary rovers, modeled as discrete systems. We address the challenge of extending plan execution to systems with continuous dynamics, such as air vehicles and robot manipulators, and that are controlled indirectly through the setting of continuous state variables. Systems with continuous dynamics are more challenging than discrete systems, because they require continuous, low-level control, and cannot be controlled by issuing simple sequences of discrete commands. Hence, manually controlling these systems (or plants) at a low level can become very costly, in terms of the number of human operators necessary to operate the plant. For example, in the case of a fleet of UAVs performing a search-and-rescue scenario, the traditional approach to controlling the UAVs involves providing series of close waypoints for each aircraft, which incurs a high workload for the human operators, when the fleet consists of a large number of vehicles., (cont.) Our solution is a novel, model-based executive, called Sulu, that takes as input a qualitative state plan, specifying the desired evolution of the state of the system. This approach elevates the interaction between the human operator and the plant, to a more abstract level where the operator is able to "coach" the plant by qualitatively specifying the tasks, or activities, the plant must perform. These activities are described in a qualitative manner, because they specify regions in the plant's state space in which the plant must be at a certain point in time. Time constraints are also described qualitatively, in the form of flexible temporal constraints between activities in the state plan. The design of low-level control inputs in order to meet this abstract goal specification is then delegated to the autonomous controller, hence decreasing the workload per human operator. This approach also provides robustness to the executive, by giving it room to adapt to disturbances and unforeseen events, while satisfying the qualitative constraints on the plant state, specified in the qualitative state plan. Sulu reasons on a model of the plant in order to dynamically generate near-optimal control sequences to fulfill the qualitative state plan. To achieve optimality and safety, Sulu plans into the future, framing the problem as a disjunctive linear programming problem., (cont.) To achieve robustness to disturbances and maintain tractability, planning is folded within a receding horizon, continuous planning and execution framework. The key to performance is a problem reduction method based on constraint pruning. We benchmark performance using multi-UAV firefighting scenarios on a real-time, hardware-in-the-loop testbed., by Thomas Léauté., S.M.

Collection : Que sais-je ? ; 493, Contient une table des matières, Avec mode texte

Avec mode texte

Collection : Bibliothèque du Centre international d'enseignement supérieur du journalisme, Contient une table des matières, Avec mode texte

Avec mode texte

Gauthier-Villars y Masson et Cie. ejercen conjuntamente ca. 1890-1898

Avec mode texte