1. JURIDISKO PAMATTERMINU GLOSĀRIJS LĪGUMTIESĪBĀS LATVIJĀ IZDOTO NOZARVĀRDNĪCU KONTEKSTĀ.
- Author
-
RUDZIŠA, Valda, SVIĶE, Silga, and ŠTEKERHOFA, Solvita
- Abstract
The present research gives an insight into the range of Latvian-German-Latvian dictionaries of legal terms published up to the present day; it analyses the information provided in the introductory sections of these dictionaries, looks into their microstructure (entry structure), and also presents a short description of the terms they comprise. Drawing on the experience of the lexicographers having compiled the existing legal German-Latvian-German dictionaries, the research identifies a number of issues related to developing a new lexicographic work -- an electronic glossary of contract law terms. These issues are the working model and lexicographic conception of the glossary; its title, language pairs, and size; potential glossary users; the principles and criteria for selecting sources and basic terms; and the glossary microstructure. The research also attempts to identify the position such a new glossary of legal terms may take among the modern specialized dictionaries. The research findings allow the conclusion that the practitioners in the field require a new glossary for translating and explaining legal terms, which is why the present paper offers the lexicographic conception and working model for developing such a new glossary and describes its entry structure. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2019